1. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.

2. Tôi phải tranh đấu hằng ngày.

Мне приходилось бороться с собой каждый день.

3. Hai nửa đấu tranh với nhau.

Две половины враждовали.

4. ♪ Nó đáng để đấu tranh

И за него стоит побороться

5. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 На протяжении веков некоторые правители раздували пламя межнациональной вражды.

6. Nó đấu tranh vì đất nước mình.

Он заступился за честь своей страны.

7. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

8. Như Greenpeace đấu tranh cho vấn đề sinh thái, UNICEF đấu tranh cho trẻ em, và Ân xá quốc tế đấu tranh cho nhân quyền, Câu lạc bộ Budapest đại diện cho ý thức toàn cầu.

Подобно тому, как Гринпис борется за экологические проблемы, ЮНИСЕФ для детей и Международная амнистия за права человека, Будапештский клуб выступает за глобальное сознание.

9. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Каждое мгновение было борьбой.

10. Ta phải cố gắng tranh đấu hết sức,

Упорство, лучший наш оплот,

11. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

Это борьба, которая происходит внутри нас.

12. Mà cũng là đấu tranh giai cấp nữa!

Это есть сущность классовой борьбы.

13. Đây người chiến sĩ đấu tranh cho tự do.

Вставайте на борьбу за свободу!

14. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Сколько нужно еще бороться?

15. Đó là một biểu hiện đấu tranh bộc phát.

И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

16. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Это долгая борьба за выживание.

17. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

18. Đối với tôi, đó là một năm dài tranh đấu.

Для меня это была уличная драка, которая длилась целый год.

19. Có nghĩa là anh đấu tranh cho năng lượng sạch?

Вы, значит, борец за чистую энергию?

20. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Почему палестинцы не используют ненасильственное сопротивление?

21. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.

22. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Долгая юридическая борьба заканчивается победой!

23. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Ненасильственные движения так же важны, как и военные действия, если не более.

24. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

Удастся ли тебе когда-нибудь отвоевать право на личное пространство?

25. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Помогите мне в борьбе за экологическую и экономическую справедливость.

26. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

По всей Северной Ирландии настенные рисунки призывают к вооруженной борьбе.

27. " Trong mỗi chúng ta luôn có hai bản năng đang đấu tranh. "

" В каждом из нас борются два начала ".

28. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Они не вмешиваются в политические конфликты и „более не учатся воевать“.

29. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

" У меня было немного посетителей, но когда они были ", это вселяло в меня надежду, в момент борьбы "

30. Đó là nói về người đấu tranh cho tự do báo chí.

Это аллегория на борца за свободу в прессе.

31. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Нужно бороться за вторую половинку.

32. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Духовная борьба для самоисправления.

33. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

Мои оппоненты всегда выступали против неё.

34. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

Если мне предстоит умереть в этой войне, я умру спокойно».

35. Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

Насильственное сопротивление и ненасильственное сопротивление имеют одну важную общую черту; оба они являются своего рода театром, ищущим аудиторию для своих действий.

36. Kemp đấu tranh cho một thời điểm khác và sau đó nằm im.

Кемп боролись за другой момент, а затем замер.

37. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.

38. Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

Что мешает некоторым возвещателям проводить изучение Библии?

39. Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

Всё думаю, должен ли я отречься от своего обета.

40. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Защищать себя, не значит проявлять жестокость.

41. như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

как будто 3 000 беженцев не упокоились

42. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

Наши враги угрожают нашей свободе.

43. Tôi ý thức được rằng mình không phí công tranh đấu vì lẽ thật.

Я поняла, что за истину стоит бороться.

44. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

Но он больше не воюет и не будет воевать никогда.

45. Ờ, thưa các quý ông, nếu Georgia đấu tranh tôi sẽ theo tới cùng.

Джентльмены если начнётся драка, я буду драться.

46. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Он, казалось, вроде борьбы с самим собой.

47. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Включая тот факт, что за каждое будущее стоит бороться.

48. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

В пятницу на Кристис выставляют Берн-Джонса.

49. Có những thế lực khác đang tranh đấu với số phận chúng ta, Sarah.

Есть и другие силы, соперничающие за наши судьбы, Сара

50. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.

51. Michelangelo cho rằng ông thấy một thực thể đang đấu tranh giành tự do.

Единственным инструментом Микеланджело был резец.

52. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

Но это было больше, чем просто атлетические состязания.

53. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

А ведь вооружённые столкновения и политика вне поля боя взаимосвязаны.

54. Hay tôi phải giấu diếm sự đấu tranh của tôi và làm đẹp lòng em?

Я мог бы скрыть сомнения, польстить вам.

55. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Вернуть разрешение, после того как мы добивались его семь лет?

56. Sau khi qua đời năm 1856, các con đấu tranh về ai được nối ngôi.

После его смерти в 1856 году развернулась борьба между его сыновьями за наследование.

57. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

Эта песня о борьбе, чтобы показать твои истинные чувства.

58. Tuổi xuân đấu tranh vì sự trong trắng, mặc dù cuộc sống luôn tàn nhẫn.

Подросток, склонный к наивности, несмотря на всю жестокость мира.

59. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Факторы, которые сделали необходимой вооружённую борьбу, до сих пор существуют.

60. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

Они утверждают, что сражаются с подлым сговором.

61. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

БДж: Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.

62. Chúng ta đọc: “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?

Мы читаем: «Откуда у вас вражды и распри?

63. Họ sẽ phải khóc 1 cách thảm thiết, họ sẽ phải đấu tranh để được thở.

Они будут задыхаться от рыданий.

64. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.

65. Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

66. Tyndale được phấn khởi, nhưng sự đấu tranh của ông chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Тиндаль был окрылен успехом, но борьба лишь начиналась.

67. Họ đổ lỗi cho lãnh đạo phe đối lập vì đã không kiên trì đấu tranh.

Лидера оппозиции обвиняли, что он недостаточно боролся.

68. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

69. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

ОЯ: Сегодня в борьбе за права человека появился новый фронт.

70. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Хотите вы этого или нет, но парам нужны другие пары.

71. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

72. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

Религиозные разногласия продолжают раздувать пламя войны на Балканах.

73. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

А что, если мы ведем не ту войну, вступив в борьбу с ожирением, а не с инсулинорезистентностью?

74. “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?”—GIA-CƠ 4:1.

«Откуда у вас войны и откуда распри?» (ИАКОВА 4:1).

75. Năm 1837 - 1838, một cuộc đấu tranh vũ trang giành độc lập bắt đầu ở cả Canada.

В 1837—1838 годах в обеих Канадах начинается вооружённая борьба за независимость.

76. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Я многому научился через мою личную борьбу.

77. Fatuma là một phần của mạng lưới phụ nữ đang đấu tranh với ngược đãi ở Kenya.

Фатума — одна из группы женщин, борющихся с правонарушениями в Кении.

78. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

Древность и современность воюют за душу Японии.

79. Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

Есть ли доказательство того, что ты состязаешься в беге за жизнь?

80. Và tôi thu hút các ứng cử viên cơ bản trong cuộc đấu tranh, đường chiến tuyến.

Я выделил основные силы в этой борьбе, линии фронта.