1. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

«Я мечтал стать священником»

2. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Как и я, они мечтают о многом.

3. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

Магазины, полные мечтаний.

4. Mơ ước sống xanh-- do chúng có lợi.

Зеленый сон наяву -- потому что это может быть выгодным.

5. Tôi từng mơ ước làm phi hành gia.

Я всегда хотел быть астронавтом.

6. Đây có phải chỉ là mơ ước hão huyền?

Обоснована ли такая надежда?

7. 05 năm trước, tôi có một công việc mơ ước.

Пять лет назад у меня была работа моей мечты.

8. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Если у тебя в жизни не будет мечты, ты будешь выглядеть как сушёная рыба

9. Đa số chúng ta đã từng có lúc mơ ước điều ấy.

Кто из нас не лелеял такие мечты.

10. Nhưng mơ ước lớn nhất của cô là trở thành 1 đạo diễn.

Самой же большой его мечтой было — стать кинорежиссёром.

11. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

12. Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

В заключение, я хочу, чтобы вы помечтали немного вместе со мной.

13. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Когда я была ребёнком, я мечтала стать антропологом.

14. Cột mang mơ ước mưa thuận gió hòa, đời sống ấm no thịnh trị.

Ты работаешь — небу жарко, Эту полную жизнь любя.

15. John Winthrop không chỉ là người duy nhất mơ ước một thế giới tốt hơn.

Идеалистические представления о лучшем мире, какие были у Джона Уинтропа, существуют до сих пор.

16. Một người có thể mơ ước, chứ không thể nhảy thoát ý trên cát à?

Но неужто нельзя человеку помечтать, как он будет танцевать голым на песке?

17. Tôi luôn mơ ước được khoe là đã phát biểu tại hội thảo của TED.

Всегда мечтал оглянуться назад и вспомнить, как уже выступил на TED.

18. Cách này hay cách khác, mơ ước táo bạo giúp đẩy xa mọi giới hạn.

Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.

19. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Не иметь мечты за пределами этого безумства?

20. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Моя мечта о миссионерском служении сбылась, когда мне было всего 20 лет!

21. Đó là thế giới mơ ước đầy nước liên quan tới bộ phim "Avatar" của Jim Cameron.

Это водный сказочный мир, схожий с «Аватаром» Джеймса Камерона.

22. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

У меня была хорошая работа, и я мог купить то, о чем раньше и не мечтал.

23. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Я начал играть в азартные игры, потому что мечтал о лучшей жизни.

24. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Из этого случая видно, что воскресение мертвых — это вселяющее надежду библейское учение, а не просто мечта, и тому есть доказательства (Иов 14:14, 15).

25. Tôi đã sống một cuộc sống mà thật sự bất kì đứa trẻ nào cũng mơ ước.

У меня действительно была такая жизнь, которой позавидовал бы каждый ребёнок.

26. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

27. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

Летающая машина, которая никогда не отрывалась от земли, - это была послевоенная мечта.

28. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Они дали отцу Библию, книгу, которую он уже давно мечтал прочитать.

29. Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

Такая избирательная память о прошлом может вызывать тоску по старым добрым временам.

30. Rất dễ để cho rằng những gì được nói ở các trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

Не спешите делать вывод, что всё, о чём говорилось выше,— просто мечта.

31. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

Мне было 14 лет; я любила плавать и мечтала участвовать в Олимпийских играх.

32. Vì tôi chắc chắn cô đã dành 12 năm đầu đời mơ ước trở thành bác sĩ thú y.

Потому что я уверен, что первые 12 лет жизни ты провела, мечтая стать ветеринаром.

33. Năm 1901 Hesse thực hiện được niềm mơ ước lớn lao của mình là đi du lịch nước Ý.

Весной 1901 года Гессе наконец удается воплотить свою давнюю мечту о путешествии по Италии.

34. Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

У моего папы был стол за 10 долларов и мечта.

35. Fet, cái gã diệt chuột lấy giết chóc làm niềm vui đó, đây là nhiệm vụ mơ ước của anh ta.

Фет, этот маньяк-истребитель, эта самоубийственная миссия - его голубая мечта.

36. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

Вторая девушка желанна и скромна, а значит, подходит для вынашивания будущих детей нашего главного героя.

37. Theo Fernandez, cô đã mơ ước trở thành một nữ diễn viên lúc trẻ và mơ trở thành một ngôi sao Hollywood.

По словам самой Фернандес, она стремилась стать актрисой с юного возраста и мечтала о карьере Голливудской кинозвезды.

38. Các em đủ trẻ để thế giới mai sau mà các em mơ ước vẫn còn trải dài trước mắt các em.

Вы достаточно молоды, чтобы будущий мир, о котором вы мечтаете, еще расстилался перед вами.

39. Khi những mơ ước đó không thành, người ta cảm thấy bị lừa, bất mãn, cả đến cay đắng hờn trách nữa.

Когда мечты не сбываются, человек чувствует себя обманутым, недовольным и даже озлобленным.

40. * Sự trông đợi như thế có nền tảng chắc chắn chứ không phải là niềm mơ ước hão huyền, không thực tế.

Такая надежда — это больше чем просто желание, которое может быть необоснованным или неосуществимым.

41. Vì vậy, học sinh của tôi, 6 đến 15 tuổi, chúng tôi đã mơ ước đến việc tạo ra một cách tốt hơn.

Поэтому с моими учениками от 6 до 15 лет мы мечтали изобрести более подходящий способ.

42. Tôi nói riêng với anh nghe... anh có biết thằng nào bình thường mà lại mơ ước gia nhập bọn lợn đó không?

Нет, честно, месье, среди Ваших знакомых есть такие, кто мечтал работать легавым?

43. Nhưng ngày nay, thế gian này có đầy vấn đề, nên người ta càng mơ ước những tình trạng nói trên nhiều hơn bao giờ hết.

Но сегодня, когда мир полон проблем, такие условия еще более желанны, чем когда-либо прежде.

44. Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?

Реальна ли надежда создать долгожданный новый мир на протяжении жизни одного поколения?

45. Thế là tôi bỏ công việc mơ ước của mình, và chuyển đến New Orleans, và tôi đã liên tục nghiên cứu về quá trình dầu tràn.

Я бросил работу своей мечты, переехал в Новый Орлеан, и продолжил изучать причины возникновения масляных пятен.

46. Dù không phải đúng vào ngày lá thư mơ ước đến với tôi, nhưng tôi đã viết 1 cuốn hồi ký có tựa là "The Chronology of Water".

И хотя это произошло не в тот день, когда то письмо мечты упало в мой ящик, я написала мемуары «Хронология воды».

47. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Но в то время как многие, мечтающие о полетах, видят себя в кабине пилота, Андрей не представляет себя в мечтах пилотом; его интерес – конструирование самолетов.

48. Một nữ doanh nhân xinh đẹp của cửa hàng âm nhạc Tanechka Fyodosova, người mơ ước trở thành một nữ diễn viên, luôn có rất nhiều người mua.

Около хорошенькой продавщицы музыкального магазина Танечки Федосовой, мечтающей стать актрисой, всегда много покупателей.

49. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Но это сложно, если у тебя врождённая расщелина позвоночника, и твои почки и мочевой пузырь не работают.

50. Nhà của em ấy thì nhỏ và hơi tồi tàn, và em ấy mơ ước được sống trong ngôi nhà tuyệt đẹp đó với các cửa sổ bằng vàng.

Ее собственный дом был маленький и местами обветшалый, и девочка мечтала жить в этом прекрасном доме с окнами из золота.

51. Việc nuối tiếc thời quá khứ và mơ ước nơi tương lai có thể mang lại niềm an ủi nhưng sẽ không thay thế cho cuộc sống hiện tại.

Мечтания о прошлом и тоска по будущему могут принести утешение, но никогда не заменят собою жизни в настоящем.

52. Là cậu bé giúp lễ, tôi từng mơ ước làm giáo sĩ Công giáo nhưng cũng hâm mộ các bộ phim karate và dần dần có tính khí hung bạo

В детстве я помогал священнику в церкви и мечтал стать католическим миссионером. В то же время я обожал фильмы про карате и у меня был крутой нрав

53. Và khi họ đã thực hiện tất cả các công việc đó trong vòng 5 năm họ sẽ được cấp một chứng nhận hành nghề mà ai cũng mơ ước.

И когда он делает всё это в течение пяти лет, то получает долгожданный профессиональный сертификат.

54. Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

Вы, молодые мужчины, можете получить возможности и благословения, превосходящие ваши самые смелые мечты и ожидания.

55. Có thể dường như không công bằng khi tất cả mơ ước của Noelle về Thế Vận Hội tùy thuộc vào điều chị ấy đã làm trong chỉ bốn phút ngắn ngủi.

Может показаться несправедливым, что все олимпийские мечты Ноэль зависели от того, что она сделала в течение четырех коротких минут.

56. Bây giờ ngài đã thành công hơn bất cứ ai đã từng mơ ước, nhưng chiến đấu kiểu đó... không khác gì trút cơn giận chứ không phải là lòng dũng cảm.

Вы достигли большего, чем кто-либо мог мечтать, но сражаться с неравными силами - это безумие, а не отвага.

57. Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

Как-то Гумбольдт сказал: «С ранней юности я горел желанием отправиться в далекие земли, где редко бывали европейцы».

58. Cũng là một điều tốt để thử làm, để tự thử thách, mơ ước và vui hưởng những điều thú vị từ những điều vô nghĩa mà chỉ trẻ em mới cảm thấy phấn khởi.”

Было нормально попробовать что-то сделать, потянуться, помечтать и с удовольствием наслаждаться теми возбуждающими и незначительными событиями, которые только у детей вызывают радостное волнение».

59. Chúng chưa nhận được tài trợ vốn, nhưng tôi đang mơ ước về việc mang những điều này tới các thành phố trên khắp thế giới tới những nơi mà chúng được cần tới nhất.

Финансирование на них ещё не выделено, но я мечтаю о создании подобных скульптур в городах по всему миру, там, где они более всего нужны.

60. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

В середине ночи она проснулась мечтают огромные белые головки, как репа, которые пришли задней за ней, в конце бесконечной шеи, и с огромными черными глаза.

61. Tôi không bao giờ ngờ rằng tôi có thể làm gì đó mà có thể khiêu khích các bác sĩ khác tới một mức cuồng nộ như vậy Trở thành bác sĩ là mơ ước của tôi.

Я никогда не думала, что совершу что-то, способное спровоцировать так много возмущения среди других врачей.

62. Trong Thế Vận Hội 2010, một lần nữa chị ấy vẫn chưa đạt được niềm mơ ước của mình chỉ vì một phần mười giây trong cuộc đua đã ngăn cản chị ấy nhận được huy chương.2

На Олимпиаде 2010 года ее мечты снова не оправдались, когда от пьедестала почета ее отделило чуть более одной десятой секунды2.

63. Shokugeki no Souma kể câu chuyện về một cậu bé tên là Souma Yukihira, người mơ ước trở thành một đầu bếp chuyên nghiệp trong nhà hàng của cha mình và vượt qua kỹ năng nấu nướng của bố.

Shokugeki no Soma рассказывает историю мальчика по имени Сома Юкихира, чья мечта состоит в том, чтобы стать шеф-поваром в семейном ресторанчике и превзойти кулинарные навыки своего отца.

64. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Мои родители точно так не думали, когда в 19 лет я сказал им, что увольняюсь с работы, чтобы заниматься делом своей мечты: голубое небо, тёплые тропические пляжи и круглогодичный загар.

65. Vì vậy dù là bạn mơ ước to tát về điều gì đi nữa, dù bạn làm việc chăm chỉ đến đâu đi nữa, đừng cho phép ai bảo bạn rằng, bạn quá trẻ, và đừng để ai bảo bạn rằng không đươc.

О чём бы вы ни мечтали, над чем бы ни трудились, не позволяйте никому говорить вам: " Ты ещё слишком молод ", и не позволяйте никому вставлять вам палки в колёса.

66. Như cái cách ta không quan tâm lắm về chiếc điện thoại chúng ta mua đối với phần cứng ta mua chúng để làm hệ điều hành là một nhà khoa học, tôi luôn mơ ước xây dựng hệ iOS cho trí não chúng ta.

И точно так же, как нас не беспокоит, какой телефон купить с точки зрения его комплектующих, — мы опираемся на операционную систему — как нейробиолог, я всегда мечтал создать iOS разума.

67. Đó là lí do tại sao bạn bắt đầu một sự cải cách mới, cho những người nào không thể mơ tới ngồi trong xe ôtô, chở cả nhà trên một chiếc xe máy, có thể bắt đầu mơ ước tới một chiếc xe ôtô.

Вот почему была создана совершенно иная парадигма, в которой люди, что раньше и не могли мечтать о своём собственном автомобиле, - люди, привыкшие перемещаться со своими семьями на скутере, начали мечтать о собственной машине.

68. Nhờ cảnh gia đình ấm cúng, những cảnh vật quen thuộc trong làng, tình thương của những người bạn trong hội thánh Đấng Christ, chẳng mấy chốc cậu cảm thấy an ổn hơn ở đô thị rất nhiều, nơi mà mơ ước của nhiều người biến thành ác mộng.

Тепло домашнего очага, знакомая обстановка и любовь друзей в родном христианском собрании помогли ему почувствовать себя более спокойно и уверенно, чем в большом городе,— там, где сладкие грезы часто превращаются в кошмар.

69. Tuy nhiên, tôi không hiểu nhiều về những kẻ tà ác mà có thể đeo đuổi cuộc sống chúng ta, hủy diệt mơ ước của chúng ta, dập tắt niềm vui của chúng ta và dẫn dắt chúng ta xa khỏi Vương Quốc Thượng Thiên của Thượng Đế.

Однако я имел очень смутное представление о других демонах, которые могут преследовать нас в жизни, порушить наши мечты, лишить радости и сбить с пути к Целестиальному Царству Бога.

70. Trẻ em như nhìn thấy anh khi đêm xuống mơ ước bogies, và nó dường như nghi ngờ cho dù ông không thích con trai nhiều hơn họ không thích anh ta, hoặc ngược lại, nhưng có chắc chắn là một sinh động đủ không thích hai bên.

Такие дети, как увидел его в сумерках мечтал тележек, и казалось сомнительным ли он не любил мальчиков больше, чем они не любили его, или наоборот, но не было конечно, достаточно яркие неприязни с обеих сторон.

71. Đào một ngày fishworms, tôi phát hiện ra lạc ( Apios tuberosa ) trên của nó chuỗi, khoai tây của thổ dân, một loại trái cây tuyệt vời, mà tôi đã bắt đầu nghi ngờ nếu tôi đã từng đào và ăn thời thơ ấu, như tôi đã nói, và đã không mơ ước.

Рытье один день для fishworms, я обнаружил, арахисового ( Apios Tuberosa ) на своем Строка, картофеля аборигенов, своего рода сказочный фрукт, который я начал усомниться, если бы я когда- нибудь выкопал и съел в детство, как я сказал, и не мечтали.

72. Mặc dù nghĩ đến đất “đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật” mà họ sắp sửa nhận được là điều tự nhiên, nhưng việc thực hiện được mơ ước đó tùy thuộc vào tình yêu thương của họ đối với Đức Giê-hô-va, vâng theo tiếng Ngài và trìu mến Ngài.

Хотя для них было естественно думать о «хорошей и пространной» земле, «где течет молоко и мед», земле, которую они вскоре должны были получить, исполнение их мечты зависело от того, любят ли они Иегову, слушают ли его голос и прилепляются ли к нему (Исход 3:8).

73. Và mơ ước của chúng tôi là mang các em vị thành niên lại với nhau để các em có thể trải nghiệm việc phục vụ cộng đồng và trải nghiệm nền văn hoá của nhau, trong khi dạy cho các trẻ em khác và giúp họ xây dựng nền tảng cộng đồng ở các vùng này.

Мы мечтаем собирать вместе подростков, чтобы они получили опыт общественной работы, а также опыт кросс- культурного общения, обучая детей в этих районах и помогая им создать систему связи.

74. Đã đến lúc cho một cuộc cách mạng mới mà họ cam kết sẽ diễn ra và điều đáng kinh ngạc của những vị này là, không chỉ họ có những giấc mơ đại học lớn lao mà họ còn thực sự tiến hành chúng thận chí còn xa hơn cả những mơ ước hoang đường nhất.

И самое удивительное то, что они не только предавались своим грандиозным студенческим мечтаниям, но и действительно претворяли их в жизнь, причём так, как они и представить себе не могли.

75. Nhưng cô em gái vẫn ngồi giống như cô ấy trái, nghiêng đầu tay của mình, xem thiết lập mặt trời, và suy nghĩ của Alice rất ít và tất cả các cuộc phiêu lưu tuyệt vời, cho đến khi cô cũng bắt đầu mơ ước sau một thời trang, và điều này là ước mơ của mình:

Но ее сестра сидела так же, как она оставила свою, прислонившись головой на ее руке, наблюдая, заходящего солнца, и думая о маленькой Алисе и всех ее замечательных приключений, пока она не слишком начал мечтать за модой, и это была ее мечта:

76. Lúc này tôi thực sự nghĩ rằng thế giới đang trở nên nhỏ bé hơn, việc chúng ta học hỏi những điệu nhảy của nhau trở nên ngày một quan trọng hơn, khi chúng ta gặp gỡ, khi chúng ta tìm hiểu nhau, chúng ta có thể tìm ra cách vượt biên giới, để hiểu nhau, hiểu những hi vọng và mơ ước của người khác, cái gì đã làm họ cười và khóc.

Так как мы становимся мобильнее, всё более и более важно, чтобы мы учили друг друга танцевать, чтобы мы встречались друг с другом, знакомились. Мы можем перешагнуть границы, понять друг друга, понять надежды и мечты других людей, понять, что вызывает у них смех, а что слёзы.

77. Nếu ta đầu tư cho lực học mạnh mẽ nhất này và cho sự phát triển nơi em bé và trẻ em và những bà mẹ và ông bố và người chăm sóc, và thầy cô và cách mà chúng ta đầu tư vào những hình thức mạnh mẽ và lịch lãm nhất của công nghệ, kỹ thuật và thiết kế, ta sẽ không chỉ mơ ước về một tương lai tốt hơn, mà ta còn lên kế hoạch cho tương lai.

Если мы будем вкладывать в развитие самых способных наших учеников — в младенцев и детей, в мам и пап, в воспитательниц и учителей — столько, сколько мы вкладываем в самые мощные и первоклассные виды технологий, проектирования и дизайна, мы не просто будем мечтать о светлом будущем, мы будем его строить.