1. Ở giữa ngôi sao, trong rìa, vòng tròn vàng, phủ bằng lớp tráng men xám - tối với bề mặt tráng men đỏ ở phía trên vòng tròn và ngôi sao tráng men đỏ ở giữa tia trên cùng của ngôi sao, viết ở phía trên theo vòng tròn bằng các chữ vàng "Alexsander Suvorov".

В середине звезды, в ободке, золотой круг, покрытый темно-серой эмалью с красной эмалевой полоской в верхней части круга и красной эмалевой звездочкой в середине верхнего луча звезды, с надписью в верхней части по окружности золотыми буквами «АЛЕКСАНДР СУВОРОВ».

2. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Сразу под покровом, в верхнем слое листа, располагаются клетки, содержащие хлоропласты.

3. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.

4. Món tráng miệng?

Десерт?

5. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

6. Thật bi tráng.

Это поэтично, дьявольски выражаясь.

7. Và chúng dần dính lại với nhau, tạo nên các lớp rồi cho ta một lớp trên mặt chất lỏng.

И они скрепляются друг с другом, формируя слои, и образуя некий холст на поверхности.

8. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

И на пятиметровой глубине, под толстым слоем глинистой грязи, мы нашли плотный слой керамики.

9. Lớp khí quyển hình vành khăn này lại nóng hơn các lớp khí quyển gần tâm điểm của mặt trời hơn.

Корона горячее, чем слои, находящиеся ближе к пылающему ядру.

10. Dưới lớp phấn đó cô cũng có một gương mặt xinh đẹp.

Под пудрой, оказывается, красивое лицо.

11. Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

Поэтому, прежде чем положить асфальтовое покрытие, песок утрамбовали массивными катками.

12. Và 1 trứng tráng.

И белый омлет.

13. Và vài món tráng miệng.

И песочного печенья.

14. Xin chào, thật tráng lệ.

Привет, красавица.

15. Lính tráng, vận động viên...

Солдаты, спортсмены...

16. Tráng miệng thế nào rồi?

Как дела с десертом?

17. Ít có đường tráng nhựa.

Асфальтированных дорог было очень мало.

18. Qua thời gian, những sợi nhỏ này tạo thành các lớp trong dung dịch và tạo nên một lớp màng trên bề mặt.

Со временем, эти тоненькие ниточки формируются в слои и создают покрытие на поверхности жидкости.

19. Em quên làm món tráng miệng.

Кажется, я забыла про десерт...

20. Sửa chữa cán cân màu tráng

Коррекция Баланса белого

21. Tôi muốn anh dùng phần mềm chụp cắt lớp mặt những kẻ tấn công.

Я хочу, чтобы вы пропустили нападавших через программу распознавания лиц.

22. Nó là cỗ máy hoành tráng nhất mà con người từng chế tạo, và đó là tên lửa đã đưa chúng ta đến mặt trăng.

Это была самая прекрасная машина, построенная человеком, и эта ракета доставила нас на Луну.

23. Và phía trên mặt trời, các bạn có một lớp các căn hộ kết lại mọi sự nguy nga tráng lệ của cuộc sống thành thị, giống như một căn nhà với một khoản vườn và một quang cảnh thị thành, và một địa điểm dày cộm trong nội thành.

а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир. Они совмещают все прелести пригородной жизни, а именно домик с садиком, со столичным пейзажем в плотно заселённом месте.

24. Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

Смиренные бедняки долгое время были обделены в духовном отношении.

25. Ăn tráng miệng một chút chứ?

Не хотите десерта?

26. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

27. Cho bọn tôi món tráng miệng nhé?

Можно увидеть меню с десертами?

28. Cô chắc về món tráng miệng chứ?

Ты уверен насчет десерта?

29. Cô có muốn tráng miệng luôn không?

Тебе десертное меню принести?

30. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

31. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Это очень впечатляющее заведение.

32. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Вся эта демонстрация силы для охоты на свинью?

33. Ông có muốn ăn tráng miệng gì không?

Хотите что-нибудь на десерт?

34. Phần tráng miệng của mày trong bữa tới.

А вот чего хочу я - твой десерт после следующей хавки!

35. Món trứng tráng Denver của khách xong rồi.

Чей-то омлет по-денверски готов.

36. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Мы знаем, что под кожей нашего лица существует большая сеть кровеносных сосудов.

37. Em có mời họ tới ăn tráng miệng.

Я подумала, было бы здорово, если б они пришли к десерту.

38. Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

Но под этой маской не тот, кого ты помнишь.

39. Nhìn tớ hoành con mẹ nó tráng thật!

Я выгляжу лихим парнем.

40. Con thích để dành chúng cho tráng miệng.

Я оставляю их на десерт.

41. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Он чувствует себя бодрым и сильным.

42. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Бобу требуется размах, сэр.

43. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Ты явно никогда не готовил яичницу.

44. Những lớp đó, đã từng là mặt biển từ một triệu năm trước đây, hay mười triệu năm trước, hay 100 triệu năm trước, bên trên có các lớp khoáng sản.

Эти пласты ни что иное, как то, чем была поверхность миллион лет назад, десять миллионов лет назад, сто миллионов лет назад, и вы можете получить из них разные геологические породы.

45. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Но также она и трагическая.

46. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Сохраняемый файл с настройками баланса белого

47. Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

Они кладут ее в маленькую стеклянную банку с дивной глянцевой этикеткой, которая выглядит как французская, хоть сделана в Окснарде, Калифорния.

48. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Я уверена что полюблю мясной куриный пирог а на десерт ты можешь сделать персиковый кобблер ( Хрустит )

49. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Мы застали этих солдат за азартной игрой.

50. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Загрузить файл с настройками баланса белого

51. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Продолжая аналогию, брат Сплэйн отметил, что в библейские времена некоторые глиняные сосуды были огнеупорными, другие были покрыты прочной глазурью, которая защищала от сколов и трещин.

52. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Фил на пробежке, а Эмбер готовит фриттату.

53. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Съешь еще один сливовый пудинг.

54. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

55. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Во- первых, им бы понадобилась толстая оболочка, чтобы защищать себя от потери воды сквозь неё.

56. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Я слишком долго слушал твои отговорки.

57. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Знаете, что круче всего для детей?

58. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.

59. (Ê-sai 5:5) Người ta thường xây cất như vậy để lớp đất trên mặt không bị trôi đi.

Обычно это делали для того, чтобы предотвратить смывание ценного верхнего слоя почвы.

60. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

В ЛУЧАХ заходящего солнца легкий бриз волнует море. На берег неторопливо набегают мягкие волны.

61. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

62. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Ну, еще были классы актерского мастерства, курсы сценических сражений, курсы чечетки...

63. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

А мы уже едем по грунтовке.

64. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

65. PM: Đấy là món khai vị hay tráng miệng vậy Mark?

ПМ: Марк, это закуска или десерт?

66. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.

67. Có phải vì cuộc sống của chị quá hoàn hảo, nên giờ chị muốn mang một lớp phấn lên mặt à?

Твоя жизнь так прекрасна, что тебе захотелось накраситься?

68. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Ешьте больше фруктов вместо сладких десертов.

69. Hàng lớp lớp tội ác tài chính.

Напластования финансовых преступлений.

70. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

Если всё получится, то это будет весьма круто.

71. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Мoй кopaбль беспoдoбен и гopд, и oгpoмен, и... исчез.

72. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Первый слой бисквита, потом джем...

73. Và cuối cùng là một lớp lipid, một tấm phim dầu bên ngoài, giữ cho bề mặt luôn trơn láng để Con Ngươi có thể nhìn xuyên qua, và ngăn các lớp bên ngoài bay hơi.

И, наконец, липидный слой — тонкая маслянистая оболочка, которая сохраняет поверхность гладкой, чтобы Радужка могла видеть, и защищает другие слои от испарения.

74. Kiến trúc của thế kỷ 17 rất đơn giản và hoành tráng.

Архитектура XVII века была проста и монументальна.

75. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

76. Có thể các vùng trên bề mặt Titan được bao phủ một lớp tholin, nhưng điều này vẫn chưa được xác nhận.

Возможно, некоторые области на поверхности покрыты слоем толинов, но это предположение пока не подтверждено.

77. Không có việc làm và ít thức ăn, trai tráng đã bỏ đi.

Без работы и пищи деревенские мальчишки разбежались.

78. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

А в школах отменили уроки автомеханики и черчение с рисованием.

79. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

80. Tại những địa điểm này, magma có thể dâng lên gần mặt đất và đun nóng nước ngầm chứa trong các lớp đá.

В этих местах магма поднимается ближе к поверхности Земли и нагревает воду, попавшую в пласты горных пород.