1. Đó là lời vu khống!

Это подлое враньё!

2. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Пагубные сплетни, клевета.

3. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Клевета и язвительная речь могут причинить сильную боль другим.

4. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Они отравляют умы жителей Листры змеиной ложью.

5. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Как Иисус прибегнул к убедительной логике, чтобы опровергнуть обвинение фарисеев?

6. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Иногда он прибегал к логическим рассуждениям, чтобы опровергнуть ложные обвинения религиозных противников.

7. Chúng ta không sợ hãi trước những lời vu khống của kẻ chống đối đầy lòng ghen ghét.—Ma-thi-ơ 5:11.

Хотя сегодня мы тоже терпим поношение, нас не должна устрашать злобная клевета противников (Матфея 5:11).

8. 4, 5. (a) Sa-tan đã vu khống Đức Chúa Trời thế nào, và tại sao Đức Giê-hô-va phải đáp lại những lời vu khống ấy?

4, 5. а) Как Сатана оклеветал Бога и почему Иегова решил ответить на эти обвинения?

9. * Đa-vít tin lời vu khống của Xíp-ba và giao toàn thể tài sản của Mê-phi-bô-sết cho tên dối trá đó!—2 Sa-mu-ên 16:1-4.

Давид поверил клевете Сивы и отдал все имущество Мемфивосфея этому лжецу! (2 Царств 16:1—4).

10. (Gióp, chương 1 và 2) chúng ta góp phần vào việc đáp lại lời vu khống của Ma-quỉ nhờ trung kiên phụng sự Đức Giê-hô-va dù ngã lòng.—Châm-ngôn 27:11.

Стойко продолжая служить Иегове несмотря на то, что порой испытываем уныние и подавленность, мы можем опровергать клеветнические утверждения Дьявола (Притчи 27:11).

11. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Несмотря на возрастающий цинизм и неверие вокруг них, они смело защищают Иегову, когда слышат выдвигаемые против него ложные обвинения.

12. Điển hình là lời vu khống ghi nơi Công-vụ 16:20, 21: “Những người nầy làm rối-loạn thành ta. . . dạy-dỗ các thói-tục mà chúng ta chẳng nên nhận lấy, hoặc vâng theo, vì chúng ta là người Rô-ma”.

Вот что, к примеру, написано в Деяниях 16:20, 21: «Эти люди нарушают спокойствие нашего города. Они... проповедуют обычаи, которые нам, римлянам, непозволительно ни принимать, ни соблюдать».

13. 16 Phao-lô nhấn mạnh phần quan trọng của bộ áo giáp nhằm tự vệ là ‘thuẫn đức-tin’, nhờ đó chúng ta có thể đẩy lùi và dập tắt những tên lửa của Sa-tan, tức những lời vu khống và sự dạy dỗ bội đạo.

16 Павел выделяет одну существенную часть наших доспехов — «большой щит веры», которым мы можем отражать и гасить горящие стрелы Сатаны в виде ложных обвинений и отступнических учений (Эфесянам 6:16).

14. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Их беспочвенные обвинения и полное отсутствие сострадания так огорчили и рассердили Иова, что он воскликнул: «Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?»

15. Đức Giê-hô-va có thể để Sa-tan tìm đủ mọi cách chứng minh lời vu khống hiểm độc của hắn là “phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình”, mà không gây thiệt hại lâu dài cho những tôi tớ trung thành của Ngài.

Иегова может, без непоправимого вреда для своих служителей, позволить Сатане пойти на крайние меры в его попытке доказать свое злобное утверждение, что «за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него» (Иов 2:4).

16. Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

После того как в одной из российских газет (о чем говорилось в абзаце 15) была опубликована клеветническая статья, Свидетели Иеговы обратились в Судебную палату по информационным спорам при Президенте Российской Федерации с просьбой проверить обоснованность выдвинутых в статье обвинений.

17. (2 Ti-mô-thê 3:12; Khải-huyền 12:10, 17) Vì thế, tất cả chúng ta là tín đồ thật của Đấng Christ cần cấp thiết vâng phục Đức Chúa Trời hay chăm sóc, Đức Giê-hô-va, phụng sự Ngài với lòng yêu thương sâu xa để qua đó chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là dối trá.

Поэтому всем нам, истинным христианам, крайне необходимо подчиняться нашему заботливому Богу, Иегове, служа ему от всей души и тем самым доказывая ложность обвинений Сатаны.