1. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

2. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

3. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

4. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 И был у них шёлк и тонкотканное полотно; и они вырабатывали всевозможные ткани, чтобы одеваться и прикрывать свою наготу.

5. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Покажите классу лоскут ткани и порвите его пополам.

6. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Точнее, что от неё осталось маленький клочок, вниз по реке Хан.

7. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Пуля захватила часть сорочки.

8. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Некоторые несли детей, завернутых в такой же кусок материи.

9. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

Есть полосочки, проверяют на алкоголь в грудном молоке.

10. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Затем художник использует томпо — ватный тампон, покрытый шёлком, чтобы покрыть тушью ткань или бумагу для получения отпечатка.

11. Tôi không hề biết rằng mảnh vải này sẽ thay đổi cuộc đời mình.

Тогда я ещё не представляла себе, что эта крошечная вещица изменит мою жизнь.

12. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

13. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

И когда у меня начались месячные, я стала использовать тряпки.

14. Và nó được di chuyển trong một cái hộp với một mảnh vải che lại.

И переносили его в контейнере, закрытом брезентом.

15. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;

16. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

Когда Майкл прибыл в Пристанище у него не было ничего кроме вещей за спиной.

17. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Совет. При необходимости сначала используйте карандаш для удаления пятен или протрите поверхность ватной палочкой, пропитанной изопропиловым спиртом.

18. Điều đó có nghĩa là họ sẽ chủ yếu sử dụng vải len với điểm nhấn ở chất liệu nhung, lanh và lụa.

Это означало прежде всего использование шерстяных тканей, с акцентами бархата, льна, и шелка.

19. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

На женщинах была традиционная одежда, включавшая в себя капулану — длинный пестрый кусок материи, обвязанный вокруг талии.

20. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?

21. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Протирайте телефон и аксессуары чистой мягкой тканевой салфеткой, сухой или слегка влажной.

22. Đó là một chiếc áo cổ cao đơn giản, tay áo tách rời và những chiếc nút bằng vải lụa xoắn phức tạp, đặt sát nhau để giữ ấm

У него простой высокий воротник, съёмные рукава и замысловатые пуговицы из кручёной шёлковой нити. Он очень хорошо сшит и даёт ощущение уюта.

23. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

24. Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.

Плащаница представляет собой кусок льняной ткани размером 436 на 110 сантиметров; на ней отпечаталось тело человека, умершего, как утверждается, насильственной смертью.

25. Lụa nhập khẩu đấy.

Это импортный шёлк.

26. Những tay lái lụa.

Хорошие водилы по медяку за дюжину.

27. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

28. Cái váy voan lụa Antoinette.

Шифоновые платья " Антуанетта ".

29. Thương mại với Trung Quốc thông qua con đường tơ lụa đã giới thiệu hàng dệt lụa vào Ấn Độ.

Торговля с Китаем по Великому шёлковому пути привела к появлению шёлковой ткани в Индии.

30. Anh ta sống trong nhung lụa.

Он живет в комфорте.

31. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

32. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Где я могу купить шёлк?

33. Cái áo lụa đó là của ta.

Эта блестящая рубаха, моя.

34. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Или шёлка... в данном случае.

35. Là lụa nhập khẩu cơ mà Saul.

Импортный шёлк, Сол.

36. Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.

«[Я] надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьянные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом»,— напоминает им позднее Иегова через пророка Иезекииля (Иезекииль 16:10).

37. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Серый шёлк, эти прекрасные пуговицы.

38. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

39. Vải gaberdine đấy.

Это габардин.

40. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

41. Tất cả, có 11 phiên bản của chiếc váy được sản xuất ra phục vụ việc quay phim, mỗi chiếc bao gồm 200 thước Anh (183 m) lụa satin và các loại vải khác, và nặng khoảng 40 pound (18 kg).

В общей сложности для съёмок было изготовлено 11 версий подвенечного платья, каждое из которых состояло из 183 погонных метров шёлка и других тканей и весило приблизительно 18 кг.

42. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

На текстильном рынке Узбекистана первое место занимает хлопок.

43. Vải chéo go xanh

Джинсовая ткань

44. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

45. chú biết cháu sẽ có những lụa chọn đúng đắn.

Я не там, не с вами, но что бы ты ни делал, я знаю, что твой выбор будет верным.

46. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Удивительное совпадение: это также протяжённость Великого шёлкового пути.

47. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Я бы хотел взглянуть на тебя в шёлковом платье.

48. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

Кстати, посмотрите, как я хорошо езжу.

49. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

ЭТО платье-свитер ИЗ синеля.

50. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12 И было так, что он разорвал свою одежду и взял лоскут от неё и написал на нём: аВ память о нашем Боге, нашей религии и свободе, нашем мире, наших жёнах и наших детях, – и укрепил его на конце шеста.

51. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

52. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

53. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

54. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

55. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

56. Cậu được sinh ra trong nhung lụa gấm vóc, cậu Queen.

Ты родился с платиновой ложкой во рту, Куин.

57. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Это была конечная точка великого шёлкового пути.

58. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

А мы пойдем по Шелковому Пути навстречу смерти.

59. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

60. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Его запеленали не в шелка, а в обычные пеленки.

61. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

62. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

63. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

64. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

65. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Причины, по которым мы должны вернуться на Шелковый путь.

66. Làm ơn cho tôi áo ngủ lụa với những nụ hoa hồng.

Тогда принесите мне шёлковую ночную рубашку, вышитую розами.

67. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Она отцепила ремни безопасности и спустилась вниз.

68. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

69. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

70. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

Может, вы думаете, что я идиотка в дорогущих туфлях?

71. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

72. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

73. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Его упругие мышцы играют под шёлком кимоно. "

74. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

75. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

76. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

77. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

78. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

79. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

80. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.