1. " Nếu bạn đấu tranh nữa, " Tiếng nói ", tôi sẽ ném đá lửa vào đầu của bạn. "

" Wenn du nicht mehr kämpfen ", sagte die Stimme, " ich werde den Feuerstein an den Kopf werfen. "

2. Tôi sẽ dùng lửa để đấu với lửa.

Ich bekämpfe Feuer mit Feuer.

3. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.

4. Họ đấu tranh với những nhà cung cấp, họ đấu tranh với những nhà sản xuất.

Sie bekämpften die Zulieferer, sie bekämpften die Hersteller.

5. Khi đấu tranh quyền kỹ thuật số của phụ nữ, tôi đang đấu tranh cho bình đẳng.

Wenn ich für digitale Rechte von Frauen kämpfe, kämpfe ich für die Gleichberechtigung.

6. chẳng giành giật hay tranh đấu.

mit Dingen wertlos, leer;

7. Đấu tranh giành quyền nuôi dưỡng.

Um das Sorgerecht kämpfen.

8. Tôi phải tranh đấu hằng ngày.

Nach jedem Arbeitstag führte ich einen harten Kampf.

9. Kinh-thánh tranh đấu để sống

Der Überlebenskampf der Bibel

10. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Im Laufe der Jahrhunderte haben Herrscher trennend wirkende zwischenstaatliche Streitigkeiten geschürt.

11. Yukki và Yuno xảy ra một trận đấu nảy lửa.

Toby und Yvonne haben zur gleichen Zeit einen Autounfall.

12. Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

Die Flammen des Krieges stehen Euch bevor.

13. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Alle sind in Revierkämpfe verwickelt.

14. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

Verstecken, kämpfen oder fliehen?

15. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Schauspieler kämpfen darum, auf der Bühne zu sterben, aber eine Puppe muss kämpfen, um zu leben.

16. Hắn nói ngọn lửa chiến tranh là ý gì?

Was meinte er mit " Flammen des Krieges "?

17. Ta phải cố gắng tranh đấu hết sức,

Die müßgen Sorgen lasst zurück,

18. Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

Ich habe mit dem Koran gerungen.

19. (Chú chim đấu tranh thoát khỏi quả trứng.

Der Vogel kämpft sich aus dem Ei.

20. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

Wir kämpfen mit uns selbst.

21. Chỉ cần quyết tâm, kiên trì, tranh đấu.

Du weißt schon, einfach zielstrebig, rücksichtslos, konkurrenzfähig.

22. Chiến đấu, đột kích, cho nổ xe lửa, cầu, nhưng tránh xa.

Kämpfen, Züge oder Brücken sprengen, ja, aber weit weg.

23. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Und wie viel Leben kämpft darum, geboren zu werden?

24. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

Ein kalter Krieg ist nicht so gut wie ein kalter Frieden aber ein kalter Frieden ist immernoch besser als ein heißer Krieg.

25. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Das ist ein langer Überlebenskampf.

26. Đấu tranh cho cuộc sống dị tính của bạn.

Lauft um eure heterosexuellen Leben.

27. Mỗi ngày họ phải tranh đấu để sống còn.

Sie kämpften jeden Tag ums Überleben.

28. Nhưng cuộc sống không phải là một cuộc tranh đấu với thời giờ—đó là một cuộc tranh đấu giữa điều tốt và điều xấu.

Dabei geht es im Leben gar nicht um den Kampf mit der Zeit – es geht um den Kampf zwischen Gut und Böse.

29. Nơi đây người ta phải tranh đấu để sống còn.

In der Wüste kämpft man immer ums Überleben.

30. Ừ, họ có vẻ nghiêm túc về chuyện đấu tranh.

Sie scheinen den Kampf sehr ernstzunehmen.

31. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

Einige Hugenotten nahmen den bewaffneten Widerstand auf.

32. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Warum nutzen Palästinenser nicht den gewaltlosen Widerstand?

33. Là người tranh đấu, anh chị quyết tâm làm gì?

Wozu bist du entschlossen?

34. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Gut, denn ich habe einen Bieterkrieg für Marcos Strafvermerk bevorstehen.

35. Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.

Ein Land, das an Krieg gewöhnt ist, sucht wieder einen Weg zur Normalität.

36. Thế giới cũ sẽ bị thiêu cháy trong ngọn lửa chiến tranh.

Die Alte weit wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.

37. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Jetzt ist dieser Kampf also kein Titelkampf mehr, sondern ein ganz normaler Kampf.

38. 5 Để thành công, những ai đang đấu tranh phải nhớ về lý do mà mình chiến đấu.

5 Wenn wir im Kampf erfolgreich sein wollen, dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, warum wir kämpfen.

39. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Wir brauchen nur noch einen Funken, um das Feuer zu entfachen.

40. Quá nhiều người vô tội vướng vào vùng khói lửa chiến tranh.

Zu viele unschuldige Menschen waren ums Leben gekommen.

41. Nó đang phải nằm trên giường đấu tranh để sống sót.

Er war in diesem Bett, um sein Leben kämpfend.

42. Để tranh giải vô địch đấu vật hạng nặng thế giới.

Zur Schwergewichtsmeisterschaft im Ringen treten an:

43. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Ein langer, schwerer Kampf endet mit einem Sieg!

44. Ma-quỉ đang đấu tranh để giành lấy lòng người trẻ.

Der Teufel kämpft um die Kontrolle über das Herz der Kinder.

45. Chúng ta nợ Hannah điều đó... vì Hannah, phải đấu tranh.

Wir sind es Hannah schuldig zu kämpfen.

46. Ông ấy đang đấu tranh cho các bạn trong Nhà Trắng.

Und jetzt kämpft er für euch im Weißen Haus.

47. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung, vielleicht sogar komplexer.

48. Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

Oft entzündet sich ein Streit an etwas, was gar nicht die eigentliche Ursache ist.

49. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Helfen Sie mir beim Kampf für Umweltgerechtigkeit und wirtschaftliche Gerechtigkeit.

50. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Auf Wandgemälden in ganz Irland wird der paramilitärische Kampf idealisiert dargestellt

51. Cuộc đấu tranh ngấm ngầm giữa hai bên đã bắt đầu biến thành một cuộc chiến tranh dữ dội.

Der Konflikt zwischen den beiden Parteien eskalierte nun zum offenen Krieg.

52. Nhân viên cứu hỏa của ba khu vực đã chiến đấu với lửa vào 21:45.

Feuerwehrleute aus drei Sektoren kämpften um 21:45 Uhr gegen das Feuer.

53. Có 2 loại thuật toán đấu tranh cho phòng khách nhà bạn.

Hier sind zwei Algorithmen, die um Ihr Wohnzimmer kämpfen.

54. Anh nợ cô bé việc đấu tranh cho sự sống của nó.

Du bist es ihr schuldig, für ihr Leben zu kämpfen.

55. " Trong mỗi chúng ta luôn có hai bản năng đang đấu tranh. "

" In jedem von uns kämpfen zwei Seiten gegeneinander. "

56. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Sie halten sich aus politischen Konflikten heraus und ‘lernen den Krieg nicht mehr’.

57. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

Der Kampf gegen die Armut — Ein aussichtsloses Unterfangen?

58. Người của chúng ta đã quá mệt mọi vì đấu tranh rồi.

Unser Volk ist des Kämpfens müde.

59. Tranh đấu để sống còn—Với sự giúp đỡ của con người

Kranichschutz — Hilfe im Überlebenskampf

60. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

Nicht einmal der Tod in diesem Krieg könnte mir meine Zufriedenheit nehmen!“

61. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

Flammenwerfer, automatische Waffen und Munition für einen kleinen Krieg.

62. Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

Gewalttätiger Widerstand und gewaltloser Widerstand haben eine sehr wichtige Sache gemeinsam; sie sind beide eine Form von Theater, das ein Publikum für sein Anliegen sucht.

63. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Mit dieser Option können Gebote aus der offenen Auktion gleichzeitig mit Geboten aus der privaten Auktion konkurrieren.

64. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Also noch einmal: Radikal gegen Konservativ.

65. Đa-vít phải tranh đấu với những nhược điểm nào của bản thân?

Mit welcher persönlichen Schwäche hatte König David zu kämpfen?

66. Trong một bức tranh, than lửa chạm vào môi ông Ê-sai nhưng trong bức tranh kia thì chạm vào tay ông.

Links berührt der Engel Jesajas Hand mit der Kohle und rechts seine Lippen.

67. Và trên hết, trong cách chúng ta đấu tranh cho nền dân chủ.

Und vor allem, auf die Art, wie wir für Demokratie kämpften.

68. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

Nun trägst du deinen Stolz auf deiner Brust.

69. ♫ Lao động và trả lương bình đẳng thì đáng tranh đấu -- ♫

Gleiches Geld für gleiche Arbeit sei den Kampf wert.

70. Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

Ich frage mich, ob ich das Amt niederlegen soll.

71. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Für sich selbst einzustehen muss nicht bedeuten, Gewalt anzunehmen.

72. Một liên kết không thể phá vỡ... càng mạnh hơn bởi lò lửa chiến tranh.

Ein unzerstörbares Band, gestärkt durch die Feuerprobe des Kampfes.

73. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

Unsere Feinde schmiedeten unsere Freiheit in den Feuern des Krieges.

74. Tôi ý thức được rằng mình không phí công tranh đấu vì lẽ thật.

Mir wurde klar, daß es sich lohnte, dafür zu kämpfen.

75. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Aber jetzt kämpft er nicht mehr, und er wird auch nie wieder in den Krieg ziehen.

76. Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars-- thần chiến tranh

Er steht wie Mars, bereit für den Krieg

77. 20 năm đấu tranh với tội phạm rốt cuộc không là gì cả sao?

20 Jahre Kriminelle zu bekämpfen, zählt also nichts?

78. Do vậy, một cuộc đấu tranh cho sự sống còn xảy ra (suy luận).

Daraus folgt ein Kampf ums Überleben (Schlussfolgerung).

79. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Er schien ein bisschen wie ein Kampf mit sich selbst haben.

80. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Sie alle kämpfen um die Aufrechterhaltung ihrer eigenen Souveränität.