1. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

2. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

3. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Сейчас я таюсь в этой тусклой плоти.

4. Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.

Сначала тот увидел «проходящих людей, как деревья», то есть нечетко.

5. Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.

Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.

6. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Как мастерская, ванная Графа Олафа была узкой и тускло освещенной.

7. Cảnh sát chụp được tấm ảnh mờ này lúc tôi đang cầm tờ rơi, đây là bằng chứng.

Полицейские сделали вот эту мутную фотографию, где я держу листовки как доказательство вины.

8. Và như các bạn thấy ở hình minh họa trên đây, những gì Kepler phải phát hiện là sự lờ mờ của ánh sáng từ các ngôi sao.

Как вы видите на этой анимации, то что Кеплер будет обнаруживать, это просто затемнение света звезды.

9. Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определённых обстоятельствах.

10. Hiện nay hai oblongs của ánh sáng màu vàng xuất hiện thông qua các cây, và hình vuông tháp của một nhà thờ lờ mờ hiện thông qua chạng vạng.

Настоящее два прямоугольниками желтых свет появился через деревья, и квадратные Башня церкви маячили через сумерках.

11. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

4:3—8). Злоупотребление наркотиками часто приводит к раздражительности, к невнятной речи, к расстройству зрения, к головокружению, удушью, галлюцинациям и к смерти.

12. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 Даже сегодня граница между религиозной преданностью и патриотизмом может показаться размытой, а в древнем Вавилоне ее практически вообще не было.

13. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Представьте себе, какой опасной была бы жизнь пернатых (особенно в лесах и в чащах), если бы во время полета все вокруг казалось им размытым.

14. Đôi khi trong đêm khi tôi nằm trên giường đang cố gắng dỗ giấc ngủ, thì các bức tường chưa làm xong nhìn giống như các hình bóng lờ mờ tối đen.

Иногда ночью, когда я лежала в кровати и старалась уснуть, на этих облупленных стенах мне мерещились какие-то тени.

15. Một người khác nói: “Cảm tưởng về sự khẩn trương đến là vì những sự căng thẳng trong hệ thống quốc tế không còn hiện ra lờ mờ nữa, nhưng đã đến rồi”.

Другой сказал: «Чувство неотложности объясняется напряженностями в международной системе, которые не только не ясно вырисовываются, но они уже в наличии».

16. Đây là những gì tôi đã có lực đẩy khi anh ta một điều chắc chắn nhỏ, và - này - bằng cách cách thức tiếp nhận của nó lờ mờ hiện ra trong ánh sáng mờ của ngọn nến như một lớn, không rõ ràng, có lẽ một bóng nguy hiểm.

Это то, что я была навязана ему: безусловно, мелочь, и - вот - на! способ ее получения он маячил в тусклом свете свечи, как большой, нечеткими, возможно, опасная тень.

17. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Я очарован этим конфликтом, назревающим конфликтом между частной жизнью с одной стороны и необходимостью в чистом радиодиапазоне с другой стороны.

18. Tại sao anh phớt lờ-

Почему ты меня игнорируешь...

19. Hắn lại lờ tịt đi.

У него опять недостача.

20. Con phải lờ họ đi.

Просто отгородись от них.

21. Tôi đã cố phớt lờ.

Я пыталась игнорировать их.

22. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

На нем были нечёткие изображения зебр, гуляющих по моему животу, и гора Килиманджаро и гора Меру растянулись почти по всей моей груди, они тоже были нечёткими.

23. Và nó bị phớt lờ.

Он был проигнорирован.

24. Làm trong mờ

Сделать полупрозрачным

25. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

26. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Они не уйдут.

27. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

У нее глаз дергается и шрамы от акне.

28. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Даже при свете утренней зари нельзя не заметить их бедности и нищеты.

29. Hai cái con mặt lờ ấy.

— Те две пизды.

30. Giờ thì tới những phần phi quyền lợi của việc trở thành một nhà soạn từ điển là người ta thường không có một dạng hình ảnh nào ấm áp, lờ mờ và dễ chịu về từ điển.

Теперь вот один из минусов работы лексикографа: люди обычно не представляют словарь теплым, мягким и пушистым.

31. Vì vậy khi chúng tôi nhìn vào ánh sáng từ các vì sao, cái chúng tôi thấy không chỉ là hành tinh mà còn có cả ánh sáng lờ mờ có thể thu dữ liệu theo thời gian.

Глядя на свет, исходящий от этих звёзд, на самом деле мы видим не сами планеты, а затемнение света, которое можно зафиксировать.

32. Che mờ xuyên tâm

Радиальное размывание

33. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

34. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Ричи, хватит тут ползать.

35. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Меня вообще не удостаивают внимания.

36. Đờ mờ nó chứ!

Да, блядь!

37. Hiệu ứng mờ dần

Гладкость изображений

38. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

39. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

40. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

41. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Нельзя же просто игнорировать это.

42. Chuyện này thật mờ ám.

– Это очень странно.

43. Kiểu trong mờ trình đơn

Тип полупрозрачности меню

44. Việc mờ ám cho Jane?

Что-то " левое " для Джейна?

45. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

И всё же нарушаешь закон.

46. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Но ведь он начальник школы...

47. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Мы терпим утром, днём и ночью.

48. Thị giác mờ của nhện nhảy

Удивительные глаза паука-скакуна

49. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

50. Ý tôi là, chưa đủ để lờ họ đi.

То, что мало просто не замечать их.

51. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Инстинкт заставит его игнорировать...

52. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

53. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

54. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Мы не можем игнорировать врачей.

55. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.

56. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

Большинство людей действительно игнорировали его.

57. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Что-то незаконное, как пить дать.

58. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Они тоже потускнели.

59. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Не прислушалась, и пришлось спасаться на дереве

60. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

61. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

Укажите непрозрачность темы по отношению к фону. При значении 0% изображение совершенно прозрачно, а при 100% – полностью видимо.

62. Dù tuổi đã 77, bị mù một mắt và mắt kia chỉ thấy lờ mờ, anh Chamboko đi chân không trong ba ngày đường cùng với những người khác trong hội thánh vì anh nhất định hợp thức hóa cuộc sống chung 52 năm với vợ.

Хотя Шамбоко 77 лет и он слеп на один глаз, а второй глаз плохо видит, он шел босиком три дня вместе с другими братьями из своего собрания, так как был решительно настроен узаконить свой 52-летний брачный союз.

63. Trình đơn trong mờ không sẵn sàng

Полупрозрачность меню недоступна

64. Có cái gì mờ ám ở đây.

Как-то это рискованно.

65. Li2O làm tăng độ mờ của men.

Этанол усиливает секрецию слюны.

66. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Я подумала, что он со мной заигрывает, поэтому ничего ему не сказала.

67. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Я уверен, что вы превысили закон.

68. Những người nổi tiếng có thể phai mờ.

Знаменитость может потускнеть.

69. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Ты должна постараться не затмить ее.

70. Làm ơn đi, Bill, đừng mờ ớ nữa.

Прошу вас, не прикидывайтесь.

71. Nó có thể che mờ tâm trí họ.

Помутнение рассудка.

72. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Это пятно - человек.

73. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Но проблема в том, что вы останетесь голодным, а с этим трудно бороться.

74. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

75. Đó là một đường phân cách rất mờ nhạt, và ngày càng trở nên mờ nhạt khi chúng ta càng quan sát chúng.

Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим, тем она кажется все более размытой.

76. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Что-то здесь не так, окей?

77. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Игнорирование приводит к тому же результату.

78. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Тем, кто его игнорирует, нет оправдания.

79. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

На вечеринках я обычно не целуюсь с парнями.

80. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Если вам разбили сердце, нельзя это игнорировать.