1. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

2. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

3. Trần truồng không một mảnh vải!

Not a stitch on!

4. Không có một mảnh vải trên người.

She's nude.

5. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

♪ Cut the cloth, tread on the fat ♪

6. Một người bán kim chỉ sẽ bán lẻ đồ nhỏ, hàng hoá của người bán rong, trong khi một người bán tơ lụa sẽ chuyên về "Khăn, lụa, vải bông thô, worsted mảnh-hàng hóa và bộ đồ giường".

A haberdasher would retail small wares, the goods of the peddler, while a mercer would specialize in "linens, silks, fustian, worsted piece-goods and bedding".

7. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Do you have any cloth?

8. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In France, a few yards of silk can make a nobleman.

9. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

I think your wife's binding should remain here.

10. Well, nhưng chúng tôi vẫn tìm được mảnh vải này

Well, we did manage to find this piece of fabric.

11. Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

You'd waste your ration cleaning a bit of cloth?

12. Không một mảnh vải trên thân. Rồi tôi bắt hắn đi.

Then I told him to start walkin'.

13. Ngươi nghĩ vài mảnh vải sẽ làm cho ngươi thành vua à?

You think a few bolts of cloth will make you King?

14. Những người giữ những mảnh vải đó sẽ làm tôi thành vua.

The men holding those bolts of cloth will make me King.

15. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

The bullet took in a piece of shirt with it.

16. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Some carried babies wrapped in similar cloth.

17. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

They make these little strips that test your tit milk for alcohol.

18. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Then, the artist uses a tompo, or a cotton ball covered in silk, to put ink on the fabric or paper to produce the print.

19. Hai mảnh vải ngắn luôn luôn được thả xuống từ phía sau mũ.

Two short lappets always hang down from the back.

20. Sáng nay cậu đã nhìn thấy tôi không mảnh vải che thân mà.

You saw me naked this morning.

21. Tôi không hề biết rằng mảnh vải này sẽ thay đổi cuộc đời mình.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

22. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Behold their women did toil and spin, and did amake all manner of bcloth, of fine-twined linen and cloth of every kind, to clothe their nakedness.

23. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

So when I started getting my periods, I began with using rags.

24. Việc trao đổi hàng hoá gián tiếp trên đất dọc theo con đường Tơ lụa và tuyến đường biển bao gồm lụa Trung Quốc, thủy tinh và vải chất lượng cao La Mã.

The indirect exchange of goods on land along the Silk Road and sea routes included Chinese silk, Roman glassware and high-quality cloth.

25. Và nó được di chuyển trong một cái hộp với một mảnh vải che lại.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

26. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;

27. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

When Michael arrived at the Refuge, he had nothing but the clothes on his back.

28. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tip: If needed, first use a stain remover pen, or isopropyl alcohol with a cotton swab.

29. Bạn có thể nhìn thấy bề mặt của từng mảnh vải như trong bức ảnh của Chuck Close.

So you can see the surface of every single swatch like in this picture of Chuck Close.

30. Chiếc đầm đen được làm từ lụa và vải thun Lycra, với nhiều ghim băng lớn bằng vàng nằm ở "những điểm trọng yếu".

The black dress was made from pieces of silk and lycra fabric, with oversized gold safety pins placed at "strategical places".

31. Biella sản xuất lụa và giấy lụa.

Biella produces tissues and silks.

32. Thuật ngữ Người bán tơ lụa cho các thương nhân buôn vải (từ Mercier Pháp, "đại lý hàng tạp hóa") hiện nay đã lỗi thời.

The term mercer for cloth merchants (from French mercier, "notions dealer") is now largely obsolete.

33. Mảnh vải này được may ngang qua trên phần ngực và dọc xuống phần bụng với những sợi dây nhỏ .

This scrap of fabric is secured across the chest and stomach with thin strings .

34. Các plotter cắt sử dụng dao để cắt thành một mẩu vật liệu (như giấy, vải lụa hoặc vinyl) đặt nằm trên bề mặt bằng phẳng của máy.

Cutting plotters use knives to cut into a piece of material (such as paper, mylar or vinyl) that is lying on the flat surface area of the plotter.

35. Lụa. 40 thước nữa.

Another 40 yards.

36. Chúng tôi sẽ dùng một giá thể từ vật liệu sinh học, vẫn vậy, cũng giống như một mảnh vải ghép thành áo bạn.

We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.

37. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Fragments of mummy wrappings and cartonnage, as well as scattered pieces of human remains, were discovered on the east side of the burial chamber of the pyramid.

38. Cái váy voan lụa Antoinette.

The silk chiffon Antoinette dress.

39. Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

I'm sure it's silk.

40. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

The Shroud of Turin—Burial Cloth of Jesus?

41. Các nhà buôn Venezia và Genova thương thăm viếng Trebizond trong thời trung cổ và bán lụa, vải lanh và vải len, với Cộng hòa Genoa có một thuộc địa của thương gia quan trọng trong thành phố mà là tương tự như Galata gần Constantinople (bắc qua Sừng Vàng) ở Istanbul ngày nay.

The Venetian and Genoese merchants paid visits to Trebizond during the medieval period and sold silk, linen and woolen fabric; the Republic of Genoa had an important merchant colony within the city called Leonkastron that played a role to Trebizond similar to the one Galata played to Constantinople (modern Istanbul).

42. Bên cạnh xác ướp, Schiaparelli còn tìm thấy các vật phẩm tang lễ bao gồm một mảnh vỡ thuộc cỗ quan tài của bà, dép da, và những đoạn rời của một mảnh vải lanh có viết 20 chương thuộc Quyển sách của cái chết.

Besides the mummy Schiaparelli also found funerary items including a fragment of her coffin, leather sandals, and fragments of a piece of linen inscribed with some 20 chapters of the Book of the Dead.

43. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

I slept in the silk sheets with real lace.

44. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Where can I buy silk?

45. Vải lốn!

Holy shit.

46. Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.

“I went on to clothe you with an embroidered garment and to shoe you with sealskin and to wrap you in fine linen and to cover you with costly material,” he later reminds them through the prophet Ezekiel.

47. Ba loại mũ mitra được mặc bởi các giáo sĩ Công giáo La mã cho những dịp khác nhau: Mũ Simplex (đơn giản, đề cập đến các vật liệu may mũ) được làm bằng vải lanh hoặc lụa trắng không được trang trí và các dây vải sau mũ truyền thống thường có màu trắng và tua màu đỏ.

Three types of mitres are worn by Roman Catholic clergy for different occasions: The simplex ('simple', referring to the materials used) is made of undecorated white linen or silk and its white lappets traditionally end in red fringes.

48. Đại úy James Waddell mô tả những cư dân đảo "da màu đồng, thân hình nhỏ, thon gọn, thông minh và hiền hòa" và "không có một mảnh vải trên người".

Captain James Waddell described the islanders as "of copper colour, short of statue, athletic in form, intelligent and docile" and were "without a stitch of clothing".

49. Dệt vải tapa

Making tapa cloth

50. Thương mại Galleon mang bạc từ Tân Tây Ban Nha, được sử dụng để mua hàng hóa châu Á như lụa từ Trung Quốc, các loại gia vị từ Moluccas, sơn mài từ Nhật Bản và bông vải Philippines.

The Galleon trade brought silver from New Spain, which was used to purchase Asian goods such as silk from China, spices from the Moluccas, lacquerware from Japan and Philippine cotton textiles.

51. Mũ vải mềm.

Dark socks.

52. Quần vải mỏng là loại vải cotton dài khoảng 3 "và rộng 24".

The loincloth is about 3" wide and 24" long single piece of cotton cloth.

53. Và đèn cầy trắng nữa với ruy-băng lụa.

Also some white candles with - with silk ribbons... and pink bonbonnieres.

54. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is that the paper or the silk?

55. Mảnh đạn.

Shrapnel.

56. Dấu giày, tóc, vải.

Hair and fiber.

57. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Affluent Romans imported silk from China or India, although the expense of transport made woven silk as costly as gold.

58. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

I wanted to print textiles that I would use just like regular fabrics.

59. Kéo vải xuống, Sakir.

Pull the sheet down, Sakir.

60. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

61. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

I'd like to see you in a silk dress.

62. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

By the way, check out my sweet ride.

63. Ông Zhang muốn có khúc vải màu xanh nhạt... và Tsui muốn có khúc vải hồng.

Zhang wants his light blue and Tsui wants his pink.

64. Miếng vải được cắt xéo.

The cloth's cut on the bias.

65. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Mechanized cotton and woolen mills proliferated, and the price of fabrics came down.

66. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

There are only 16 different pieces of wood, only 16 different assembly parts here.

67. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

We found a scrap of cloth on the sword that contains a small amount of blood.

68. Cậu được sinh ra trong nhung lụa gấm vóc, cậu Queen.

You were born with a platinum spoon in your mouth, Queen.

69. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

So, this was the terminal point for silk route.

70. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

We go to the Silk Road to die.

71. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

The silk route of Xi'an, the highlands of Tibet.

72. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weaving was often a domestic chore, but in some places whole villages devoted themselves collectively to the trade.

73. Một thương nhân vải có thể đã sở hữu một số cửa hàng của người bán vải.

A cloth merchant might additionally have owned a number of draper's shops.

74. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Well, something turned that grave into unholy ground.

75. Người bán vải là một bang hội thương mại quan trọng trong thời trung cổ, khi những người bán vải hoạt động từ các cửa hàng của người bán vải.

Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops.

76. Hầu hết các tín đồ Công giáo xem tấm vải này là tấm vải liệm Chúa Giê-xu .

Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

77. Vì vậy, đôi khi được gọi là Bệnh Con đường tơ lụa.

Thus, it is sometimes known as Silk Road disease.

78. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus comes out with his feet and hands still bound with burial wrappings and his face covered with a cloth.

79. Vải lanh là một trong những loại vải nền truyền thống ưa thích dành cho tranh sơn dầu.

Linen fabric is one of the preferred traditional supports for oil painting.

80. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

Colorful linen from Egypt.