1. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

2. Cổ vô cùng lộng lẫy.

Она великолепна.

3. Em thật lộng lẫy, Claire.

Ты ослепительная, Клэр.

4. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Каковы шансы, что ты будешь потрясной свидетельницей и никому не скажешь об этом эпизоде?

5. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Пиратство распространено и в Малаккском проливе.

6. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Это была великолепная надгробная речь.

7. Công Phụ càng có điều kiện để lộng quyền.

Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.

8. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Наряд из камней дорогих на ней,

9. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Их великолепие быстро увядает.

10. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Шел сильный снег, дул порывистый ветер.

11. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

12. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Или ты любишь спорить, склонен к припадкам гнева и употребляешь ругательства?

13. Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

Новый стиль преображает город

14. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Птенцы фламинго совсем не похожи на своих красавцев-родителей.

15. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Ты можешь смотреть, как флаги Империи развеваются по всей галактике?

16. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Яркая птица с глазчатым «хвостом»

17. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

Они построили себе прекрасные города освещаемые за счет этого угля.

18. Vâng, màu vàng nhẹ lấp lánh, như màu chanh leo với người mặc lộng lẫy

Светящееся одеяние цвета спелого лимона добавит тому, кто его наденет, нотку гламура.

19. Chú Rể là Chúa Giê-su Ki-tô mặc áo cưới hoàng gia lộng lẫy.

Жених — Иисус Христос — облачается в свои великолепные царские одежды для свадьбы.

20. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Мы восхищались красотой этого величественного храма, построенного пионерами.

21. Mẹ chắc rằng cô ta không có đến một nửa sự lộng lẫy của con, con yêu.

Уверена, что она была менее ослепительна вдвое.

22. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Вот я спускаюсь к этому великолепному, огромному морскому дьяволу.

23. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Затем в какой- то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

24. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

Художник Фрэнк Брэмли изобразил скромную хибарку на берегу волнующегося моря.

25. Nó là tác phẩm nghệ thuật, vạm vỡ, đẹp lộng lẫy, chưa có bất kì thứ gì giống nó.

Это произведение искусства, оно мускулистое, оно великолепное, подобного никогда ни у кого не было.

26. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

Она стояла там, с этой кошмарной электрической коробкой в боку, в этом фантастическом обветшалом дворце.

27. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Благодаря солнечному свету можно видеть множество цветовых оттенков, и наша планета выглядит так, словно ее украсили великолепными одеяниями.

28. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

даже женщины в своих лучших платьях, расшитых бисером и пайетками,

29. Điều thứ ba khiến tôi dừng chân lại chính là chiếc áo chẽn vô cùng lộng lẫy của anh ta.

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

30. Ngay cả áo choàng lộng lẫy của Đức Chúa Trời cũng bị vấy màu giống như áo của người ép nho!

Даже изысканные одежды Бога пачкаются, как одежды человека, который топчет точило!

31. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

РУФЬ и Ноеминь идут по дороге, пересекающей высокие равнины Моава, открытые всем ветрам.

32. Ngoài ra, Châm ngôn 16:31 nói rằng “tóc bạc là vương miện lộng lẫy khi thấy trong đường lối công chính”.

Похожая мысль содержится в Притчах 16:31: «Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности».

33. Để cho những ý tưởng và ham muốn vô luân lộng hành thì cũng giống như để cho lòng chúng ta “rỉ sét”.

Позволять разрастаться в нас безнравственным мыслям и желаниям все равно что позволять «ржаветь» сердцу.

34. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Саддам имел в личном пользовании несколько прекрасно оснащённых (в том числе даже позолоченными унитазами) дворцов.

35. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Великолепные дома со всеми удобствами стоят бок о бок с перенаселенными лачугами, которые находятся в антисанитарном состоянии.

36. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Нашему взору открывается величественная гора, вершину которой венчает великолепное здание — храм Иеговы.

37. Có thể chúng tôi không có đội NFC lộng lẫy hay ca sĩ Prince nhưng chúng tôi phát mình ra trò Trivial Pursuit đấy.

Может, у нас и нет фантастической футбольной команды или Принса, но мы придумали викторину " Trivial Pursuit ".

38. Thật đáng khinh bỉ khi họ đồng thanh hát vang “A-lê-lu-gia” trong các nhà thờ lộng lẫy phô trương của họ!

Какое посмешище: в их роскошных религиозных зданиях исполняются хоровые произведения под названием «Аллилуия»!

39. Người A-si-ri sẽ đến bắt lấy họ từ trên các ghế dài bằng ngà lộng lẫy mà kéo họ đến chốn lưu đày.

Тогда придут ассирийцы, стащат их с роскошных лож из слоновой кости, и они станут рабами.

40. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

Так, из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, блуд, воровство, лжесвидетельства, богохульства.

41. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Два, это не идеально, не очень гламурно, не начинается и не заканчивается внезапно.

42. Chúa Giê-su, người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, bị buộc tội là lộng ngôn, xúi giục phản loạn và thậm chí dùng ma thuật.

И все же нас не должна подавлять и лишать мужества порочащая, оскорбительная клевета.

43. Với sự giúp đỡ của Gareth Lawson, sinh viên post doc trước đây của tôi. đây là bức tranh lộng lẫy về một con cá ngừ đơn độc.

С помощью одного из моих бывших сотрудников, Гарета Лоусона, была воссоздана эта необыкновенная схема передвижения тунца.

44. Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

Масштаб, великолепие, грандиозность и величие этого события превзойдут все, что наши земные глаза когда-либо видели.

45. Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

Неудивительно, что многие лесничии сегодня называют кедры «царственной славой растительного мира»!

46. Một gã khôn ngoan đã từng nói về lịch sử thật sự của thế giới là lịch sử vĩ đại của cuộc nói chuyện trong căn phòng lộng lẫy.

Один мудрый человек сказал, что истинная история мира — это история увлекательных разговоров в изящно обставленных комнатах.

47. Trái đất cung cấp môi trường thích hợp, giống như một tòa nhà lộng lẫy và đầy đủ tiện nghi, phù hợp với điều kiện sống của các sinh vật.

Наша планета похожа на красивый и благоустроенный дом, в котором созданы все условия для прекрасной жизни.

48. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

49. Một cặp đôi trẻ đang chơi trò vợ chồng với điều đáng mong chờ nhất trong lịch sử của chúng ta và trong sự lộng lẫy của buổi lễ này.

Молодая пара устроила брачные игры с самыми заповедными частями нашей истории и церемониала.

50. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

если продолжишь спозаранку использовать такие мудреные слова, закончишь жизнь в одиночестве.

51. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Станет ли духовно зрелая христианская пара устраивать «королевскую» свадьбу с пышным банкетом?

52. Sự tương tác giữa họ là những cách chơi chữ kì dị, lặp từ và lộng ngữ, cũng như hài hình thể, hát, nhảy, và liên tục đổi mũ cho nhau.

Диалоги персонажей полны причудливых каламбуров, повторов и двусмысленности, а по ходу действия они паясничают, поют, танцуют и суматошно обмениваются шляпами.

53. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Тауэр служил также резиденцией английских монархов: король и его свита располагались в роскошных, богато украшенных дворцовых покоях, где устраивались щедрые пиршества для друзей короля.

54. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Далее пелены обрабатывали камедью или смолой, служившей клеем, и мумию помещали в богато декорированный деревянный саркофаг, сделанный по форме тела человека.

55. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Он привел ее в свой царский дворец, который был так красив, что, когда царица Савская увидела его, «не могла она более удержаться» (3 Царств 10:4, 5).

56. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.

13 С показными церемониями, характерным облачением и повторными молитвами протекало в Ассизи большое публичное представление.

57. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

Роскошное одеяние первосвященника, парадные облачения священников, торжественные процессии, хор певцов-левитов, исполняющих псалмы, клубы фимиама из качающихся кадильниц — все это, казалось бы, было дано Богом в качестве образца, как проводить религиозные службы, и оправдывало стремления церкви не уступать в помпезности древним культам».

58. Chính Giê-su nói: “Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:19).

Сам Иисус отметил: «Из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Матфея 15:19).

59. Thư gửi cho Emma Smith vào ngày 13 tháng Mười năm 1832, từ New York City, New York: “Hôm nay, anh đã đi ngang qua khu vực lộng lấy nhất của thành phố New York.

Из письма к Эмме Смит, 13 октября 1832 года, Нью-Йорк: “Сегодня я прогуливался по самым богатым улицам Нью-Йорка.

60. Nếu chỉ xem thành công là đóa hoa hồng hoàn hảo hay đóa hoa lan lộng lẫy nhất, thì các chị em có thể bỏ lỡ những kinh nghiệm tuyệt vời nhất của cuộc sống.

Если вы полагаете, будто успех – это самая совершенная роза или великолепная орхидея, то вы можете пропустить некоторые сладчайшие моменты жизни.

61. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.—Mat 15:18, 19; so sánh Gia-cơ 3:10, 11.

Так, из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние, блуд, воровство, лжесвидетельство, оскорбительные слова» (Матф. 15:18, 19; сравни Иакова 3:10, 11).

62. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện " dệt " mạng hình cầu Orb- web,, và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда- либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

63. Chúng ta có thể tưởng tượng khi nhà tiên tri Ê-sai nhìn lên bầu trời đầy sao lộng lẫy, nghĩ đến cái trại được giương ra và ông thấy hình ảnh đó rất phù hợp*.

Такой человек, как он, любуясь красивым звездным небом, легко мог уподобить его раскинутому шатру*.

64. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.

65. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện "dệt" mạng hình cầu Orb-web, ,và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда-либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

66. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

В другой части света итальянка в богато украшенной церкви стоит на коленях перед образом Марии, матери Иисуса Христа, и с четками в руках читает молитвы.

67. Bởi vì Chúa Giê-su đã nói “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:18-20).

Потому что, как сказал Иисус, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Матфея 15:18—20).

68. Sự tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cắp, lộng ngôn và bội đạo trở thành một số những hậu quả hiển nhiên (Ma-thi-ơ 5:27, 28; Ga-la-ti 5:19-21).

Блуд, прелюбодеяние, различные виды извращенных сексуальных сношений, воровство, богохульство и отступничество — вот некоторые из явных последствий нечестивых мыслей (Матфея 5:27, 28; Галатам 5:19—21).

69. Miêu tả tín ngưỡng của một số người Âu Châu cổ đại, bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica ghi nhận: “Những người xứng đáng sẽ sống đời đời trong một lâu đài lộng lẫy mạ vàng”.

«Новая британская энциклопедия», рассказывая о верованиях древних народов Европы, пишет: «Достойные люди будут жить в сверкающих залах, отделанных золотом».

70. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

Суламита обнаружила стойкость и глубокую любовь к своему пастуху, когда отказалась покинуть его ради роскоши при дворе Соломона.

71. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

Но палящее солнце не мешает более 25 000 ревностных греко-православных паломников, которые направляются к богато украшенной иконе матери Христа.

72. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

Как говорится в одном справочном труде, драгоценные камни на воротах, дорогой «известковый раствор», наличие основания и даже ограды указывают на «красоту, величие, чистоту, силу и прочность».

73. Và người chồng mới này có để ý rằng vợ chàng làm việc nặng nhọc để nấu nướng và quét dọn nên thỉnh thoảng mệt mỏi và không có nhiều thời giờ như trước kia để trang điểm lộng lẫy không?

И замечает ли этот молодой муж, что его жена трудится, чтобы готовить пищу и убирать квартиру, что она бывает иногда очень усталой и не может больше проводить так много времени, чтобы особенно прихорашиваться?

74. Ước muốn của Gustav Adolf về một biểu tượng quyền lực ngông cuồng đã hủy hoại công trình thiết kế mà đáng lẽ phải là một con tàu lộng lẫy, một con tàu chiến hùng mạnh nhất thời bấy giờ.

Желание Густава Адольфа создать столь впечатляющий символ своей власти уничтожило проект великолепного парусника, самого мощного по тем временам корабля.

75. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Иисус сказал: «Извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство.

76. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Некоторые, возможно, думают, что под этим подразумеваются люди, непочтительно отзывающиеся о Боге, но лежащее в основе слово подразумевает губительные, бесчестящие, оскорбительные слова, направленные в адрес людей.

77. Xứ Vatican của đạo Công giáo La-mã cũng không có tiếng tăm thơm tho gì, không ngần ngại dính líu đến chuyện chính trị, chú trọng vẻ lộng lẫy bề ngoài và thực hành các dịch vụ ngân hàng bất lương.

Ватикан Римского католицизма представляет собой подобную неприглядную картину, если только подумать о его беспринципных политических связях, его внешнем блеске и его банковской коррупции.

78. Nếu vậy, họ đã lờ đi sự thật là những bức hình lộng lẫy ấy đã được chỉnh sửa cho hoàn hảo hoặc được tăng độ sắc nét. Những người mẫu ấy phải luôn ở trong tình trạng thiếu ăn để giữ dáng!

Правда, девушки забывают, что эти фотографии были доработаны с помощью компьютерного монтажа и спецэффектов и что эти модели должны сидеть на голодной диете, чтобы сохранить фигуру!

79. Ngày nay, ngôi đền thờ của Joseph đứng đó, một ngôi nhà lộng lẫy của Thượng Đế, hướng về phía tây, trên con dốc cao nhìn xuống thành phố Nauvoo, từ đó ngang qua Sông Mississippi, và trên các đồng bằng của Iowa.

Там, на высоком бере-гу, обращенный на запад, возвышаясь над городом Наву, рекой Mиссисипи, над равнинами штата Айова, стоит храм Джозефа – великолепный дом Бога.

80. Các di tích khảo cổ cho thấy lối sống xa hoa của người giàu ở Ba-phô thời thế kỷ thứ nhất—đường phố rộng rãi, những ngôi biệt thự trang hoàng lộng lẫy, nhạc viện, trung tâm tập thể dục, và một đấu trường.

Об этом свидетельствуют археологические раскопки, в результате которых были обнаружены широкие городские улицы, богато украшенные виллы, музыкальные школы, гимнасии и амфитеатр.