1. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Ze proberen je in diskrediet te brengen.

2. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Dat zou mijn positie verzwakken.

3. Sigmund Freud bị mất uy tín, nhưng Carl Jung vẫn có công trạng.

Niet die van Freud, wel die van Jung.

4. Nếu bằng chứng này lộ ra, chúng tôi sẽ bị mất uy tín với người dân.

Als dit bekend wordt, zijn we onze geloofwaardigheid kwijt.

5. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Zelfs vooraanstaande geestelijken hebben in het openbaar uitspraken gedaan die de bijbel in diskrediet brengen.

6. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

De enige uitwerking die het heeft, is dat soldaten twijfels krijgen bij onze zaak en dat er weerstand tegen de dienstplicht wordt opgewekt.’

7. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

Het zou ons financieel kunnen verstrikken en ons zelfs een slechte naam bij banken en andere schuldeisers kunnen bezorgen!

8. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Zijn oudere broer, Kinashikaru no Miko (Prins Kinashikaru), was eigenlijk de kroonprins, maar raakte uit de gratie aan het hof door een relatie met zijn halfzus Karu no Iratsume.

9. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Misschien zijn ze verblind door hebzucht, afgestompt door apathie, verlamd door besluiteloosheid, vastgeroest in gewoonten of bang om gezichtsverlies te lijden.

10. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

Had hij de vraag in zijn geheel herhaald, of had hij zijn betoog met te veel details volgestopt -- en we zijn allemaal blij dat hij dat niet deed -- zou hij zich verder gediscrediteerd hebben.