1. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

2. Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

Как мы просочимся через несколько мелких отверстий?

3. Do đó lời thí dụ về lạc đà chui qua lỗ kim không thể hiểu theo nghĩa đen được.

Пример с верблюдом и игольным ушком не должен пониматься буквально.

4. Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Я метался по всей Южной Америке, во всех притонах побывал...

5. • Chúa Giê-su Christ ví việc người giàu vào Nước Trời khó như con lạc đà chui qua lỗ kim.

• Говоря о том, что богатому человеку трудно войти в Царство, Иисус Христос привел наглядный пример с верблюдом, пытающимся пройти через игольное ушко.

6. Rồi chui lên.

А потом вылезла.

7. Chui vừa không?

Сможешь пролезть?

8. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

9. Ngài nói thêm: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Mác 10:21-23; Ma-thi-ơ 19:24.

Затем он добавил: «Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Марка 10:21—23; Матфея 19:24).

10. Chui vào lồng đi mày.

Забирайся в ящик, безобразник!

11. Hắn đang chui khỏi hang.

Он вылетает в клетке.

12. Rebecca chui vừa suốt nhiều năm.

Годами пролезала.

13. Lại chui xuống hầm à Seita?

Снова идём в бомбоубежище, Сейта?

14. Anh nên chui xuống đây đi.

Здесь тебе будет лучше.

15. Là quỷ dữ đang chui ra đó.

Так проступает дьявол.

16. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Это не бар для ныряльщиков, сэр.

17. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

Мыши-малютки редко опускаются на землю.

18. Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

В одном справочном труде говорится, что упоминание об огромном верблюде, пытающемся пролезть через ушко крошечной швейной иголки, «отдает восточными преувеличениями».

19. Một số người cho rằng lỗ kim đây là cái cổng nhỏ ở tường thành, lạc đà có thể chui qua đó một cách khó khăn ngay cả khi hàng trên lưng được gỡ xuống.

Некоторые говорят, что под игольным ушком подразумевались небольшие ворота в городской стене, через которые верблюд мог с трудом пройти, если бы был освобожден от груза.

20. Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

Tо, что продается из-под прилавка, нелегально.

21. Anh nói tôi có thể chui vô đây.

Ты сказал, что меня здесь обломают.

22. mà mày chui ra khỏi hộp vì nó.

Ради нее ты вышел из бокса.

23. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Безумие течёт в их крови.

24. con khốn này phải chui ra rồi mới đúng chứ.

Так, эта мразь уже должна была выползти.

25. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

Бобер здесь наперегонки бежит к ловушке.

26. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

А как мы попадем на глубину 370 футов?

27. Trông cứ như con sên nhỏ chui mình khỏi vỏ vậy.

Будто бы улиточка выглядывает из своей раковинки!

28. Chúng tôi còn chẳng biết anh từ đâu chui ra mà.

Мы даже не знаем, кто вы такие!

29. Con cú phát hiện ra nó đang cố chui xuống dưới

Теперь сова пытается добраться до гнезда в расщелине.

30. Tôi có thể chui sâu vào hang của con chuột đó.

Я могу прорыть нору в это крысиное гнездо в голове.

31. Ông ấy rất say, nên ông ấy tự chui vào đó.

Он был таким бухим, что полез бы и в гроб.

32. Muốn chui xuống cống đó hả, đồ pê-đê ngu ngốc?

Хочешь прогуляться по сладкому туннелю, ты, глупый педик?

33. Có hai cách để làm điều này—bằng cách tạo các lỗ thông nơi cao nhất của căn nhà (đặt lưới để tránh các thú vật nhỏ chui vào), và làm những cửa sổ (dùng chớp cửa để giữ sự riêng tư).

Для этого есть два способа: либо сделать отверстия под крышей и прикрыть их проволочной сеткой от небольших животных, либо вырезать окна, приделав к ним ставни.

34. em sẽ nói rằng cái thứ đó chui ra từ bức tường.

Судя по клоку волос, этот гад проникает сквозь стены.

35. Có thể sẽ đủ rộng để cậu ấy chui ra được, okay?

Может тогда он сможет протиснуться в щель?

36. Tôi ° Ûc tôi có thĂ chui xuÑng á và ngç măi măi.

Я хотел бы забраться под камень и спать вечно.

37. Hai đứa cố tìm cái hốc nào mà chui vào ngồi nhé.

Вы двое, найдите норку побольше и почище

38. những lỗ thủng.

Холод, дырки

39. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

40. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

41. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

42. Những người đánh cá cắt những lỗ hở theo chiều dọc dài khoảng 20 cm vào mỗi bên của cái bẫy rồi sau đó bẻ những dây thép đã cắt vào bên trong, tạo ra những cái khe hẹp để cá có thể chui vào.

На каждой ее стороне рыбаки вырезают вертикальные отверстия около 20 сантиметров длиной, а затем сгибают перерезанную проволоку внутрь, создавая узкие щели, через которые может проплывать рыба.

43. Nhưng nếu chui xuống và trú như Bert, sẽ an toàn hơn nhiều.

Но если вы пригнетесь и прикроетесь как Берт, так будет куда безопаснее.

44. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Буду смотреть, как бабочки выходят из коконов.

45. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Как будто в маршрутку толпа народу забилась.

46. Có khi ma-mút tuyệt chủng vì cứ chui đầu vào nguy hiểm

Мамонты вымирают, потому что подвергают себя опасности.

47. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

48. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

49. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

Знаменательный день: птенцы вылупляются из яиц.

50. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

Заделайте щели под карнизом, через которые могли бы проникнуть насекомые.

51. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

52. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

53. Khi không gian im lặng thì chúng bắt đầu chui ra khỏi tấm panô.

Когда вокруг тихо, они как бы выползают из- за панели.

54. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

По истечении этого срока у нее изо рта появлялись на свет уже полностью сформировавшиеся лягушата.

55. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

56. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

57. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

58. Em là một con cá voi, cố gắng chui vào một hộp đêm và...

Я похожа на чертового кита и пытаюсь попасть в этот идиотский клуб и...

59. đọc mã nguồn của cô khi cô chui vào bên trong con geisha đó.

читая твой код, пока ты была внутри гейши.

60. Tôi không có trong số đó nên phải tự mình đi chui để lên.

Меня в списке не было, потому пришлось искать способ проскочить.

61. Đồng xu chui từ trong túi... ra trở lại bàn tay như ban đầu.

Я делаю фокус-покус... и пенни попадает из моего кармана в правую руку, как в начале.

62. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

63. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

64. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

65. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Если ты хочешь жить, затаившись, как церковная мышь, - вперед!

66. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

67. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

68. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

69. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

70. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

71. (Ma-thi-ơ 17:20) Một con lạc đà khổng lồ gắng chui qua lỗ kim—thật là một minh họa thích hợp cho thấy sự khó khăn mà những người giàu gặp phải khi vừa cố phụng sự Đức Chúa Trời, vừa đeo đuổi lối sống vật chất!

Огромный верблюд пытается пройти через игольное ушко — как же наглядно это показывает, насколько трудно приходится богатому человеку, который пытается служить Богу, ведя материалистический образ жизни!

72. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Мэнли выстрелил из ружья, и тогда из-под повозки вылез мужчина.

73. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

74. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

75. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

76. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

77. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

78. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

79. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

80. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!