1. Thả lỏng ra

Так оживи ее.

2. Vặn lỏng lốp ra chưa?

Вы открутили колесо?

3. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Каким-то образом изумруд сорвался с цепочки.

4. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

5. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Он был шокирован: они действительно получили ДНК из слизи.

6. Pha lê dịch cũng lỏng ra hơn, nên các thớ đứt trôi dễ dàng.

Кроме того, стекловидное тело разжижается, и частицы разрушенных волокон могут свободнее в нем перемещаться.

7. Thả lỏng vai.

Оголите плечо.

8. Thả lỏng đi.

Расслабься, летун.

9. Kiến trúc lỏng.

Жидкая архитектура.

10. Chất lỏng á?

Жидкость?

11. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

12. À, chuông bị lỏng.

Оголенная проводка.

13. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

С каких пор требования к дресс- коду здесь снизились?

14. Các ngón tay của bà, trước đó đã nắm chặt lại, giờ đây thả lỏng ra.

Пальцы на ее руках, сжатые в кулаки, разжались.

15. Khi con cúi xuống, cái gì như một chất lỏng rỉ sét chảy ra khỏi miệng con.

А когда наклонялся, ржавчина, как жидкость, лилась у меня изо рта.

16. Vậy thì lỏng lẻo quá.

Всё это шито белыми нитками.

17. Nếu cậu hút ra được chất lỏng thì tôi đúng và ta không có câu trả lời.

Если обнаружите жидкость, значит я прав, и у нас по-прежнему нет ответа.

18. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

В 1950-х люди пытались понять, как работает сверхтекучий гелий.

19. Chàng không thể lơi lỏng được.

Нельзя об этом забывать.

20. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

И это жидкость, так что...

21. Thể lỏng cần cho sự sống

Живительная влага

22. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.

23. Thả lỏng các cơ trên người.

Расслабь каждый мускул своего тела.

24. Như vậy là quá lơi lỏng.

Это довольно низко.

25. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

26. Gia tốc hướng tâm gây ra chất dày đặc hơn để tách chất lỏng theo tỉ trọng của nó.

Центробежная сила выделяет более плотные вещества и разделяет их в радиальном направлении.

27. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

28. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Мне нужно проветриться.

29. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Тебе очень приятно.

30. Để xem có cái gì lỏng không.

Посмотрим, что отваливается.

31. Anh nhớ nó lỏng thế nào không?

Помнишь, как оно болталось?

32. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

У вас ремень привода вентилятора ослаблен.

33. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Таким образом, мы приходим к уровню, который мы хотели бы оставить в качестве вещества, мы берем материю из... мы хотели бы выпустить антивещества, использовать свою силу магнитного поля, мы делаем то же самое.

34. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

Со слюной насекомое вводит в ткань пищеварительные ферменты, которые разжижают пищу и облегчают процесс всасывания.

35. Cực kỳ nguy hiểm khi ở dạng lỏng.

Крайне нестабилен в нетвердой форме.

36. " Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

" Что случилось? " Сказал викарий, положив аммонит на отдельные листы из его предстоящую проповедь.

37. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Горючая жидкость без цвета и запаха но горит она необычным розовым цветом.

38. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Где мы задержали жидкого человека.

39. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

Жидкость улитки вызывает возбуждение наружных волосковых клеток — звуковые колебания преобразуются в нервные импульсы.

40. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

41. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Правда, надо делать слабее тех у кого преимущество.

42. Năm 2006, cơ quan NASA thông báo tàu Cassini đã phát hiện ra dấu vết của nước lỏng phóng ra từ những mạch nước phun trên vệ tinh Enceladus.

В 2006 году НАСА доложило об обнаружении аппаратом очевидных следов воды, которые извергаются гейзерами Энцелада.

43. Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

Таким образом, у положительно заряженных объектов не избыток электрической жидкости, а, наоборот, недостаток электронов.

44. Bạn phát hiện ra bản thân mình là nhà toán học, bạn phát hiện ra mình là nhà vật lý -- ai đó hiểu được động lực của chất lỏng này.

Теперь вы математик, вы физик -- кто-то кто понимает гидродинамику.

45. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Жидкость наполняет его легкие.

46. Các món cà ri Trung Quốc thường ở dạng lỏng.

Китайский суп обычно более жидкий.

47. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

Она может впитать только то, что окружает ее.

48. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Вольём ещё этой жидкости в наши тела.

49. Nhưng Trung Tông lại thả lỏng thì sao cho khỏi bị phản, rốt cuộc tan họ, diệt dòng là tự Trung Tông làm ra cả.

Но тот, кто освобождает его из связанности, тот вовсе не отрицает Его, но утверждает Его в каждом обличье, в которое Он превращает Себя. — Ибн Араби.

50. Đừng để điện thoại của bạn tiếp xúc với chất lỏng vì như thế có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта устройства с жидкостями.

51. Sau đó tạo ra khối cầu nhỏ, cỡ khoảng như thế này, với 14 pit-tông xung quanh, và cái này sẽ nén chất lỏng.

Потом мы построили небольшую сферу, примерно таких размеров, и 14 поршней вокруг, которые будут сжимать жидкость.

52. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

С их помощью насекомые секретируют слюну, содержащую ферменты, и всасывают жидкость и растворённые продукты капиллярным способом.

53. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Зачем же может быть нужна эта сухая жидкость?

54. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" У вас была возможность посмотреть на мой образец? "

55. Anh không thể giam lỏng em trong căn hộ của anh.

Тебе не запереть меня в своем пентхаусе.

56. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Кандидат - это широкое понятие.

57. Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

Например, легкие плода, находящегося в матке, были наполнены околоплодными водами, которые отходят, когда он начинает продвигаться через родовые пути.

58. Và chúng tôi đã đi đến kết luận rằng có thể những vòi đó phun ra từ các túi nước lỏng bên dưới bề mặt Enceladus.

И пришли к заключению что эти струи, возможно, вырываются из карманов жидкой воды под поверхностью Энцелада.

59. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

60. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

это стало подписывать меня, я смог расслабиться и принять это.

61. Đây cũng là phần đất không chắc chắn, chứa đầy metan lỏng.

Это была рыхлая земля, пропитанная жидким метаном.

62. Nhiệt độ phải thích hợp để giữ nước tiếp tục ở thể lỏng.

При этом температура на планете должна быть такой, чтобы вода оставалась в жидком состоянии.

63. Nhưng tại sao thứ chất lỏng độc hại được phun ra ở nhiệt độ 100 độ C này, lại không gây tổn hại gì đến chính con bọ?

Но почему столь едкое вещество, ещё и выбрасываемое при температуре 100 градусов Цельсия, не вредит жуку?

64. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Поэтому оказывается, что всё, что мы видим, всё жидкое, состоит из углеводорода, этана и метана. Это примерно то, чем вы обычно заправляете машину.

65. Đó có thể là nhiên liệu lỏng, nhựa hay cả sỏi nhân tạo.

Это может быть жидкое топливо, пластмасса или даже синтетический гравий.

66. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Конвой союзников завтра перевозит через границу нитроглицерин.

67. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Как еще заставить нас потерять бдительность?

68. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

69. Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

Все материалы лежат вразнобой.

70. Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.

Когда моджахеды одолели Советский Союз, мы отстранились.

71. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Этот несчастный так тяжело дышал, что я немного приоткрыл крышку.

72. Họ đã phóng đại và kiểm tra nó và họ tìm ra, vâng, đó chính là ADN của cá mập khổng lồ, được lấy từ chất lỏng đó.

Они вдались в детали, протестировали ещё раз, и обнаружили: да, это ДНК гигантской акулы, полученное из слизи.

73. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Поэтому оказывается, что всё, что мы видим, всё жидкое, состоит из углеводорода, этана и метана. Это примерно то, чем вы обычно заправляете машину.

74. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Затем я стал обдумывать вариант дыхания жидкостью.

75. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

Они сделаны из так называемого набухающего материала.

76. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Например, покосилась калитка.

77. Điều này xuất hiện một cách phổ biến bởi vì nó không thể hòa tan cùng một lượng các nguyên tố nhẹ như lõi ngoài, vì vậy sự nguội lạnh ở ranh giới lõi trong tạo ra một chất lỏng còn lại chứa các nguyên tố nhẹ hơn chất lỏng nằm trên.

Это происходит в основном потому, что невозможно растворить то же количество лёгких элементов, как во внешнем ядре, и поэтому заморозка на границе с внутренним ядром производит остаточную жидкость, которая содержит больше лёгких элементов, чем жидкость над ней.

78. Nhưng hầu hết chúng sẽ thể hiện hai tính chất đột ngột lỏng khi lực tác động vượt ngưỡng, và lỏng dần dưới tác động của lực nhỏ nhưng trong thời gian dài.

Но большинство будет иметь такие характерные свойства: резкий переход в жидкое состояние при пороговом усилии и постепенный переход в жидкое состояние после малых воздействиях в течение какого-то времени.

79. Nhưng ông luôn luôn nhảy qua bậc thang lỏng đó, ông luôn chui ra khỏi căn nhà dễ dàng như uống ngụm cà phê hay một bữa ăn nhỏ.

Но когда доходило до дела, он непременно пропускал ту ступеньку и всегда выбегал из дома, не поев и даже не выпив глотка кофе.

80. Bằng cách cẩn thận làm nóng hydro lỏng, 5 lít hydro lỏng có thể được chưng cất đến 1 mililit, sẽ được làm giàu trong đồng vị nặng từ 100 đến 200 lần.

Путём тщательного прогрева пять литров жидкого водорода можно дистиллировать до одного миллилитра, который будет обогащен тяжёлым изотопом в 100—200 раз.