1. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

«Ласкою уст своих увлекла его».

2. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

3. Cô không cần phải đường mật.

Не нужно стараться подсластить пилюлю.

4. Đường này dấn đến lối đi bí mật.

Эта дверь ведет в потайной ход.

5. Lời khai của anh sẽ không được bảo mật.

Ты не можешь быть анонимным свидетелем.

6. * Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

* Предупреждения в отношении «тайны[х] союз[ов]».

7. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Древние катакомбы, которые евреи использовали в качестве тайных синагог.

8. Tôi cần một lời chỉ đường.

Мне нужно было найти выход.

9. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

Предупреждение не раскрывать секретов Елены.

10. Mật độ đường sắt của vùng cao gấp đôi mức trung bình của nước Nga.

Цветение продолжительное в средней полосе России двукратное.

11. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

То же самое можно сказать и о полном фруктозы кукурузном сиропе, о фруктовом соке, необработанном сахаре и мёде.

12. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

Буква послушания отмечает дорогу и держит нас на верном пути.

13. Sau khi bật Xác minh 2 bước, nếu bạn thấy lời nhắc nhập Mật khẩu ứng dụng mới, hãy đăng nhập bằng Mật khẩu ứng dụng.

Если вы включили двухэтапную аутентификацию, но все равно видите запрос такого пароля, войдите в аккаунт с его помощью.

14. Tôi gọi vào đường bảo mật của Trụ Sở, và Đặc Vụ Hassler gửi tôi một tin nhắn.

Я вышла на секретную линию нашей Службы, и агент Хесслер оставил мне сообщение.

15. Và bạn trả lời, “Tôi xin lỗi. Thực ra đây là đường Oak, đó là đường Elm.

А вы говорите: "Простите, это вот Дубовая улица, а это Вязовая.

16. Và bạn trả lời, " Tôi xin lỗi. Thực ra đây là đường Oak, đó là đường Elm.

А вы говорите: " Простите, это вот Дубовая улица, а это Вязовая.

17. Những lời lành làm tươi tỉnh về thiêng liêng, giống như mật ong tốt cho cơ thể.

Так же как мед положительно сказывается на здоровье, приятные слова положительно влияют на духовность собеседника.

18. Lưu ý: DNS riêng chỉ giúp bảo mật các câu hỏi và câu trả lời về DNS.

Примечание. Эта функция повышает безопасность только для запросов и ответов DNS.

19. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Затем из очищенной жидкости выпаривается лишняя вода, и получается концентрированный сироп, содержащий крохотные кристаллики сахара.

20. Vì chúng em đã tìm thấy một đường hầm bí mật trong khu hầm mộ mà không ai khác biết đến.

Потому что мы нашли тайный туннель в катакомбах, о котором больше никто не знает.

21. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

В Корее большие классы.

22. Vậy chắc chắn sự liên lạc mật thiết là một yếu tố căn bản cho lời cầu nguyện đầy ý nghĩa.

Это, безусловно, должно быть основным фактором в наших молитвах, если они должны быть многозначительными.

23. Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật.

Вы видите середину цветка: насекомое должно засунуть хоботок прямо в середину и добраться до самого дна этой трубочки, чтобы получить нектар.

24. Và sau đó tôi bắt đầu nghĩ toàn bộ căn phòng này lấp đầy những lời dối trá và bí mật.

А потом я подумала, что вся комната битком набита его враньем и тайнами.

25. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

В этом случае речь не могла идти о пчелином меде.

26. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Горбатый предатель показал бессмертным Ксеркса тайную козью тропу у нас в тылу.

27. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

Самое интересное в том, что в нашей клятве нет явного запрета на интимные отношения с женщинами.

28. Tôi vẫn đang trên đường dây với con tin nhưng cô bé không trả lời.

Потерпевшая до сих пор на линии, но не отвечает.

29. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

Возводят ли они между вами стену непонимания или ведут к примирению?

30. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Тогда сатана предложил другое решение: “Назад пути нет.

31. Lời Đa-vít khuyên con đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va muốn chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Отеческое наставление Давида заверяет нас: Иегова хочет, чтобы мы приближались к нему.

32. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...

33. 22 Lời Đức Chúa Trời viết: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

22 «Назидательные поучения — путь к жизни»,— говорится в Слове Бога.

34. Những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ cho chúng ta thấy con đường.

Учения нашего Господа Иисуса Христа указывают нам верный путь.

35. Thông tin mật.

– Засекреченная информация.

36. Rồi Anh Cả Eyring chào hỏi người truyền giáo với lời chào tử tế và thân mật: “Chào Anh Cả Reier hoặc Chị Yang.

Старейшина Айринг приветствовал каждого из них своим добрым, внушающим доверие голосом: «Доброе утро, старейшина Рейер или сестра Янг.

37. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

38. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Датчик показывает защищённость или надёжность введённого пароля. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы, такие как

39. Che giấu chuyện một người bạn bí mật hẹn hò cũng giống như che đậy việc một người mắc bệnh tiểu đường lén lút ăn đồ ngọt

Молчать о том, что твой друг с кем-то тайно встречается,— все равно что прикрывать диабетика, который тайно поедает сладости

40. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

41. Tin mật hử?

Анонимное, да?

42. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Медоносные пчелы нацелены на то, чтобы опылять цветы, собирать нектар и сгущать его, превращая в мед.

43. Đặt hy vọng vững chắc nơi lời hứa và lời thề của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không đi trệch con đường lẽ thật.

Если наша надежда твердо основана на обещаниях и клятве Бога, то это поможет нам не отклоняться от пути истины.

44. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

Какое ликующее объявление может прозвучать в связи с устранением Вавилона великого?

45. Các lời khôn ngoan của Đức Chúa Trời sẽ thúc đẩy chúng ta đi theo đường ngay, và nếu chúng ta lạc hướng, các lời ấy sẽ khích động lương tâm chúng ta, khiến chúng ta trở lại đường ngay.

Мудрые слова Бога будут держать нас на верном пути, а если мы собьемся с пути, то они побудят нашу совесть пришпорить нас изменить наш курс.

46. Vi khuẩn đường ruột cũng đóng một vai trò trong việc tổng hợp vitamin B và vitamin K cũng như chuyển hóa acid mật, sterol và xenobiotic.

Бактерии кишечника также играют роль в синтезе витаминов группы В и витамина К и метаболизации желчных кислот, стеринов и ксенобиотиков.

47. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

И снова король приказал передать в Тайный совет перечень поправок богословов Сорбонны.

48. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Медовый месяц не медовый месяц без Май тай.

49. Khi tôi đăng bí mật này, hàng chục người đã gửi lời nhắn từ điện thoại của họ, đôi khi là những lời nhắn mà họ đã cất giữ hàng năm trời, lời nhắn từ gia đình và bạn bè những người đã mất.

Когда я разместил этот секрет, десятки людей начали присылать голосовые сообщения со своих телефонов, иногда хранимые в течение нескольких лет, сообщения от членов семьи или друзей, которых уже нет в живых.

50. Mật nghị hồng y?

Конклав.

51. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

52. Và có nhiều dịp bạn sẽ trả lời với đường dẫn đến một bản ghi nháp, nơi mà bạn có thể trả lời câu hỏi của họ.

И довольно часто вы можете отвечать ссылкой на другую переписку, в которой содержится ответ на вопрос.

53. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

54. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

55. Ăn mật ong không?

Хочешь меда?

56. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

57. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

Если вы не знаете пароль, сбросьте его.

58. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

«Твоё слово — светильник для моей ноги и свет для моей дороги» (Псалом 119:105)

59. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

«Твое слово — светильник для моей ноги и свет для моей дороги» (ПСАЛОМ 119:105).

60. Một điểm là những lời tường thuật đó khác hẳn với các chuyện hoang đường và truyền thuyết.

Стоит заметить, что эти сообщения заметно отличаются от сказаний и легенд.

61. Khi các em đọc lời cảnh báo của ông, hãy đánh dấu điều chúng ta có thể làm để chống lại các tập đoàn bí mật.

Читая его предостережение, выделите меры, которые можно предпринять, чтобы устоять под натиском тайных союзов.

62. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

63. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Один из них писал: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).

64. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.—Thi thiên 119:105.

“Твое слово — светильник для моей ноги и свет для моей дороги”. Псалом 119:105

65. Hầu hết các tổ chức đăng ký tên miền đều gọi đó là "đăng ký riêng tư", "bảo mật WHOIS", "bảo mật đăng ký" hay "bảo mật".

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

66. 6 Việc bước đi trong tội lỗi, thậm chí bí mật phạm tội, cũng có thể khiến một người lờ đi lời khuyên của Đức Chúa Trời.

6 Также сердце может стать невосприимчивым к советам Иеговы, если грех вошел у человека в привычку или он даже ведет двойную жизнь.

67. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

68. Mật khẩu là " Ringo Starr. "

Пароль Ринго Стар.

69. Không phải do sỏi mật.

Это не желчные камни.

70. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

71. Đó là về bảo mật.

Кое-какие проблемы с безопасностью.

72. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

73. Nhập mật khẩu chứng nhận

Введите пароль сертификата

74. Đúng, cam kết bảo mật.

Да, после этого.

75. Đó là bí mật gì?

А какую тайну?

76. Ta không ăn mật ong.

Я не ем мёд.

77. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Более того, безнравственность повсюду активно пропагандируется.

78. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

79. 8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

8 Слова песен музыки стиля рэп – часто дерзкая смесь ругательств и уличного жаргона,– возможно, являются другой причиной популярности рэп-музыки.

80. Sau khi chia sẻ những lời chỉ dẫn này, ông nói: “Đây là con đường” (2 Nê Phi 31:21).

Завершив свои наставления, он сказал: «Это – путь» (2 Нефий 31:21).