1. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

2. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

3. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

4. Thủy lực.

Гидравлика!

5. Bạo lực

Пропаганда насилия

6. Trường lực.

Силовое поле.

7. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.

8. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Гравитационное взаимодействие — на уровне атомов выражено очень слабо.

9. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

10. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

У бурных чувств неистовый конец.

11. Cậu có hỏa lực cao hơn và một lực lượng lớn hơn.

У вас преимущество в огневой мощи и количестве людей.

12. Lực bàn đạp

Энергия педалей

13. Yeah, thủy lực.

Это гидравлика.

14. Nó cho bạn động lực, đem đến cho bạn năng lực hành vi, mà chúng tôi gọi là siêu năng lực đó.

Это даёт им тот самый пинок, который мы называем суперсилой.

15. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Есть много различий между сильными и слабыми людьми.

16. Ngài có sức mạnh và năng lực đáng sợ, tuy thế, Ngài không phải chỉ là một lực vô tri hoặc lực sáng tạo.

Его могущество и возможности вызывают благоговейный трепет, но Бог — это не просто некая безликая сила или причина.

17. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

18. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Вооружённые силы являются механизмом внедрения государственной монополии на насилие.

19. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

20. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Напряжение, усиливавшееся дома, выплескивается на улицах.

21. Chuyển sang xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

22. Thủy lực bị lỗi.

Гидравлика отказала!

23. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

24. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

25. Tiếp tục xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

26. Nó kiệt lực rồi.

Она измучена.

27. Đó là trọng lực!

Если ответить одним словом, то гравитацией.

28. Hành vi bạo lực

Насилие

29. Động lực yêu thương

Любовь — движущая сила

30. Phải, tôi bất lực!

Да, я — импотент!

31. Không đủ hỏa lực.

Недостаточная огневая мощь.

32. Ngày có hiệu lực

Период действия

33. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

А как насчёт микрогравитации или какого-либо ещё отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?

34. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Я изучаю гормоны. В чём отличие разума сильных мира сего от разума слабых?

35. Trọng lực không còn nữa.

Он словно отменяет земное притяжение.

36. Phản lực phía đuôi tầu.

Кормовые двигатели.

37. Không đủ độ lực lưỡng.

Не хватало тягловой силы.

38. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Соревнование - двигатель прогресса.

39. Không cần dùng bạo lực.

Нет никакой необходимости прибегать к насилию.

40. Anh ta có mã lực.

У него хватит лошадиных сил.

41. Có nghị lực, giống bố.

Пробивной, как я.

42. Toàn lực lượng, tiến công.

Посылайте все легионы в наступление.

43. Lực trên Iris là 7g.

У " Айрис " семикратная перегрузка.

44. Nó bao nhiêu mã lực?

А сколько в ней лошадиных сил?

45. Nói không với bạo lực:

" НЕТ насилию ":

46. Vậy bạn không bất lực.

Теперь вы не беспомощны на заправке.

47. Phải tấn công thật lực.

Мы должны выпятить это.

48. Không áp lực gì đâu.

Я давить не буду.

49. Con bé nói: "Bạo lực."

«Жестокость», говорит она.

50. Như động cơ phản lực?

Типа на реактивных двигателях?

51. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

52. Nhắm vào bộ phản lực.

Как понял? Пальни по броне, выруби его движок.

53. Họ cần có động lực.

Им нужен был стимул.

54. Chúng ta cần động lực.

Нам нужны стимулы.

55. Chúng ta cần hỏa lực.

Нам нужна огневая мощь.

56. Chewie, nén bộ truyền lực!

Чу'и, глуши его связь.

57. Ông ta rất quyền lực.

Порядок подчинения.

58. Máu, ruột gan, bạo lực!

Кровь, кишки, насилие!

59. Nhờ lực của xoáy nước, con sứa phóng về phía trước gần giống máy bay phản lực, nhưng khác một điểm là cơ thể nó co lại và phình ra, còn chiếc phản lực thì nhờ lực đẩy liên tục.

За счет силы отдачи этих колец происходит обратная реакция, благодаря которой медуза продвигает свое тело вперед.

60. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

Когда кит стремительно рассекает толщи воды, эти бугорки увеличивают подъемную силу и уменьшают сопротивление.

61. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

В состав служб безопасности также входит Национальная полиция.

62. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Подумайте, какие силы управляют каждой из этих систем?

63. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости, что даёт бо́льшую мощность.

64. Ta phải tự lực cánh sinh,

ћы будем сами по себе.

65. Ta phải biểu dương uy lực!

Я должен показать свою силу!

66. Phản lực hãm đã hoạt động?

Тормозные двигатели сработали?

67. Batman không có siêu năng lực.

Кингпин не имеет никаких сверхчеловеческих способностей.

68. Nhưng họ bất lực làm sao!

Но какая незадача!

69. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

70. Áp lực trong buồng lái mất.

Я потерял давление в кабине.

71. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Оказывается, лучшим предсказателем в случае с насилием является предшествующее насилие.

72. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

И это означает, что сила тяжести, тянущая вас вниз, должна быть равна силе нормальной реакции опоры, отталкивающей вас вверх.

73. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Посмотрите, как она распределяет свои усилия, энергию, внимание.

74. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Его отец человек жестокий, гомофоб, не разборчивый в средствах и очень властный.

75. Và cũng có nhiều nỗ lực.

И таких усилий прикладывается немало.

76. Nó là phản lực cá nhân.

Это реактивный ранец.

77. 'Trọng lực đang kéo tôi xuống.

Всё слишком серьёзно, — простонала я. — Меня затягивает.

78. Triệu tập lực lượng quân đội!

Позовите милицию!

79. Chúng ta cần thêm hỏa lực.

Нужно больше огневой мощи.

80. Sử dụng lực xuyên tâm G.

Используй угловое ускорение.