1. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

2. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

3. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

¡ Un paseo sin prisa es un lujo, querida!

4. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Pero ¿y las “dádivas en hombres” mismas?

5. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

¿Qué regalo sorpresa recibieron los hermanos de Japón?

6. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

Los Kitanos me mandaron a entregar este regalo en tu día.

7. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

Una buena manera sería usándolo.

8. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

El regalo que contenía fue suficiente para que ella pudiera viajar conmigo.

9. Tôi có một món quà nhỏ từ anh bạn trong chiếc áo bom của chúng ta.

Conseguí un regalito de nuestro amigo del chaleco bomba.

10. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Así justificaría el no escribir al hacer una donación.

11. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

Muchos niños creen que la nueva edición se ha preparado especialmente para ellos.

12. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Debe estar muy ocupada planeando la boda y con todos los regalos.

13. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

Él es la Fuente de la vida y es Quien la da como una dádiva inmerecida por medio de Cristo (Salmo 36:9; Romanos 6:23).

14. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

Ese fue el caso del regalo que Russell le hizo a Jordan y que mencionamos en el artículo anterior.

15. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Desperdiciarlos por falta de control es caer muy bajo. No te calles los problemas.

16. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Desperdiciar esos regalos por no tener autocontrol es rebajarse.

17. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Pero en una ocasión, aquel pordiosero discapacitado recibió una dádiva de mucho más valor que unas cuantas monedas.

18. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

Por lo tanto, “una pieza de moneda” de cada visitante probablemente fue más que un regalo testimonial.

19. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

En efecto, el vino y otras bebidas alcohólicas, al igual que la vegetación, el pan y el aceite, son generosos regalos divinos.

20. Khi được tinh thần đó soi dẫn, đôi lúc chúng ta dành ra nhiều giờ để tìm kiếm món quà hoàn hảo cho bạn bè và gia đình của mình.

Con ese espíritu, a veces pasamos horas buscando el regalo perfecto para dar a nuestros amigos y familiares; buscamos maneras de ser más serviciales y alegres.

21. Quà biếu của ông Mendl.

Cortesía de Herr Mendl.

22. (Gia-cơ 1:17, NW) Nhưng chúng ta phải bảo vệ món quà này khỏi ảnh hưởng bại hoại nếu muốn nó hoạt động đúng đắn như một dụng cụ an toàn về luân lý.

Debemos protegerla de las influencias corruptoras para que funcione debidamente como mecanismo de seguridad moral.

23. Quà không phải là quốc khố.

Un obsequio no son impuestos.

24. Anh có kèm... quà tặng gì không?

¿Tiene, cheques-regalo?

25. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

La mesa de regalos está en el comedor.

26. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

El papel de regalo se encendió.

27. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

28. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

29. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

30. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

No podemos darle a mamá letras de 2Pac como regalo.

31. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

32. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

33. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Disfruta este pomelo.

34. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

35. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

36. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

37. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

38. là hạt tiêu rắc lên món xào.

La cereza del pastel.

39. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

40. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

41. Đây là món ăn ưa thích của bạn.

Es su plato favorito.

42. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

43. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Nunca me gustó mucho.

44. Bán cho họ những món đắt tiền nhất

Véndeles las cosas más caras.

45. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Yo no voy a comer eso.

46. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

47. Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

Envuelto en una caja de cartón con una etiqueta de piezas de auto, que sin duda había conseguido en la tienda de la reserva, había pan frito navajo y pedazos de carne, un regalo de Navidad para su pequeño.

48. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

49. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

50. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

51. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si te lo digo, no sería un regalo.

52. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

53. Xem bài viết Gửi quà tặng Google Play qua email để biết thêm chi tiết.

Para obtener más información, consulta cómo enviar regalos de Google Play por correo electrónico.

54. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

No entiendo a los vegetarianos.

55. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Díganme, quién se sentó sobre el muñequito de canastilla?

56. Đây là món bún ngon không chỉ người dân trong tỉnh thích mà cả nước dường như mọi người vẫn xem đây là món khoái khẩu của mình.

Y es pueblo de gente noble Su ambiente sin igual Todo el que nos visita Admira este lugar.

57. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Nuestros cookies de rastreo son el especial de la casa.

58. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.

59. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Que pidiera pudín de postre.

60. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Puedes añadir nombres a los platos que no los tengan.

61. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Entonces el Conde dice que la cena ha estado deliciosa.

62. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

63. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Tal vez podríamos intercambiarlo, se vendería por un buen precio.

64. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

65. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

El patrocinador pagaba la escuela desde Escocia y además algunas veces me enviaba regalos, incluso dinero.

66. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

¿Se le está haciendo la boca agua?

67. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

68. Đêm nay, tất cả các bạn đều là những món hàng!

Esta noche, ¡ todos están en venta!

69. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.

70. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Tengo 500 unidades nuevas, recién salidas de las cajas, tan limpias como ésta.

71. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Y tenemos las mejores palomitas que nunca hayáis comido.

72. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Porque cuando regresé a casa de Irak, mi hermano me dio estos jeans, como regalo de bienvenida.

73. Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.

Le he hecho su propia calabaza rellena de patata.

74. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

75. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

76. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Deben estar frescos, para hacer una buena comida...

77. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Para tener algo más que echarnos a la boca, aprendí a atrapar ranas.

78. Nhanh lên, ông già, không ông muốn thành món chưng ngày mai chứ?

Más rápido, anciano. ¿O quieres ser el estofado de mañana?

79. Cô cũng có thể giữ con chó như một món tiền thưởng thêm.

Y puedes quedarte con el perro.

80. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Éstas eran las mejores patatas Que he tenido.