1. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

2. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

3. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

4. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

悠 閑 的 漫步 是 一種 恩 賜 啊 親愛的

5. Một món quà để chúc mừng sự trở về của người.

這禮物... 紀念 妳 平安 歸來

6. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

沒有 什麼 木質 的 好 禮物

7. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

多么感激天父,给我这生命,

8. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

但那些作“恩赐”的人又怎样呢?

9. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

假如别人送圣诞礼物给你,你可以怎样做呢?

10. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

日本的耶和华见证人收到什么令他们惊喜的刊物?

11. Con ngỗng gỗ tôi đang làm sẽ là món quà cưới cho chị tôi

我 在 做 一只 鹅 作为 我 姐姐 的 结婚 礼物

12. Ít nhất thì em biết chắc chắn tự tay anh đã gói món quà này.

至少 我 知道 是 你 包 的

13. Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

因此,赎价完全是上帝提供的,是他给人类的礼物。

14. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

信封内的礼物就成了露莎跟随我到纽约去的旅费了!

15. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

16. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.

第一,耶和华给人自由意志。

17. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

18. Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

特别是那一天,我觉得这些孩子是耶和华给我的礼物。”

19. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

这样赠予就把不写作 变得合理了

20. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

很多孩子都觉得《守望台》简易本是专为他们编写的。

21. b) Điều gì đòi hỏi chính nơi Đức Chúa Trời khi Ngài ban cho món quà lớn nhất?

乙)上帝所作的伟大施与需要他自己怎样行?

22. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。

23. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

24. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

智慧为聆听它的人带来的裨益,比金银、珊瑚珍贵得多。

25. Món quà này là biểu hiện cho thấy bạn vô cùng quý giá đối với Đức Chúa Trời.

赎价可以给你“恒久的安慰和美好的希望”,使你“在各样善言善行上坚定不移”。(

26. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

他是生命之源,通过耶稣基督把永生作为恩赐赐给我们。(

27. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。

28. Người bình thường có thể không thấy gì đáng lưu ý về bà này hoặc món quà của bà.

普通人也许不会留意到这个女子和她的捐献有什么不寻常的地方。

29. Làm thế nào món quà sự bình an của Chúa Giê-su giúp chúng ta sinh hoa kết quả?

耶稣赐的平安怎样帮助我们结出果实呢?

30. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

也许礼物本身不那么值钱,但因为来自亲爱的家人或朋友,所以很珍贵。

31. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

如果你无法控制自己,白白断送了这些资产,就是贬低自己的身价。

32. 12 Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta món quà vô giá là sự tự do ý chí.

12 耶和华赐给我们十分宝贵的礼物,就是选择的自由。

33. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

打开心扉去接受文明带给我们的不可思议的 礼物

34. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 青春岁月正是上帝赐给你的宝贵礼物。

35. Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

看见这些名人批评上帝赐予人的婚姻安排,撒但必定非常高兴。

36. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

如果你因为无法控制自己而断送了这些资产,就是辱没自己的人格。

37. “[Bà] đã cho con gái một món quà quý báu hơn bất cứ món tiền nào”, lời bình luận của tờ nhật báo The Monitor ở Bridgetown, Nova Scotia, đã nhìn nhận như thế.

新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”

38. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

一个人是否慷慨好施,并不在于他送的礼物有多丰厚,而在于他是否甘心乐意。(

39. Mai: Câu này nói: “Món quà Đức Chúa Trời ban là sự sống vĩnh cửu qua Đấng Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta”.

张:请留意,经文说:“上帝 借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生。”

40. (Thi-thiên 36:9) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn xem món quà quý báu mà Đức Chúa Trời ban tặng như thế nào?

诗篇36:9)各位父母,你们怎样看待上帝所赐的这份珍贵礼物呢?

41. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

每天,他坐在称为美门的殿门那里,向进殿的人求慈悲施舍。

42. (Sáng-thế Ký 1:27, 28; 2:23, 24) Món quà này là sự sắp đặt lý tưởng để bày tỏ tình yêu thương sâu đậm.

创世记1:27,28;2:23,24)家庭是上帝给人的恩赐,让人有个理想的环境显出深情厚爱。(

43. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

约书亚记24:32)因此,每个访者送给约伯“一块银子”,大概只是略表心意罢了。

44. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

诗篇104:14,15)酒和酒精饮品跟植物和粮油一样,都是上帝的美善恩赐,但我们该享用到什么程度呢?

45. Món quà ấy là một mô hình thu nhỏ của các bảng khắc bằng vàng mà Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được từ thiên sứ Mô Rô Ni.

那份礼物是迷你模型的金页片,也就是先知约瑟·斯密从天使摩罗乃那里获得的金页片。

46. Biếu chị một chút quà.

送你一点礼物。

47. Hãy tặng mẹ bạn món quà độc đáo của chúng tôi: thực đơn ăn nửa buổi đặc biệt có giá cố định $20 — bao gồm cả món bánh mì chiên trứng sữa với hạt bồ đào nổi tiếng của chúng tôi – cùng với một bó hoa đặt làm từ cửa hàng hoa Soffian.

为妈妈献上独一无二的礼物,向她表达您的爱意:特制客饭早午餐菜单,仅售 20 美元,包括我们的招牌山核桃法式吐司和来自苏菲花店的定制花卉摆设。

48. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

一个 孤儿 送 的 礼物

49. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

可以 说 是 分手 礼物

50. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

你 胜利 的 纪念品?

51. Bách khoa từ điển Encyclopedia of Social Psychology nói “tính ghen tị hủy hoại khả năng hưởng thụ những điều tốt lành trong đời và làm mai một lòng biết ơn về nhiều món quà của đời sống...

创世记26:12-14)《社会心理学百科全书》说:“妒忌的心态使人不能好好享受生活中美好的事物,也会削弱人的感恩心,使人忽视自己所得到的许多恩惠。

52. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

马太福音24:45)我们一旦把耶和华的恩赐视作理所当然,或开始感到厌倦,我们跟上帝的关系就逐渐疏远了。

53. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

54. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

他们拿出礼物来送给耶稣。

55. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

56. 18 Thứ tư, Đức Giê-hô-va ban cho “món quà dưới hình thức người” để che chở chúng ta khỏi ảnh hưởng bởi “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

18 第四,耶和华设立作“恩赐”的人,是要保护我们不致“中了人的诡计和图谋错事的狡猾手段,以致随波逐流,被各股教训歪风吹得飘来飘去”。(

57. Chả biết nó là món gì.

我 都 不 知道 这是 什么

58. Món đồ đó bán rất chạy.

你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

59. Tôi là một món hoàn hảo.

夥計 我 有 勇有 謀 智慧 男和大塊頭 的 完美 化身

60. Món nợ mắc với người khác

欠了别人的“债”

61. ý tôi là trả món nợ đó?

你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

62. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 假如有人想送礼给你,你可以怎样做呢? 这得看情形。

63. Tôi sẽ biếu quà ông tới tấp nếu nó là con trai.

大仙 , 生 了 儿子 我 登门 厚谢

64. Cô biết dùng mấy món này không?

嘿 , 你 知道 怎么 使用 吧 ?

65. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

66. Nhưng hãy nghĩ đến món tôm hùm.

但是你想想龙虾。

67. Ông đã lấy được món hàng chưa?

你 有 拿到 那 三包 東西 嗎 ?

68. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

69. Giờ thì cùng mở quà nào, bắt đầu từ người chú nào.

現在 我們 打開 叔叔 的 禮物

70. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

71. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

72. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

这个词的不同形态也翻做“礼物”和“宝贵”。(

73. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

我 受够了 吃 外卖

74. Anh ấy có gọi món đồ chay

他點 了 素食 餐

75. Cho anh món gì đó ăn đi

快点 , 弄点 好吃 的 来

76. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

意大利菜往往少不了面

77. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

早餐 已经 吃 过 这个 了

78. Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.

我 把 華夫餅 做 完 就 走

79. Sophi đã nướng vài món bánh cho chúng ta

苏菲 给 我们 烤 了 一些 抹 茶 蛋糕

80. Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?