1. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Что такое «похвала» и «лесть»

2. Không phải lời khen đâu.

Это не комплимент.

3. Cám ơn vì lời khen.

Спасибо тебе за комплимент

4. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

5. Lời khen mang lại niềm vui

Похвала окрыляет

6. Hèn nhát là một lời khen.

Быть трусом было комплиментом.

7. Đó là một lời khen mà.

Это комплимент.

8. Xin có lời khen đầu bếp.

Мои поздравления кондитеру.

9. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Неискренне хвалить и делать комплименты.)

10. Không phải lời khen đâu, con trai.

Это был не комплимент, сынок.

11. Dude, đấy k phải lời khen đâu.

Чувак, это не комплимент.

12. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Не скупитесь на похвалу.

13. Nó không có nghĩa là một lời khen.

Это не комплимент.

14. Nó nghe như một lời khen í nhỉ!

Звучит как похвала.

15. Đàn ông luôn sử dụng lời khen đó.

Мужчины постоянно используют такое словосочетание как высший комплимент.

16. Thay vì vậy, đừng tiếc lời khen ngợi con.

Не скупитесь на похвалу.

17. Chiến binh, ngươi không nên lẫn lộn lời khen.

Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.

18. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Славьте Господа молитвами восхваления и благодарения, У. и З. 136:28.

19. Anh muốn nghe sự thật hay là lời khen.

Так что давай: или правда, или лесть!

20. Được rồi, mọi người, nhớ mấy cái túi lời khen.

Ладно, не забывайте про пакетики с комплиментами.

21. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Хвала изувеченному миру, да?

22. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Это была жертва восхваления!

23. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Дополняй советы теплой и искренней похвалой.

24. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Как отличить похвалу от лести?

25. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»

26. Lời khen và sự yêu thương chăm sóc giúp trẻ phát triển

Когда детей хвалят и окружают нежной заботой, они расцветают

27. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

Поклоняться и восхвалять Бога в стихах, положенных на музыку.

28. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Наша жертва хвалы приносится через Иисуса Христа.

29. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Насколько же это лучше, чем получать похвалу от людей!

30. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

Искренняя похвала может творить чудеса

31. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.

32. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Ты понимаешь, что просить голоса - это не комплимент, Кортни?

33. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Я не уверен, что это был комплимент.

34. Thật thế, lời khen đúng lúc có thể giúp một người lên tinh thần.

Да, похвала, сказанная в подходящее время, окрыляет.

35. Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.

Как показывают эти два случая, искренние выражения любви и одобрения — не просто красивые слова или какая-то формальность: похвала на самом деле может творить чудеса.

36. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Собрание в Пергаме получило и похвалу, и исправление.

37. Uchtdorf đừng “hợm mình” trước lời khen ngợi của các tín hữu Giáo Hội.

Ухтдорфу не «вдыхать» похвалу членов Церкви.

38. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Эти поступки совершаются не ради похвалы или почестей.

39. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

Как быть щедрым на похвалу?

40. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Как должны старейшины и разъездные надзиратели сочетать похвалу с замечаниями?

41. Cũng vậy, các tín đồ đấng Christ nói lời khuyên bảo nên “nêm thêm muối” với lời khen và khích lệ.

Христианский советник должен также приправлять свой совет похвалой и ободрением.

42. Những lời khen ngợi và biết ơn, khi xứng đáng, thật sự làm ấm lòng.

Как могут согреть теплые слова похвалы и благодарности, когда они действительно заслуженны.

43. Chúng ta sung sướng làm sao khi được nói cho những người khác biết về Đức Chúa Trời, do đó dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”, ‘lời ngợi khen ở môi chúng ta như thể bò tơ!’

Какое счастье говорить другим о нашем Боге, принося таким образом Иегове «жертву хвалы», «жертву уст наших»!

44. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Помогай детям делиться своими мыслями, сопереживая им и выражая похвалу

45. Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

Похвала должна быть искренней, но она сама берет на себя ответственность за это.

46. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

Как Библия положительно отзывается об Аврааме и Иосифе?

47. Lời khen, khi xứng đáng, khiến chúng ta lên tinh thần và quả thật khích lệ.

Заслуженная похвала поднимает настроение и воодушевляет.

48. Chẳng lẽ chúng ta cứ nhận bừa đi dầu biết chỉ là lời khen hời hợt rồi vui thích lời đó hay sao?

Не лучше ли просто принять комплимент за искреннее выражение чувств и не искать в нем неискренности?

49. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Поблагодари тех, кто сотрудничает с Религиозной организацией в деле размещения.

50. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

Всю честь и славу он всегда воздавал Отцу.

51. Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

На следующий день после того, как ты оскорбил меня в столовой, мой пакет для комплиментов был пуст.

52. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Похвали за посещение этих встреч и посоветуй, в чем еще нужно улучшаться.

53. 4 Có nhiều lý do để chúng ta ngợi khen Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện.

4 Есть много причин, по которым наши молитвы к Иегове должны включать в себя слова восхваления.

54. Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.

В своем пророчестве Осия призывал израильтян принести Иегове ‘жертву своих уст’ и советовал им покаяться и вознести Богу жертвы искренней хвалы.

55. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Тогда многие мамы и папы обрушили на своих чад безудержный поток похвалы, даже если те не сделали ничего особенно похвального.

56. Nhân Chứng Giê-hô-va dâng của-lễ bằng lời ngợi khen cách tình nguyện trên khắp thế giới

По всему миру Свидетели Иеговы безвозмездно приносят жертву хвалы.

57. Sách cũng ghi thêm lời đề tặng để bày tỏ sự tôn kính và ngợi khen cho vua Henry.

В ней содержалось почтительное и даже немного льстивое посвящение королю Генриху.

58. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Пусть же каждый из нас когда-нибудь заслужит этот искренний и достойный комплимент!

59. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.

Любовь, которую легко распознать, можно выразить множеством способов: улыбкой, приветственным жестом, добрым замечанием, комплиментом.

60. “Khi cha mẹ chân thành khen tôi xinh hoặc trang phục ấy hợp với tôi, điều đó giúp tôi cảm thấy mình không quá cần lời khen như vậy từ một người con trai”.—Hoa.

«Когда родители искренне говорят мне, что я красивая или что на мне хорошо смотрится какой-то наряд, мне уже не так нужны подобные комплименты от парней» (Карен).

61. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Имейте положительный и созидательный склад ума, сердечно хвалите детей за участие.

62. Kinh Thánh công nhận lời khen là thích hợp nếu được đặt đúng chỗ (Ma-thi-ơ 25:19-21).

Слово Бога признает, что похвала благотворна, когда она заслужена (Матфея 25:19—21).

63. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Скромный человек, Гедеон не обольстился неожиданной похвалой, но с уважением ответил ангелу: «Господин мой!

64. (b) Hãy nêu ví dụ cho thấy làm thế nào lời khen có thể giúp một người đang lạc lối.

б) Приведите пример того, как похвала помогла человеку, сделавшему неверный шаг.

65. Lời khen có thể làm chúng ta vui, mang lại cảm giác hài lòng vì đã chu toàn trách nhiệm.

Добрые слова, сказанные в наш адрес, окрыляют и придают уверенности в себе.

66. Cô rất phù hợp với chồng mình,... và tôi không thể cho cô một lời khen nào hơn thế nữa.

Под стать своему супругу, а лучше комплимента я тебе сделать не могу.

67. Chiêu khen hay.

Отлично шьет.

68. Dĩ nhiên, nên đặc biệt khen những người mới hoặc người có tính nhút nhát khi họ cho lời bình luận.

Разумеется, когда комментарии дают новые или стеснительные члены собрания, их следует особенно похвалить.

69. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Священство дается нам не для того, чтобы мы принимали поклоны и млели от похвалы.

70. Hôm nay tôi có lời khen ngợi tất cả những ai phục vụ Chúa với tư cách là người chăm sóc.

Сегодня я отдаю должное всем, кто служит Господу в качестве опекунов.

71. Tuy nhiên, đừng chia sẻ những lời khen ngợi chung chung hoặc mơ hồ mà có thể dường như không thành thật.

Однако воздержитесь от общих или пространных комплиментов, которые могут показаться неискренними.

72. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Успех тоже внезапно сбивает нас с пути, бросая в такой же ослепляющий блеск славы, признания и похвалы.

73. Bằng khen danh dự

Почетное свидетельство

74. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

Он объяснил, что, подобно тому как золото и серебро переплавляются и очищаются огнем, мы можем быть «переплавлены» похвалой.

75. Một cách hữu hiệu để cho lời khuyên là vừa khen thành thật vừa khuyến khích để một người làm tốt hơn.

Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.

76. Lời khen ấy nhắc nhở ông về điều ông thừa biết, đó là cẩn thận dùng dao mổ để giảm thiểu mất máu.

Такой комплимент напоминал ему то, что он и сам хорошо знал,— аккуратное использование скальпеля сводит потерю крови к минимуму.

77. Thứ hai, lời đáp của Bô-ô cho thấy rõ ông xem Ru-tơ có hạnh kiểm trong sạch và đáng ngợi khen.

Во-вторых, реакция Вооза указывает на то, что он расценивал поведение Руфи как нравственно чистое и достойное самой высокой похвалы.

78. Khi lời khen làm cho chúng ta cảm thấy cao trọng hơn người khác, điều này cho thấy chúng ta thiếu khiêm nhường.

Но если похвала развивает чувство превосходства, то это выявляет недостаток смирения.

79. Đức Giê-hô-va sửa trị dân tộc xưa của Ngài vì họ không sống đúng với những lời họ ngợi khen Ngài

В древности Иегова наказал свой народ за то, что он не жил в согласии со своими словами восхваления.

80. Fain tôi sẽ sống về hình thức, sẳn lòng, sẳn lòng phủ nhận Những gì tôi đã nói, nhưng lời khen chia tay!

Файн бы мне остановиться на форме, охотно, охотно отрицать, что я говорил, но прощальный комплимент!