1. tặng một món quà

сделать подарок

2. 297 món quà cưới!

Двести девяносто семь свадебных подарков!

3. Và một món quà tân gia.

И небольшой подарок на новоселье.

4. Món quà nào mà em thích nhất?

Какой подарок я предпочитаю?

5. Mật ong—Món quà cho con người

Мёд — щедрый дар пчелиной семьи

6. Thật là một món quà vô giá!

Какой неоценимый дар!

7. Món quà đi kèm một thông điệp.

У подарка есть и сообщение.

8. Món quà từ nhà bếp này nhóc.

Привет с кухни, Новичок.

9. Thực ra nó là một món quà.

Вообще-то, это был подарок.

10. Anh sẽ trêu món quà của em.

Ты собираешься высмеять мой подарок.

11. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Неожиданный подарок для Японии

12. Một món quà cưới gởi trước của Jimmy.

Ранний свадебный подарок от Джимми...

13. Món quà của cây lê, thưa công nương!

Груша в дар для моей избранницы.

14. Ung dung tản bộ là một món quà.

Прогулка пешком это дар.

15. Việc tặng một món quà mà không cảm thấy là đáng tặng nếu người mà các anh chị em tặng quà không nghĩ rằng món quà là đặc biệt.

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.

16. Anh có thích món quà của em không?

Тебе понравился подарок?

17. Tôi gửi anh món quà nhỏ trên sofa.

Я оставил тебе небольшой подарочек на диване.

18. Khuyến khích sự hiểu biết (mở ra các món quà): Gói một tấm hình Khải Tượng Thứ Nhất như là một món quà.

Добивайтесь понимания (открываем подарки): Заверните в качестве подарка иллюстрацию с изображением Первого видения.

19. Mời một học sinh mở món quà đó ra và cho các học sinh khác thấy ở bên trong của món quà đó.

Предложите одному из учащихся распаковать подарок и показать его остальным.

20. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Неожиданный подарок для Японии

21. Cám ơn vì món quà của ngươi, Chúa Xương.

Спасибо за подарок, Костяной Лорд.

22. Tôi biết là mình phải gói món quà mới mà.

Так и знал, зря не поменял обёртку.

23. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Тетя Кэтти привезла тебе подарок, Хантер.

24. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

В сущности, все это было отдано им на попечение.

25. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Сувенир с прошлого раза.

26. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Он шёл на ура в период Рождества.

27. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Каждая прогулка - дар небес, любимая!

28. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 К чему вас побуждает «превосходный дар Бога»?

29. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

Выкуп — ценный подарок от Бога

30. Giờ ông ta trả Malcolm Merlyn lại như một món quà?

А теперь он отдает тебе Малкольма Мерлина в подарочной обертке?

31. Vài món quà quý báu nhất không phải tốn tiền mua

Некоторые из самых драгоценных подарков не стоят ни копейки.

32. Tôi luôn giữ món quà tuyệt nhất lúc vào cuối cùng.

Напоследок - самое лучшее.

33. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Эти вещи послужат чести семьи.

34. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

Жизнь — самый дивный дар, ты её цени,

35. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Но как быть с самими «дарами в виде людей»?

36. KHẢ NĂNG nghe của chúng ta là món quà quý báu.

НАША способность воспринимать звуки — ценный дар, которым следует дорожить.

37. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

В таком случае подарок является взяткой.

38. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

и этoт дap oбepнeтcя cмepтью твoeгo cынa.

39. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Однако цена этого дара была очень высока.

40. Tôi mang món quà tân gia đến tặng gia đình cô đây.

А я вам принесла подарок на новоселье.

41. Nếu một thầy dòng nhận được một món quà của cha mẹ mình thì tu viện trưởng sẽ quyết định là đương sự hay là người khác nhận món quà đó.

Если какому-нибудь монаху родители присылали подарок, то аббат решал, получит ли подарок этот монах или какой-нибудь другой.

42. Nhưng 9 tháng sau, chàng nhận được một món quà không mong muốn.

Hо 9 месяцев спустя он получил нежданный подарок.

43. Tôi mang tới cho ông 1 món quà đây, Lãnh chúa của Xương.

Я привела вам подарочек, Костяной Лорд.

44. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

У тебя целый год лежал мой подарок, и ты его даже не открыл?

45. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Какой неожиданный подарок получили братья в Японии?

46. Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

Подарок может быть завернут и перевязан красивой ленточкой.

47. Một số artbook Nhật Bản có tặng kèm một món quà nào đó.

Только одна японка опубликовала свои воспоминания.

48. Vì thế mùa hè Ấn Độ được gọi là món quà của thần thánh.

Бабье лето называют подарком Небес.

49. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

Семья Китано попросила передать вам подарок к празднику.

50. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Знать исход войны было бы хорошим подарком.

51. Hiện trường đó thực tế là một món quà được bọc gói cẩn thận.

Это место преступление было подано нам на блюдечке.

52. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Похоже, они и сами получили радость от своего подарка.

53. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Немало людей каждый день благодарят Бога за дар жизни.

54. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

Скорее всего, проявляя благодарность, ты бы им пользовался.

55. Khi đó, bạn có thể sẽ tìm được món quà mà họ quý trọng.

Это поможет вам угадать с подарком и порадовать их.

56. À, con yêu, cha mong biến cái này thành ra một món quà mừng.

Что ж, дорогая, я надеялся отпраздновать этим подарком твой успех.

57. Sự tổn thương, sự hỗn loạn trong gia đình. là món quà tồi tệ nhất cho những đứa trẻ của chúng ta, và là món quà không ngừng trao đi. Tổng kết tất cả điều đó

Детская травма и неприятности в семье — вот чем наше общество одаряет детей, и этот «подарок» передаётся из поколения в поколение.

58. Hình như ông đang cường điệu hóa món quà nhỏ mà Chúa dành cho tôi

По- моему, ты перебарщиваешь с тем небольшим даром, что Господь Иисус дал мне

59. Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

Выражай признательность за величайший дар Бога

60. Nếu Herod hào phóng tặng ta 1 món quà, thì liên quan gì đến ngài?

Ну если Ирод был так добр, что одарил меня, какое тебе дело до этого?

61. Và một lần nữa, FGM như một "món quà" cứ mãi trao cho tôi vậy.

И опять: УЖГ — словно долгоиграющий подарок.

62. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Этот благословенный дар курить! " Сказал он, и пыхтел энергично.

63. 19 Nếu nhận được món quà đặc biệt dành cho mình, bạn sẽ làm gì?

19 Как бы ты отнесся к подарку, который смастерили специально для тебя?

64. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

Я нашел локализированный электромагнитный излучатель и еще пару нужных мелочей.

65. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

К тому же он оставил нам восхитительный прощальный подарок

66. Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

Поэтому можно с полным основанием сказать, что выкуп — это дар Бога.

67. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

Благодаря этому подарку Роза смогла поехать со мной!

68. Tôi chỉ là một kẻ xa lạ, tiếp tế món hàng của mình, ban tặng món quà cuồng loạn trước khi tiệc kết thúc.

Я просто незнакомец, торговец, предлагающей истерию в качестве своего ночного товара.

69. Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.

Поэтому то, к чему приурочен подарок, необязательно означает, что его не могут принимать Свидетели Иеговы.

70. Món quà ấy là quyển sách nhỏ màu nâu này tôi đang cầm trong tay đây.

Этот подарок – небольшая коричневая книга, которую я сейчас держу в руке.

71. Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

Прощальный подарок за долгую и верную службу?

72. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Я собираюсь дать каждому из вас по охуенной бомбе.

73. Không, quan trấn thủ của họ sẽ không hài lòng về một món quà như thế.

Нет, их князю такое подношение не понравилось бы.

74. Tôi không giỏi mấy sự kiện đặc biệt... hoặc mấy món quà trong các dịp đó.

Меня смущают торжественные события и дары, которые на них преподносятся.

75. Tôi có một món quà nhỏ từ anh bạn trong chiếc áo bom của chúng ta.

У меня есть подарочек от нашего друга в жилете.

76. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!

77. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

Однажды Ка́ин и А́вель приносят Богу дары.

78. Quả thật, cả hai đều có thể được xem là món quà của Đức Chúa Trời.

И то и другое можно расценивать как дар от Бога.

79. Maurice luôn nói rằng đó là món quà quý giá nhất ông ấy dành cho cháu.

Морис всегда говорил, что это его самый дорогой подарок для тебя.

80. Rồi mở món quà ra và bảo một em đọc câu đó cho lớp học nghe.

Затем откройте подарок и попросите одного из детей прочитать предложение всему классу.