1. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Stroken ruw katoen worden aan elkaar genaaid met zijdedraad, waarbij elke naad met de hand genaaid wordt.

2. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Frankrijk maakt een paar meter zijde'n edelman.

3. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Toen ik dus voor het eerst ongesteld werd, begon ik lappen te gebruiken.

4. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 want zij hadden allerlei vruchten en granen en zijde en fijn linnen en goud en zilver en kostbaarheden;

5. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

Toen Michael bij de schuilplaats kwam, had hij alleen zijn kleren.

6. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tip: Gebruik zo nodig een vlekverwijderingspen of isopropylalcohol met een wattenstaafje.

7. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?

8. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Gebruik een schone, zachte en droge doek om het apparaat en de accessoires te reinigen.

9. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

10. Nó bằng lụa.

Hij is van zijde.

11. Hầu hết những phân tử protein này được cấu thành từ các mảnh đai axit amin, giống như những dải lụa uốn khúc và xoắn lại thành nhiều hình dạng khác nhau.

De meeste hiervan zijn opgebouwd uit op linten gelijkende ketens van aminozuren die in verschillende vormen gebogen en gedraaid zijn.

12. Cái váy voan lụa Antoinette.

De zijden chiffon Antoinette-jurken.

13. Đây là lụa từ Quảng Châu.

Dit is zijde uit Suzhou.

14. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

15. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Ik heb tussen zijden lakens geslapen met echt kant.

16. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Waar kan ik zijde kopen?

17. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Of zijde, in dit geval.

18. Anh cua hơi bị lụa đó, chàng trai ạ

Je gaf me een paar mooie inkoppers daar jongen.

19. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Zijde, grijs, prachtige knopen.

20. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

21. Lụa, vải sợi, thảm, đồ nội thất và rượu là những mặt hàng mà nước Pháp chuyên sản xuất, tất cả những nhà sản xuất các mặt hàng này phải gia nhập phường hội để thúc đẩy xuất khẩu.

Zijden, linnen, tapijten, meubelmakerij en wijn zijn voorbeelden van de ambachten waarin Frankrijk zich specialiseerde, voor al deze ambachten was gildelidmaatschap noodzakelijk om deze ambachten uit te mogen voeren.

22. Con đường tơ lụa giữa châu Âu và châu Á.

Zijderoute tussen Europa en Azië.

23. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is dat het papieren of het zijden jubileum?

24. Vì giá vải thấp hơn, Anh có thể xuất khẩu vải sang Hoa Kỳ.

Door diens lagere compressieverhouding kon hij binnen de Amerikaanse emissie-eisen blijven.

25. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Katoen is tegenwoordig het belangrijkste product op de Oezbeekse textielmarkt.

26. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Welgestelde Romeinen importeerden zijde uit China of India, hoewel de transportkosten geweven zijde peperduur maakten.

27. Đó là vải bạt!

Het is doek!

28. chú biết cháu sẽ có những lụa chọn đúng đắn.

Ik ben er niet om met je samen te werken... en wat je ook doet, ik weet dat je de juiste keus zult maken.

29. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

30. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Ik wil jou graag zien in een zijden jurk.

31. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Kijk, dat is een chenille sweaterjurk.

32. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

33. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

34. Không gì cả ngoài những bộ đồ lụa và sa tanh!

Alleen nog maar zijde en satijn.

35. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Dit was het eindpunt van de zijderoute.

36. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Wij gaan naar de Zijderoute om te sterven.

37. Vải nhung do Hendley chôm.

Corduroy, door Hendley versierd.

38. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

39. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

40. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Hij was niet in zijde gewikkeld, maar in doeken.

41. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

42. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

43. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

met kleurig linnen uit Egypte.

44. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Redenen waarom we terug moeten naar de Zijderoute.

45. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Zij die zijn opgegroeid in scharlaken kleding,+ omarmen nu ashopen.

46. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

Of denk je dat ik een idioot ben in diamanten schoenen?

47. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

48. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

49. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

50. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

51. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Zijn spieren bewegen zich soepel onder het zijde van haar kimono. "

52. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

53. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

54. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

55. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

56. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

57. Vải của nó tẩm máu của Ông

Het doek werd gedrenkt in zijn bloed.

58. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

59. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

60. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

61. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

62. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

63. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

64. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

65. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

De haven vol met schepen... gevuld met zijde en edelstenen.

66. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

67. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

68. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

69. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

70. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

71. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

72. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

73. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

74. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

75. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

76. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

77. Hay nếu bạn là 1 người thời trang, hãy xăm 1 vài LED bằng lụa.

Of als je de mode wil volgen, maak je er zijden LEDtatoeages mee.

78. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ik heb begrepen dat ze meesterlijke linnen maken.

79. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

80. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Wie zou die doek aan't hek hebben gebonden?