1. Đó là điều mà bao cô gái mơ ước.

Tu sais vraiment parler aux femmes.

2. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

3. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

4. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

5. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

6. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir anthropologiste.

7. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

La voiture volante, qui n'a jamais décollé -- ce n'était qu'une rêve de l'après guerre.

8. Vì tôi chắc chắn cô đã dành 12 năm đầu đời mơ ước trở thành bác sĩ thú y.

Parce qu'à 12 ans, tu rêvais sûrement d'être véto.

9. Tôi tìm được công việc mơ ước từ đó Tôi làm nhân viên của một công ty quảng cáo lớn tại New York.

Cela m'a mené au travail de mes rêves.

10. Mẹ tôi bị rối loạn thần kinh chức năng bẩm sinh mơ ước khi còn trẻ của bà là trở thành một diễn viên.

Ma mère est névrosée.

11. Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

Même si je suis une rock star, je vous assure que je n'ai pas demandé de jacuzzi.

12. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii.

13. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

C'était dur a l'époque alors que j'étais né avec un spina bifida et que mes reins et ma vessie ne fonctionnaient pas.

14. Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

Jeune gens, vous pouvez avoir des possibilités et recevoir des bénédictions dépassant vos attentes et vos rêves les plus fous.

15. Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

À un moment de sa vie, Humboldt expliqua : ‘ J’avais éprouvé, dès ma première jeunesse, le désir ardent d’un voyage dans des régions lointaines et peu visitées par les Européens.

16. Tôi không bao giờ ngờ rằng tôi có thể làm gì đó mà có thể khiêu khích các bác sĩ khác tới một mức cuồng nộ như vậy Trở thành bác sĩ là mơ ước của tôi.

Jamais je n'aurais pensé faire quelque chose qui provoquerait une telle colère chez d'autres médecins.

17. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mes parents ne le pensaient pas quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot pour poursuivre la carrière de mes rêves : ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.

18. Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.

L’année avait bien commencé : il leur restait du foin, beaucoup des semences, quatre portées de cochons, et leur père avait un peu d’argent de côté pour pouvoir acheter un jour une engrangeuse pour le foin, machine merveilleuse dont la plupart des fermiers rêvaient.

19. Nếu ta đầu tư cho lực học mạnh mẽ nhất này và cho sự phát triển nơi em bé và trẻ em và những bà mẹ và ông bố và người chăm sóc, và thầy cô và cách mà chúng ta đầu tư vào những hình thức mạnh mẽ và lịch lãm nhất của công nghệ, kỹ thuật và thiết kế, ta sẽ không chỉ mơ ước về một tương lai tốt hơn, mà ta còn lên kế hoạch cho tương lai.

Si nous investissons dans ces plus puissants novices, ainsi que dans leur développement, dans les bébés et enfants ainsi que mères et pères, soignants et enseignants. Les façons dont nous investissons dans nos plus puissantes et élégantes formes de technologie, ingénierie et design, nous ne serions pas en train de rêver d’un futur meilleur, nous serions en train de le planifier.