1. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Все японские торпеды прошли мимо.

2. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

В древних книгах написано, что некий воин вынет из огня пылающий меч,

3. Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

Армия двинулась на запад, к станции Аппоматтокс, где её ждал состав с припасами.

4. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Деньги от его продажи пошли на покупку ракетных установок для исламистских военных.

5. Cục Tên lửa và Pháo binh thuộc Bộ quốc phòng Liên bang Nga (GRAU) gọi nó là 4K80.

Главное ракетно-артиллерийское управление Министерства Обороны СССР использовало индекс 8К74.

6. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

угашали силу огня, избегали острия меча... были крепки на войне, прогоняли [полки] чужих;

7. Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

Они использовали мобильную железную дорогу Огайо для транспортировки больных, раненых, тяжёлых орудий и тонн материалов.

8. Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

Сир Грегор выдвинется вперед с пятью сотнями всадников и сожжет Речные земли от Божьего Ока до Красного Зубца.

9. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Затем он велит самым сильным людям из своего войска связать Седра́ха, Миса́ха и Авдена́го и бросить их в эту печь.

10. Ngày 8 tháng 4, kỵ binh miền Bắc dưới quyền chỉ huy của chuẩn tướng phong hàm thiếu tướng George Armstrong Custer chiếm và đốt cháy ba đoàn xe lửa chở đồ tiếp tế cho binh đoàn của Lee trong trận Appomattox Station.

8 апреля федеральная кавалерия Джорджа Кастера захватила и уничтожила три состава с припасами в сражении у Станции Аппоматокс.

11. Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

На строительстве железной дороги работало свыше 300 000 человек — это были военнопленные, а также индийцы и бирманцы. Им помогали 400 слонов.

12. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

Власти не желали слушать мои доводы и посадили меня вместе с новобранцами в поезд, направлявшийся в Македонию — в другой конец Югославии.

13. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

Там я снимала протестующих на фоне чёрного полотна, которое скрывало очень соблазнительный фон из огня, льда и дыма.

14. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

15. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

16. Kích lửa.

Зажигание!

17. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Затем появилась «колесница огненная и кони огненные».

18. Đạn lửa.

Зажигательные.

19. Lửa hiệu

Сигнальные огни.

20. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

21. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

22. Lửa âm ty không ích gì cho người đâu, Ngọn lửa Udûn!

Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна!

23. Dầu lửa ư?

Керосин?

24. Tên lửa kìa.

Ракеты!

25. Châm lửa đi!

Поджигай.

26. Đã có lửa.

Костер погас.

27. Vẽ một ánh lửa với năm ngọn lửa lớn. Tô màu một ngọn lửa cho mỗi câu thánh thư các em đọc.

Раскрашивайте часть пламени, соответствующую прочитанному вами отрывку.

28. Tia lửa điện.

Разряд.

29. 1 tường lửa.

Файрволл.

30. Vệ binh

Дворцовый страж.

31. Binh Nhì.

Прапор!

32. Tân binh.

Стажер.

33. Binh nhì!

Прапор!

34. Binh nhì.

Прапор!

35. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

36. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Около 250 второстепенных конусов на склонах главного жерла вулкана образовались в результате разных фаз вулканической активности.

37. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Я поддерживаю вот этого солдата, которая частично потеряла слух и навсегда останется с искалеченной ногой в результате ракетного обстрела, под который она попала во время службы в Афганистане.

38. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

39. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Открывая ссылку, вы только подливаете масла в огонь.

40. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

Помимо красочного свечения в процессе горения огонь также поддерживает тепло.

41. Núi lửa này thuộc dãy núi Cascade và là một phần của cung núi lửa Cascade thuộc vành đai lửa Thái Bình Dương, vành đai này bao gồm hơn 160 núi lửa đang hoạt động.

Расположен в Каскадных горах и является одним из вулканов «Тихоокеанского огненного кольца», которое включает в себя 160 активных вулканов.

42. Jesse, dập lửa đi.

Джесси, положи зажигалку.

43. cả kẹo lửa nữa.

И жевательные резинки огня

44. Tên lửa định vị.

На прицел.

45. Ngọn lửa tình bạn!

Стал жертвой дружественного огня.

46. Tên lửa khuỷu tay!

Локтевая ракета!

47. Đưa tôi bật lửa

Зажигалку.

48. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

49. Cần thêm tý lửa.

Её нужно дожарить.

50. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

51. Quần áo chống lửa.

Противопожарные костюмы.

52. Ngọn lửa như thế.

В тебе горит то же пламя, Учо.

53. Tôi tự nhóm lửa.

Я сам разжигаю себе камины.

54. Không nhóm lửa được.

Никак не разжечь.

55. Cisco-Tường lửa IOSStencils

Брандмауэр IOSStencils

56. Nếu anh nhóm lửa-

— Если зажечь огонь...

57. Nhóm lửa lại đi.

Нужно разжечь огонь.

58. Anh đi nhóm lửa.

Я разведу огонь.

59. Vua lửa vạn tuế

Приветствуем вас, Повелитель Огня.

60. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Значок " Добыватель Огня " за зажигалку не дадут.

61. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

62. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

63. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

64. Và cựu binh.

Бывший легионер.

65. Ah binh nhì!

Прапор!

66. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

67. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

68. Một binh sĩ?

Легионер?

69. Kế nghi binh.

Диверсия.

70. Lửa đang cháy âm ỉ.

Огонь на льду.

71. “Mặt trời như đổ lửa.

«Нещадно палит солнце.

72. Cái núi lửa chó má!

Долбаный вулкан!

73. Mình là người nhóm lửa.

Я люблю зажигать.

74. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

75. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Обычно с восточной стороны вулкана вероятность выброса вулканического пепла наиболее велика.

76. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!

77. Thần lửa đã lên tiếng!

Вулкан заговорил!

78. Lửa không có định nghĩa.

Пламя - абсолютно неопределенная вещь.

79. Chúng vào vùng núi lửa!

Они идут прямо к вулканическим полям.

80. Chết vì que cời lửa.

Смерть от кочерги.