1. Lộng lẫy, phải không?

Magnificent, isn't it?

2. Thành Phố Lộng Gió

The Windy City

3. Cô thật lộng lẫy.

You're splendid.

4. Bãi biển lộng lẫy.

Gorgeous beach.

5. Vòng cổ lộng lẫy lắm.

Magnificent necklace

6. Trông cô lộng lẫy quá.

What is the program?

7. Và nó lộng lẫy nữa.

And it's stunning.

8. Tối nay rất lộng gió!

Very windy tonight!

9. Trông chị thật lộng lẫy.

Well, don't you look stunning.

10. Cô trông thật lộng lẫy.

You look fabulous.

11. Gió lộng trên tóc anh...

The wind in your hair...

12. Trời ơi, chị lộng lẫy quá!

God, you're absolutely stunning!

13. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

Ere to the wind's twelve quarters

14. Tối nay trông cháu thật lộng lẫy.

Oh, my God, you look gorgeous tonight.

15. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

What are the chances of you being an amazing maid of honor and keeping this mortifying episode to yourself?

16. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

Or the moon moving in its splendor;+

17. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

18. Tôi đến Thành phố Lộng gió rồi.

I've been to the Windy City.

19. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchids in All Their Glory

20. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

It is a splendid eulogy so far.

21. Người ra đi, căn phòng vẫn lộng gió.

Gradually, the room fills up.

22. Biển có gió lộng tượng trưng cho cái gì?

What does the windswept sea symbolize?

23. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Adorned for her husband in gems so bright,

24. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

And the fading blossom of its glorious beauty,

25. Chúng ta sẽ không cho phép hắn lộng hành nữa!

We won't allow him to fuck it up again!

26. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Heavy snow was falling, with a brisk wind.

27. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

The Splendor of Jehovah’s Creation

28. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Or are you contentious, given to fits of anger and abusive speech?

29. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 And the fading flower of its glorious beauty,

30. Và giờ là quí cô trong bộ trang phục lộng lẫy

And now the lady in the gorgeous sari...

31. Thật ra chẳng phải là một nơi lộng lẫy gì hết.

It's not really a nice place at all.

32. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

The young chicks bear little resemblance to their magnificent parents

33. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

You can stand to see the Imperial flag reign across the galaxy?

34. (Đa-ni-ên 7:3) Biển lộng gió tượng trưng cho cái gì?

(Daniel 7:3) What was symbolized by the windswept sea?

35. ♪ Tôi đã nói nàng thật lộng lẫy và tôi đã yêu ♪

I said she's gorgeous, and I fell

36. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Lavish furnishings and ornate decorations?

37. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Oh, Monica, where are you going to display Gladys, oh, so proudly?

38. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

A Gorgeous Bird With Plumage Full of Eyes

39. 12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

12 The full wind comes from these places at my bidding.

40. Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

The 100 meters long main facade towards the Marienplatz is richly decorated.

41. Em biết anh sẽ tới và đưa em ra ngoài lâu đài lộng gió.

I know you'll come and carry me out into the palace of winds.

42. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

*+ Why, those wearing splendid dress and living in luxury are in royal houses.

43. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

If so, Satan is in a good position to do what he wants in the world.

44. Tôi cảm thấy giọng hát của cô lộng lẫy như một viên kim cương quý giá."

I appreciate her splendid voice as a precious diamond."

45. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We admired the beauty of this magnificent pioneer temple.

46. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Soon he found himself in the opulent court of the royal palace, standing before the monarch.

47. Thường thì họ hay nói rằng phụ nữ là sinh vật lộng lẫy nhất của Đức Chúa.

In many ways, it's often said, the most splendid of god's creatures.

48. Có Chúa mới biết Không phải là để làm cho gái già này nhìn lộng lẫy hơn.

God knows it's not how to make us old gals look more gorgeous.

49. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

50. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

The artist, Frank Bramley, had painted a humble cottage facing a windswept sea.

51. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

The superb bird of paradise calls to attract a female.

52. Thảm thực vật Montane ở độ cao cao nhất có xu hướng bị còi cọc và lộng gió.

Montane vegetation at the highest altitudes tends to be stunted and windswept.

53. Lúc đó tôi đang có một phiên chụp hình ở quảng trường Rockefeller trong một ngày lộng gió...

I was doing a photo session in Rockefeller Plaza on a very windy day...?

54. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Sunlight brings to view many colors, so that the globe seems to be arrayed in splendid garments.

55. Polykrates sống trong cảnh xa hoa lộng lẫy và là một người bảo trợ các nhà thơ Anacreon và Ibycus.

Polycrates lived amid great luxury and spectacle and was a patron of the poets Anacreon and Ibycus.

56. Khu vực không quá lộng gió và các cơn gió nhẹ mạnh nhất là từ tháng 8 đến tháng 11.

The area is not very windy and the breeze is at its strongest from August to November.

57. Cục Điều tra Liên bang cho biết nạn buôn người lộng hành trong những thành phố lớn trên toàn quốc .

The Federal Bureau of Investigation says people are being trafficked into major cities nationwide .

58. Kim của chuyến đi được rất nhiều chỉ trích bởi mạng ở Trung quốc, để được công khai lộng lẫy.

Kim's trip was heavily criticized by netizens in China, for being overtly extravagant.

59. Ông thấy mình lên Thiên đàng , được tận mắt chứng kiến một đám rước lộng lẫy của các thiên thần nhỏ .

He was in Heaven , and was witnessing a grand pageant of all the little child angels .

60. Thi hài của ông đã được trao lại cho Antigonos và được vinh danh với một tang lễ lộng lẫy tại Corinth.

His remains were given to Antigonus and honoured with a splendid funeral at Corinth.

61. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH walked beside Naomi on a road that stretched across the high, windswept plains of Moab.

62. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Saddam even had many well-decorated (by golden flush toilets) palaces for his own private use.

63. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Comfortable, sumptuous homes exist alongside crowded, unhealthy shanties.

64. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

We see a lofty mountain, crowned by a glorious house, the temple of Jehovah.

65. NHỮNG tôn giáo chính trên thế giới có đông tín đồ, nhiều nhà thờ, giáo đường, nhà hội và đền thờ lộng lẫy.

THE major religions in the world have vast numbers of followers and many magnificent churches, cathedrals, synagogues, and temples.

66. Tuy vậy, có một phần tử nghịch cùng luật pháp còn lợi hại nhiều hơn nữa đang lộng hành qua nhiều thế kỷ nay.

Yet, there is a far more insidious lawless element that has been at work for many centuries.

67. Mục đích trang điểm nhằm làm tôn vinh vẻ đẹp của cô dâu lộng lẫy nhất trong ngày vu quy trọng đại của cuộc đời.

This is done to make the bride look more beautiful on the most special day of her life.

68. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

For example, out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies.

69. Adelaide là một thành phố lộng gió với gió lạnh đáng kể vào mùa đông, làm cho nhiệt độ có vẻ lạnh hơn thực tế.

Adelaide is a windy city with significant wind chill in winter, which makes the temperature seem colder than it actually is.

70. Mùa thu thường có những ngày mát mẻ, lộng gió và khô trong đó đợt tuyết rơi đầu tiên thường diễn ra vào tháng 10.

Fall tends to have cool, windy and dry days in which the first snowfall usually occurs in October.

71. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous, and doesn't suddenly start and suddenly end.

72. Một kẻ chủ mưu là Sê-sa Galerius, là người đã sống và xây dựng nhiều công trình lộng lẫy ở Tê-sa-lô-ni-ca.

A chief instigator was Caesar Galerius, who resided in Thessalonica and adorned it with magnificent buildings.

73. Chúa Giê-su, người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, bị buộc tội là lộng ngôn, xúi giục phản loạn và thậm chí dùng ma thuật.

Jesus, the perfect Son of God, was accused of blasphemy, sedition, and even spiritism.

74. “[Đấng Ki-tô] làm cho hội thánh trở nên lộng lẫy trước mắt ngài, không vết nhơ, nếp nhăn hay bất cứ khuyết điểm nào”.—5:27.

“That [the Christ] might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things.” —5:27.

75. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

He had one type of coin minted in gold —a magnificent showpiece valued at over four months’ wages for a manual laborer!

76. Hôn lễ được tổ chức xa hoa và lộng lẫy với nhiều buổi yến tiệc và tiêu khiển, diễu hành và ăn mừng để đánh dấu sự kiện.

The marriage was celebrated with great pomp and splendour, many feasts and entertainments, and public parades and celebrations followed commemorating the event.

77. Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

It can be found high up on windswept mountain slopes, where temperatures can plummet as much as 60° F [35°C] in just 24 hours.

78. Thế là kẻ hùng mạnh nhất dưới gầm trời, vì muốn tìm cách vươn cao bằng Thiên Chúa đã dám lộng ngôn, nên Thiên Chúa đã lấy lại hết.

The greatest of those below heaven, he sought to make himself as great as he who rules above heaven, and the Lord would not have it.

79. Mùa xuân ở thành phố khô và lộng gió, thỉnh thoảng nhìn thấy những cơn bão cát thổi từ sa mạc Gobi, có khả năng kéo dài trong vài ngày.

Spring in the city is dry and windy, occasionally seeing sandstorms blowing in from the Gobi Desert, capable of lasting for several days.

80. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

The audience was predominantly older folk, with middle and upper incomes, the theater being one of New York city’s finest.