1. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Прибытие известного миссионера

2. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

А это Индиана Джонс, знаменитый археолог.

3. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Их спокойный, кроткий дух — пример всем нам.

4. Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

Её знаменитые оперные партии многочисленны и разнообразны.

5. Hôm nay, tay đua lừng danh chỉ được biết với cái tên Frankenstein đã giành chiến thắng thứ 4.

Пресловутый гонщик, известный как Франкенштейн выиграл свой четвертый заезд в сегодняшней гонке.

6. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Королева Клэрион, сиятельнейшая!

7. Được tổ chức gần đền thờ lừng danh nhất của thế giới cổ đại, tại Delphi, đại hội này cũng bao gồm các môn điền kinh.

Вторыми по значению были Пифийские игры, проводившиеся в Дельфах недалеко от того места, где находился самый известный оракул древнего мира.

8. Vậy ra mi là sát thủ lẫy lừng,

Не ты ль наш известный хитокири,

9. Vì thế Đức Giê-hô-va đã làm danh mình được lừng lẫy, và cho đến ngày nay người ta vẫn không quên biến cố đó (Giô-suê 2:9-11).

Иегова прославил тогда свое имя и по сей день это событие не предано забвению (Иисус Навин 2:9—11).

10. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Ты кораблестроитель, прославивший Рагнара.

11. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

12. Ông viết: “Các ra-bi lừng danh thường tập hợp lại rất nhiều người trẻ ham muốn được thọ giáo, với mục đích dạy cho họ hiểu tường tận hàng bao ‘luật truyền khẩu’ đa dạng...

Он пишет: «Наиболее видные раввины часто собирали вокруг себя много юных, жаждавших знаний, с тем чтобы основательно познакомить их с разветвленным и обширным „устным законом“...

13. Nhóm nhạc nổi tiếng bởi có những tay ghi-ta lừng danh như: Eric Clapton, Jeff Beck, và Jimmy Page, tất cả đều có tên trong top 5 của danh sách 100 tay guitar vĩ đại nhất của tạp chí Rolling Stone (Clapton thứ 2, Page thứ 3, và Beck thứ 5).

Группа известна тем, что в ней началась карьера троих из самых известных рок-гитаристов: Эрика Клэптона, Джеффа Бека и Джимми Пейджа, которые входят в список 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone (Клэптон — на 2 месте, Пейдж — на 3, и Бек — на 5).

14. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Примерно половина писателей Библии завершили свои труды до того, как родились известный китайский мыслитель Конфуций и основатель буддизма Сиддхартха Гаутама.

15. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Мы построим погребальный костёр на песках славной арены.

16. Trước tiên, nhà lãnh đạo lẫy lừng, thống đốc Gelino... cũng là ứng cử viên cho cuộc bầu cử năm nay.

Во-первых, наш выдающийся губернатор Желину кандидат на переизбрание.

17. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Там, высоко над землей, жирафы наткнулись на свитые ткачами гнезда и стали беспечно ощипывать листву вокруг них.

18. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

Если их скрывали тучи, ориентиром служили длинные океанские волны, или зыби, нагоняемые устойчивыми ветрами.

19. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Известный свoей великoлепнoй пoбедoй на игpах сенатopа Альбиния!

20. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Да, в каждой цивилизации и империи были высокочтимые военные герои, постоянные армии, знаменитые сражения, военные академии, почитаемые за святыню, и запасы оружия.

21. Bài văn tán tụng năm 289, sau khi so sánh những hành động của ông với chiến thắng của Scipio Africanus trước Hannibal trong cuộc chiến tranh Punic lần thứ hai, đã cho thấy rằng Maximianus chưa bao giờ nghe nói về hai danh tướng lừng lẫy này.

Неизвестный по имени панегирист 289 года после сравнения его походов с победами Сципиона Африканского над Ганнибалом во время Второй Пунической войны предположил, что Максимиан никогда не слышал об этих событиях.

22. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

Его мощные стены грозно возвышаются над глубокими рвами, которые наполнены водами реки Евфрат и образуют часть защитной системы города.

23. Sẽ tốt khi ta nhớ lại về những cuộc hành quân lẫy lừng ở Rome, khi các vị tướng, sau chiến thắng lớn, được ca tụng như thế nào.

Возможно, уместно будет вспомнить римские триумфальные марши давних времён, когда генералов встречали после больших побед.

24. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Не прозвище в банде, не псевдоним стриптизерши.

25. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Псевдоним псевдониму рознь.

26. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

Одним из самых выдающихся литераторов того времени был Иероним, благодаря которому с языков оригинала на латинский язык был сделан перевод Библии, известный как Вульгата.

27. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Мы увидели, как в мягких лучах утреннего солнца равнину иноходью пересекало стадо жирафов — длинношеих, длинноногих и изящных.

28. Danh sách tỷ phú Danh sách tỷ phú (2007)

Форбс 400 Список миллиардеров (2009)

29. Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

Имеет много других имён и титулов.

30. Danh sách quốc gia theo GDP có thể là: Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa) Danh sách các quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người

Список стран по ВВП может относиться к: Список стран по ВВП (номинал) Список стран по ВВП (номинал) на душу населения Список стран по ВВП (ППС) — долларовая оценка ВВП, полученная в результате подсчёта по паритету покупательной способности (ППС) Список стран по ВВП (ППС) на душу населения

31. Một sách nọ liệt kê những tên được sách cho là tên của “mười thiên sứ đứng đầu”, tức “các thiên sứ lừng lẫy nhất trong thế giới Tây Phương”.

В одной из таких книг можно найти своего рода «небесный хит-парад» — имена 10 «ангелов, наиболее известных в странах Запада».

32. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Чтобы открыть список контактов на телефоне Android, запустите приложение "Контакты" [Контакты].

33. Vô danh.

Аноним.

34. Điểm danh?

Перекличка?

35. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Титулы в самом деле рождают титулы.

36. Bộ này cũng chịu trách nhiệm lập 'danh sách danh dự'.

В его ведении также находился «список почестей».

37. Nhờ tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va, Vua A-sa đã đạt được một chiến thắng lừng lẫy trên một đạo binh thù nghịch đông hơn một triệu người.

Царь Аса полностью положился на Иегову, и это принесло ему блестящую победу над вражеским войском, насчитывавшим миллион человек.

38. Một “danh nhân”

«Светило веры»

39. Nặc danh, Tony.

Анонимность, Тони.

40. Và một mặt bằng thấp cũng có nghĩa là chúng ta loại bỏ những rào cả về tài chính hay làm cho người ta lừng khừng khi bắt đầu một chương trình.

А ещё низкий порог означает, что мы не требуем финансовых затрат, которые могли бы стать препятствием для достижения результата.

41. Danh mục sách

Каталог книг

42. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

43. Tải xuống danh sách tất cả các danh mục sản phẩm của Google:

Чтобы скачать список всех категорий Google, перейдите по одной из ссылок:

44. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Автор скрывался под псевдонимом, точнее, псевдо-псевдонимом.

45. Do đó trước khi đó ngài không có “danh trên hết mọi danh”.

До этого времени Он, следовательно, не имел «имя выше всякого имени».

46. Làm thánh danh Đức Chúa Trời bao hàm việc biết đến danh ấy cũng như xem danh ấy là quan trọng và thánh khiết.

Иисус молился: «Пусть святится твое имя» (Матфея 6:9). Но чтобы святить Божье имя, надо знать это имя и относится к нему с почтением.

47. Danh sách bị tạm dừng sẽ vẫn thêm người dùng vào danh sách.

Впрочем, в него все равно могут добавляться пользователи.

48. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

В поле "Категория" выберите "Покупка/Продажа".

49. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд).

50. Chức danh nhảm nhí.

Это ничего не значит.

51. Bằng khen danh dự

Почетное свидетельство

52. Ghi danh học viên.

Запись в Школу.

53. Danh mục đề tài

Предметный указатель

54. Danh dự con cặc.

В жопу твою честь.

55. ca tụng thánh danh.

Громко воспой,

56. Anh Iỡ điểm danh.

Ты не был на перекличке.

57. Danh sách hoạ tiết

Список текстур

58. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Тоже мне Почётный Совет. Вы тут все такие честные.

59. Rất nhiều danh thiếp.

Много визиток.

60. Anh có danh thiếp?

У тебя есть визитка?

61. Điểm danh đại biểu.

Созыв кворума.

62. Truy cấp & vô danh

Использовать & анонимный доступ

63. Danh sách & phân phốị

Новый список рассылки

64. 1 Kẻ mạo danh.

Самозванец.

65. danh sách hoạ tiết

список текстур

66. Nhân danh công lý.

Ради справедливости.

67. 2 tháng sau, Clive Davis được ghi danh tại sảnh danh vọng Rock and Roll.

Два месяца спустя её импресарио Клайв Дэвис был включен в «Зал славы рок-н-ролла».

68. Ngài tiết lộ cho nhân loại danh riêng và muốn chúng ta dùng danh ấy.

Иегова просит нас обращаться к нему по имени.

69. Danh thiếp tôi đây

Вот моя визитная карточка

70. Danh dự của con?

Твоя честь?

71. Danh sách tài liệu

Список документов

72. Khách danh dự đây

О, почётный гость

73. Trên thực tế, điều này giống như xem danh sách danh mục thư viện trực tuyến.

Информация появляется практически та же, что и при просмотре библиотечного каталога в Интернете.

74. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

За годы он построил блистательную карьеру геодезиста-землеустроителя, нанося на карту сейчас уже оживлённые районы, когда те ещё были заросшими высокой травой.

75. Một số danh mục được tạo sẵn, nhưng bạn có thể thêm các danh mục khác.

Вы также можете добавлять полки самостоятельно.

76. Tôi cũng là nặc danh.

Я тоже аноним.

77. Danh thiếp của tôi đây.

Это моя визитка.

78. Họ hoàn toàn vô danh.

Как оказалось, они полностью анонимны.

79. Những thành viên nào của Giáo hội mà biết danh ấy lại tránh dùng danh ấy.

Члены церкви, которые его знают, избегают употреблять.

80. Trang web có thể thêm những người mua sắm này vào danh sách "Danh mục giày".

Их можно добавить в список "Обувь".