1. Vùng đất ước mơ ở đó.

Край моих мечтаний.

2. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

«Я мечтал стать священником»

3. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Как и я, они мечтают о многом.

4. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

Магазины, полные мечтаний.

5. Chàng trai trẻ ước mơ làm cảnh sát.

Мечта́тель - мечтающий человек.

6. Mơ ước sống xanh-- do chúng có lợi.

Зеленый сон наяву -- потому что это может быть выгодным.

7. Tôi từng mơ ước làm phi hành gia.

Я всегда хотел быть астронавтом.

8. Ông đang sống trong ước mơ đấy bạn ạ.

Что-то ты размечтался, друг мой.

9. Đây có phải chỉ là mơ ước hão huyền?

Обоснована ли такая надежда?

10. Và những ước mơ đó đang được thực hiện.

И эти мечты начали претворяться в реальность.

11. Ước mơ sau này của cậu là một nhà báo.

И его заветной мечтой была журналистика.

12. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Не сиди дома, иначе жизнь твоей мечты пролетит мимо.

13. 05 năm trước, tôi có một công việc mơ ước.

Пять лет назад у меня была работа моей мечты.

14. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Сегодня вечером сбываются Самые безумные мечты

15. Renji cũng biết được rằng cô ước mơ viết tiểu thuyết kỳ ảo, nhưng vì vấn đề trí nhớ nên cô không thể thực hiện được ước mơ đó.

Рэйдзи узнаёт о том, что девушка мечтает написать фантастический роман, однако из-за своего состояния не способна этого сделать.

16. “Những nữ phạm nhân thắp lên ước mơ ngày trở về”.

Вам могут присниться кошмары о том, что NES вернется к жизни».

17. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Если у тебя в жизни не будет мечты, ты будешь выглядеть как сушёная рыба

18. Ông ấy đã cho tôi cơ hội để có thể được ước mơ và biến giấc mơ thành hiện thực

Он дал нам возможность мечтать и воплощать наши мечты.

19. Danny sẽ nhìn xa trông rộng để nuôi ước mơ của mình.

Дэнни ищет другой способ, дабы удержать свою мечту на плаву.

20. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

Они лезут в дыхательное горло и разрушают нашу мечту.

21. Ước mơ của tôi sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.

Моей мечте не суждено было сбыться.

22. Nó là tương lai của những ước mơ từ thập niên 70.

Это будущее, каким его представляли в 70- х, но не испорченое неоновым светом, LCD- дисплеями, рекламой Starbucks.

23. Đa số chúng ta đã từng có lúc mơ ước điều ấy.

Кто из нас не лелеял такие мечты.

24. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.

25. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Кто- то осуществил мечту всей жизни: замечательно!

26. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

Это не означает, что мы отрекаемся от своих грандиознейших фантазий.

27. Nhưng mơ ước lớn nhất của cô là trở thành 1 đạo diễn.

Самой же большой его мечтой было — стать кинорежиссёром.

28. Theo Fernandez, cô đã mơ ước trở thành một nữ diễn viên lúc trẻ và mơ trở thành một ngôi sao Hollywood.

По словам самой Фернандес, она стремилась стать актрисой с юного возраста и мечтала о карьере Голливудской кинозвезды.

29. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

С самого детства, сэр, я мечтал об Инженерном колледже..

30. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

31. Nếu bạn có một ước mơ, trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

Если у вас есть мечта, её осуществление — это ваше дело!

32. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Наши надежды и мечты прибудут с тобой.

33. Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

В заключение, я хочу, чтобы вы помечтали немного вместе со мной.

34. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Когда я была ребёнком, я мечтала стать антропологом.

35. Cột mang mơ ước mưa thuận gió hòa, đời sống ấm no thịnh trị.

Ты работаешь — небу жарко, Эту полную жизнь любя.

36. Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

У моих одноклассников были вполне конкретные мечты, например стать ученым.

37. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

38. John Winthrop không chỉ là người duy nhất mơ ước một thế giới tốt hơn.

Идеалистические представления о лучшем мире, какие были у Джона Уинтропа, существуют до сих пор.

39. Tôi đã chỉ là một gã quèn với chiếc đèn pin cùng một ước mơ.

Я был заурядным Джо с фонариком и мечтой.

40. Cậu biết đấy, ước mơ của cậu về... công ty năng lượng nhỏ ở California.

Знаешь, твоя мечта об энергетической компании в Калифорнии.

41. Một người có thể mơ ước, chứ không thể nhảy thoát ý trên cát à?

Но неужто нельзя человеку помечтать, как он будет танцевать голым на песке?

42. Tôi luôn mơ ước được khoe là đã phát biểu tại hội thảo của TED.

Всегда мечтал оглянуться назад и вспомнить, как уже выступил на TED.

43. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Я пел в церковном хоре и мечтал о том, чтобы стать священником.

44. Cách này hay cách khác, mơ ước táo bạo giúp đẩy xa mọi giới hạn.

Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.

45. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Не иметь мечты за пределами этого безумства?

46. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Моя мечта о миссионерском служении сбылась, когда мне было всего 20 лет!

47. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Но благодаря моей потрясающей маме у меня есть способность мечтать, несмотря на окружающую меня бедность.

48. Họ cho đó là ảo tưởng, một ước mơ không thực tế cho những người cả tin.

Они считают ее фантазией, несбыточной мечтой для наивных.

49. Hãy chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ, ước mơ và nỗi sợ hãi với cha mình.

Поделитесь своими мыслями и чувствами, своими мечтами и опасениями.

50. Đó là thế giới mơ ước đầy nước liên quan tới bộ phim "Avatar" của Jim Cameron.

Это водный сказочный мир, схожий с «Аватаром» Джеймса Камерона.

51. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Миранда тоже была хорошим игроком в баскетбол – и сама мечтала о том, чтобы выиграть собственную золотую медаль.

52. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

У меня была хорошая работа, и я мог купить то, о чем раньше и не мечтал.

53. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Я начал играть в азартные игры, потому что мечтал о лучшей жизни.

54. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Из этого случая видно, что воскресение мертвых — это вселяющее надежду библейское учение, а не просто мечта, и тому есть доказательства (Иов 14:14, 15).

55. Tôi đã sống một cuộc sống mà thật sự bất kì đứa trẻ nào cũng mơ ước.

У меня действительно была такая жизнь, которой позавидовал бы каждый ребёнок.

56. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

57. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

Летающая машина, которая никогда не отрывалась от земли, - это была послевоенная мечта.

58. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

Мы стряхиваем с себя оковы сна и вновь пробуждаемся к жизни.

59. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Они дали отцу Библию, книгу, которую он уже давно мечтал прочитать.

60. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Лучше провести всю жизнь рядом с птицами, чем потратить её впустую, мечтая о крыльях.

61. Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

Такая избирательная память о прошлом может вызывать тоску по старым добрым временам.

62. Rất dễ để cho rằng những gì được nói ở các trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

Не спешите делать вывод, что всё, о чём говорилось выше,— просто мечта.

63. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

Мне было 14 лет; я любила плавать и мечтала участвовать в Олимпийских играх.

64. Vì tôi chắc chắn cô đã dành 12 năm đầu đời mơ ước trở thành bác sĩ thú y.

Потому что я уверен, что первые 12 лет жизни ты провела, мечтая стать ветеринаром.

65. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

66. Năm 1901 Hesse thực hiện được niềm mơ ước lớn lao của mình là đi du lịch nước Ý.

Весной 1901 года Гессе наконец удается воплотить свою давнюю мечту о путешествии по Италии.

67. Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên.

Моя самая заветная мечта стать авиационным инженером, и потом, когда вырасту, пилотом.

68. Và nghĩa vụ của chúng ta là đảm bảo cho hy vọng và ước mơ của ông được trường tồn.

Задача каждого из нас - убедиться, что его надежды и мечты не будут забыты.

69. Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

У моего папы был стол за 10 долларов и мечта.

70. Với sự giúp đỡ của những người như các bạn, chúng tôi có thể biến ước mơ này thành hiện thực.

С вашей помощью мы можем превратить эту мечту в реальность.

71. Fet, cái gã diệt chuột lấy giết chóc làm niềm vui đó, đây là nhiệm vụ mơ ước của anh ta.

Фет, этот маньяк-истребитель, эта самоубийственная миссия - его голубая мечта.

72. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

Вторая девушка желанна и скромна, а значит, подходит для вынашивания будущих детей нашего главного героя.

73. Sao Hannah lại đột ngột muốn rời bỏ chương trình khi mà ước mơ của cô ấy sắp thành hiện thực nhỉ?

Почему Ханна внезапно захотела покинуть шоу, после того, как все, о чем она когда-либо мечтала, начало сбываться?

74. Các em đủ trẻ để thế giới mai sau mà các em mơ ước vẫn còn trải dài trước mắt các em.

Вы достаточно молоды, чтобы будущий мир, о котором вы мечтаете, еще расстилался перед вами.

75. Khi những mơ ước đó không thành, người ta cảm thấy bị lừa, bất mãn, cả đến cay đắng hờn trách nữa.

Когда мечты не сбываются, человек чувствует себя обманутым, недовольным и даже озлобленным.

76. * Sự trông đợi như thế có nền tảng chắc chắn chứ không phải là niềm mơ ước hão huyền, không thực tế.

Такая надежда — это больше чем просто желание, которое может быть необоснованным или неосуществимым.

77. Khi cô mơ, cứ mơ thật lớn.

Когда ты мечтаешь, то мечтаешь роскошно.

78. Vì vậy, học sinh của tôi, 6 đến 15 tuổi, chúng tôi đã mơ ước đến việc tạo ra một cách tốt hơn.

Поэтому с моими учениками от 6 до 15 лет мы мечтали изобрести более подходящий способ.

79. Tôi nói riêng với anh nghe... anh có biết thằng nào bình thường mà lại mơ ước gia nhập bọn lợn đó không?

Нет, честно, месье, среди Ваших знакомых есть такие, кто мечтал работать легавым?

80. Những trường hợp khác, hy vọng có thể đưa đến những ước mơ soi dẫn và hướng dẫn chúng ta đến hành động.

Иногда надежды могут порождать мечты, которые способны вдохновлять нас и подтолкнуть к действию.