1. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Und das könne schließlich seine Position schwächen.

2. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

Ein vorgetäuschtes Beispiel zerstört jede Glaubwürdigkeit.

3. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Machen Sie ihn unschädlich. Umgehend.

4. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Er versucht meinem Ansehen zu schaden!

5. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

Wenn Sie in Misskredit geraten, verschulden Sie das selbst.

6. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Er musste jedes ihrer Worte, das Sie je über Ihren Vater verloren haben, diskreditieren.

7. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

Nach dem Kreuzverhör wirkt der Zeuge weitgehend unglaubwürdig.

8. Chắc chắn, tôi tìm thấy một cuốn sách mà đã làm mất uy tín của Tiên Tri Joseph.

Natürlich gab es dort auch ein gegen den Propheten Joseph Smith gerichtetes Buch.

9. Tôi cần anh tìm cái gì đó để tôi dùng làm hắn mất uy tín trước nhà Grayson.

Ich will, dass du etwas findest, womit ich ihn bei den Graysons in Misskredit bringen kann.

10. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Sogar angesehene Geistliche haben die Bibel in aller Öffentlichkeit in Mißkredit gebracht.

11. Sự mặc khải liên tục không hạ thấp hoặc làm mất uy tín của một sự mặc khải đang hiện hữu.

Fortdauernde Offenbarung macht bereits vorhandene Offenbarung nicht bedeutungslos und bringt sie auch nicht Misskredit.

12. 4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

4 Satan versucht, die Bibel, dieses kostbare Buch, das uns über unseren liebevollen Schöpfer informiert, in Verruf zu bringen und unglaubwürdig zu machen.

13. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“

14. Cấp bậc và vị trí của ông đã rõ đối với tôi, Đại tá cũng như âm mưu của ông làm mất uy tín của tôi với cấp trên ở Berlin.

Ihr militärischer Rang und ihre Position sind mir klar, Oberst, wie Ihre Versuche, mich bei meinen Vorgesetzten in Berlin zu diskreditieren.

15. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

Schließlich könnten wir dadurch in eine Schuldenfalle geraten und uns sogar einen schlechten Namen bei Banken und anderen Geldgebern machen.

16. 3 Trải qua nhiều ngàn năm, Kẻ Thù Chính Sa-tan Ma-quỉ đã gian ác tìm cách khiến những người làm chứng về Đức Chúa Trời bị mất uy tín.

3 Im Laufe der Jahrtausende hat der große Widersacher, Satan, der Teufel, in boshafter Weise versucht, das Zeugnis der Zeugen Gottes in Verruf zu bringen.

17. Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã cố gắng như thế nào để làm Đa-ni-ên mất uy tín, và tại sao cố gắng này không đi đến đâu?

Wie versuchten die hohen Beamten und die Satrapen, Daniel zu diskreditieren, und warum schlug dieses Bemühen fehl?

18. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Sein älterer Bruder Kinashikaru no Miko (Prinz Kinashikaru) war der Kronprinz, verlor aber wegen einer inzestuösen Beziehung zu seiner Halbschwester die Gunst des Hofes.

19. Đến năm 1400, họ đã bị mất uy tín đến nỗi họ bị cấm nhận các chức vị cai trị; tuy nhiên, hai nhánh khác của gia tộc không bị vướng phải lệnh cấm này.

Um 1400 waren sie so diskreditiert, dass ihnen die Bekleidung öffentlicher Ämter untersagt war; allerdings waren zwei Zweige der Sippe von dem Verbot ausgenommen.

20. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

21. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

Wenn er die Frage ganz wiederholt hätte oder wenn er seine Aussage mit etwas zu vielen Einzelheiten gewürzt hätte, -- und wir sind froh, dass er das nicht getan hat -- hätte er sich noch mehr diskreditiert.