1. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Een bezoek van een vermaard zendeling

2. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Allen hebben trouw Jehovah God geëerd.

3. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

‘Hoe ben je ten onder gegaan,+ jij die vanuit de zeeën bewoond werd, de veelgeroemde stad!

4. Thôi Lược Thương, cũng chính là Truy Mệnh danh tiếng lẫy lừng trên giang hồ.

Cui Lueshang, bekend in de onderwereld als Life Snatcher.

5. Tên của nó được đặt theo vị Đô đốc lừng danh vào thế kỷ 18 Samuel Hood.

Het schip is vernoemd naar de achttiende-eeuwse admiraal Samuel Hood.

6. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

7. Hôm nay, tay đua lừng danh chỉ được biết với cái tên Frankenstein đã giành chiến thắng thứ 4.

De beruchte Death Racer alleen bekend als Frankenstein won zijn vierde race vandaag.

8. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Koningin Clarion, Uwe Hoogheid!

9. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Torenhoog, langbenig en elegant

10. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

Ik ben de brutaalste zondaar aan de Arkansas River.

11. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In zijn beroemde Bergrede zei Jezus: „Gaat in door de nauwe poort; want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden” (Matthéüs 7:13, 14).

12. 30 Các quan tướng của Phi-li-tia ra trận, nhưng mỗi khi chúng ra trận thì Đa-vít luôn thành công* hơn mọi bề tôi khác của Sau-lơ;+ danh tiếng của chàng rất lừng lẫy.

30 Elke keer dat de aanvoerders van de Filistijnen in de aanval gingen, had David meer succes* dan alle andere dienaren van Saul. + Zijn naam werd overal geëerd.

13. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

We hebben een grote overwinning nodig om de druk eraf te halen.

14. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Meer dan de helft van de Bijbelschrijvers had zijn geschriften al voltooid toen Confucius, de bekende Chinese wijsgeer, en Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, nog geboren moesten worden.

15. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Laten we een brandstapel bouwen rondom ingebeeld zand zoals een arena.

16. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Vanwege zijn militaire successen kwam hij als Alexander de Grote bekend te staan.

17. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Daar, hoog boven de grond, duwden ze hun kop midden tussen de nesten van een kolonie wevervogels en aten onbekommerd verder.

18. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Ja, vrijwel iedere beschaving en elke mogendheid heeft haar vereerde militaire helden gekend, haar staande legers, haar beroemde veldslagen, haar onaantastbare militaire academies en haar wapenarsenaal.

19. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Niet je bendenaam of strippernaam.

20. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Dat is geen pseudoniem.

21. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

In de zachte gloed van het ochtendlicht stak een groep giraffen — torenhoog, langbenig en elegant — kuierend de vlakte over.

22. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Als u uw contacten wilt bekijken, opent u de app Contacten [Contacten-app] op uw Android-telefoon.

23. Danh-vọng?

Prominentie?

24. Danh dự?

Respect?

25. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

De ene titel baart de andere.

26. Bút danh.

Een pseudoniem.

27. Nặc danh, Tony.

Anonimiteit, Tony.

28. Danh mục sách

Boekencatalogus

29. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Als u uw lijst verwijdert, wordt de lijst definitief verwijderd.

30. Tải xuống danh sách tất cả các danh mục sản phẩm của Google:

Download een lijst van alle Google-productcategorieën:

31. Do đó trước khi đó ngài không có “danh trên hết mọi danh”.

Vóór die tijd bezat hij derhalve niet „de naam . . . die boven elke andere naam is”.

32. Danh sách bị tạm dừng sẽ vẫn thêm người dùng vào danh sách.

Aan een onderbroken lijst worden nog steeds gebruikers toegevoegd.

33. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Selecteer naast 'Categorie' de optie Aankoop/verkoop in het dropdownmenu.

34. Ta cần lập danh sách bất kì ai ủng hộ nhân danh dự luật.

We moeten iedereen weten die voor de motie pleitte.

35. Vô danh là gốc của thiên địa, hữu danh là mẹ của vạn vật.

Hemel en Aarde zijn naamloos geboren; noemen is enkel de moeder der dingen.

36. Chức danh nhảm nhí.

Dat stelt niks voor.

37. Bằng khen danh dự

Certificaat van uitnemendheid

38. Danh mục đề tài

Index van onderwerpen

39. Danh mục sản phẩm

Product categories

40. Danh dự con cặc.

Loop naar de hel met je eer.

41. Danh sách hoạ tiết

Texturenlijst

42. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Omdat jullie zelf allemaal zo voorbeeldig zijn.

43. danh sách hoạ tiết

Texturelijst

44. Ngài tiết lộ cho nhân loại danh riêng và muốn chúng ta dùng danh ấy.

Jehovah heeft de mensen verteld wat zijn naam is, en hij wil dat we die gebruiken.

45. Khách danh dự đây

Een eervolle gast

46. Trên thực tế, điều này giống như xem danh sách danh mục thư viện trực tuyến.

Dit is in feite hetzelfde als het online bekijken van een vermelding in een bibliotheekcatalogus.

47. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

In de loop der tijd maakte hij glansrijk carrière als landmeter. Hij tekende de bruisende wijken van nu waar toen het wilde gras middelhoog stond.

48. Tôi cần danh sách sinh viên mới, những người đến ghi danh vào mùa thu 2007.

Ik heb een lijst nodig van studenten die zich van het najaar hebben ingeschreven

49. Một số danh mục được tạo sẵn, nhưng bạn có thể thêm các danh mục khác.

Sommige categorieën zijn al voor u gemaakt, maar u kunt meer categorieën toevoegen.

50. “Danh ngài thật cao cả!”

‘Hoe groot is uw naam!’

51. Danh thiếp của tôi đây.

Mijn kaartje.

52. Họ hoàn toàn vô danh.

Ze zijn compleet anoniem, als het ware.

53. Chính là vì “danh-tiếng”.

De sleutel ligt in de „naam”.

54. Nó được giải danh dự.

Het heeft een eervolle vermelding.

55. Ghi danh với hạ sĩ.

Vertel de korporaal je naam.

56. Danh vọng là phù hoa.

Roem is'n sarcofaag.

57. Thông báo danh tính đi.

Identificeer jezelf.

58. Danh sách tàu sân bay Danh sách tàu sân bay của Liên xô và Nga ^ Quốc

Lijst van vliegdekschepen van Rusland en de Sovjet-Unie

59. Danh sách kết hợp trên YouTube là danh sách phát không ngừng dành riêng cho bạn.

Een YouTube Mix is een non-stop afspeellijst die op jou is afgestemd.

60. Những thành viên nào của Giáo hội mà biết danh ấy lại tránh dùng danh ấy.

Kerklidmaten die de naam wel kennen, vermijden het hem te gebruiken.

61. Trang web có thể thêm những người mua sắm này vào danh sách "Danh mục giày".

De site zou deze bezoekers kunnen toevoegen aan de lijst Schoenencategorie.

62. 215 Danh mục đề tài

215 Index van onderwerpen

63. Tạo ra Danh mục Từ

Bezig met aanmaken van woordenlijst

64. Điều quý hơn danh vọng

Iets veel beters dan roem

65. Một ngôi trường trứ danh

Goeie school.

66. Xem danh sách đầy đủ.

Zie de volledige lijst.

67. Chỉ là hư danh thôi.

Mensen zijn veel te aardig

68. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(Containerpositie in lijst (normaal 1) + positie in de lijst (2)) / 2 = 1,5.

69. Danh sách chi trả của Elias giống như danh sách tội phạm cộm cán nhất nước Mỹ

Elias'loonlijst lijkt wel een index van het gevangeniswezen.

70. Vì tiếng tăm lừng lẫy của ông và vì ông được phong Hoàng đế trên lãnh thổ nước Anh ngày nay, Constantinus I sau này cũng được xem như là một vị vua nước Anh thời cổ.

Omwille van zijn faam en het feit dat hij tot imperator was uitgeroepen in het latere Groot-Brittannië, werd Constantijn later ook beschouwd als een Britse koning.

71. Nhấp vào danh mục sự kiện trong bảng để chỉ xem hoạt động cho danh mục đó.

Klik op een gebeurteniscategorie in de tabel om alleen de activiteiten voor die categorie te bekijken.

72. Hắn không có danh tính.

Hij heeft geen identiteit.

73. Cập nhật danh sách file

Bestandslijst wordt vernieuwd

74. Danh tính đã xác nhận.

Identiteit bevestigd.

75. Bàn thờ thần vô danh

Een altaar voor een onbekende godheid

76. Là danh thiếp của hắn.

Het is zijn visitekaartje.

77. Danh sách Phân phối mới

Nieuwe distributielijst

78. Xin chúc tụng danh Allah.

Allah's naam worde geheiligd.

79. Ông ấy thật danh giá!

Hij heeft wel stijl.

80. Vậy anh thích biệt danh.

Dat zeg jij.