1. Bé mở ra và uống chất lỏng bên trong.

他打开瓶子,把里面的液体喝掉。

2. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

而且令他惊讶的是他们事实上从黏液中得到了DNA

3. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

4. Một con ốc vít lỏng lẻo!

一 個 鬆 了 的 螺 絲 !

5. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

請讓手機遠離液體,以免造成短路和過熱現象。

6. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

水是一种很奇妙的液体。

7. Chúng ta tìm thấy chất lỏng O.

我们 找到 白粉 了

8. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

9. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

10. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

11. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

12. Điều đó làm trong một chất lỏng chuyển động.

在 一个 流体 运动 。

13. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

是液态的吗?我们不得而知

14. Nó được sử dụng dưới hình thức chất lỏng hoặc bột.

它以作為液體或粉末使用。

15. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

这些原子不再属于固体、液体或气体。

16. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

17. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

有什 麽 另外 更好 的 方法 讓 我們 都 放松 警惕 ?

18. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

很明顯,火焰並不是固體, 它們也不是液體。

19. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

它们是用可膨胀的材料制成

20. Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

从肾脏连续流出来的黄色液体就是尿液

21. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

香柠檬的香精油是从果皮提取出来的黄绿色液体。

22. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

没有大气层的气压,液态水也难以“生存”

23. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 如果我们所遵循的常例并不首尾一贯而只是偶一为之,那又怎样?

24. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

所以我当时就想这一定是来自姥鲨的

25. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

接着,工人滤掉蔗汁中的杂质,使它成为纯净的蔗汁。 滤出来的残渣更可作肥田料。

26. Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

把手可以使你拿起它 当咖啡杯里装满热的液体时,嗯~

27. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

“政治既不能使社会架构回复原貌,也不足以把传统的道德观念恢复过来。

28. Có khoảng hai lít dung dịch lỏng đi vào ruột già hàng ngày thông qua van ileocecal.

每天約有二公升的流體會經過迴盲瓣進入大腸。

29. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

我漸漸認為,當發酵被人類利用時, 可被視為是協助我們 生存的先進科技工具。

30. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

另外,注射到静脉去的容量膨胀剂可以增加血液的容量,因此也十分有用。

31. Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

要是烹调时不用加水的话,则每杯(200毫升)蜂蜜就要加两汤匙(30毫升)面粉。

32. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

33. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

既然生命活动大多是通过化学反应产生的,水的存在就至关重要了。

34. Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

在未发现的生命形式中,有依靠除了水以外的其他液体存活?

35. Nó là một chất lỏng trong suốt, có thể trộn với nước và có mùi giống như amoniac.

它是无色液体,与水混溶,有与氨类似的气味。

36. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

37. Tại Hoa Kỳ, lửa và các chất lỏng nóng là nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến bỏng.

在美国,火灾和热液体是最常见的灼伤原因。

38. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 自1983年以来,耶和华见证人受到的压制开始缓和。

39. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

40. Và chúng dần dính lại với nhau, tạo nên các lớp rồi cho ta một lớp trên mặt chất lỏng.

这些纤维互相粘合,形成纤维层 最终给我们在液体表面一大片纤维布

41. Họ chấp nhận những phương pháp trị liệu khác, chẳng hạn như truyền những chất lỏng không làm bằng máu.

不过,他们愿意接受其他疗法,例如输入不含血的药物。 他们希望活下去,却不会为了挽救生命而违反上帝的律法。(

42. về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

有关母乳喂养方面, 年幼的哺乳动物可以摄入的第一种液体, 这应该让我们感到愤怒。

43. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

长颈鹿是群居动物,喜欢两只至五十只一起生活。

44. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

你也需要各种化学元素, 同时你也需要液体比如水。

45. Bộ sạc và các phụ kiện khác không có khả năng chống nước, do đó, không nên tiếp xúc với chất lỏng.

電源變壓器和其他配件不具備抗水功能,因此必須遠離液體。

46. Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

那会导致大量X射线 随着外来粒子 变成一个气泡扩散开 里面是等离子体 聚集在投手区 这些射线将会以比球还稍微快的速度 远离投手区

47. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

48. Tây Hạ do vậy duy trì quan hệ hòa bình lỏng lẻo với Kim, cùng lắm thì chỉ có chiến sự quy mô nhỏ.

這些都使得西夏對金朝維持鬆弛的和平,最多只有小規模的戰事。

49. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

任何一位母亲都可以告诉你, 她花了多少时间和精力来产奶, 好不夸张的说,就是溶解了自己,

50. Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

51. (Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.

诗篇119:83,86)在古代,皮袋是用来盛水、盛酒或盛其他液体的容器。

52. Và khi tôi nhìn thấy chất lỏng màu đen trên mũi tàu, Tôi nghĩ, "Sao không sử dụng cái được ban tặng trên thế giới này ..."

因此当我看到船头有这个黑色黏液 我就这样想的:你拿走的是这个世界给予你的

53. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。

54. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

55. Trường hợp của McGowan, anh ta từng bị giam ở một nhà tù an ninh lỏng lẻo và anh ta không vi phạm điều luật giao tiếp nào.

在McGowan的案子里, 他明显是一个低危险系数的犯人, 显然,他也不会有任何 威胁性的通信行为。

56. Cái khoang nhỏ này, một khoảng trống, nơi mà khí hòa hợp với chất lỏng và tất cả những bí mật, bí ẩn của giống loài được chôn giấu.

这 空心 处 是 气体 和 液体 混合 的 地方 也 是 我们 人类 所有 奥秘 隐藏 之 处

57. Toàn bộ những nền văn minh còn tồn tại hoặc bị tiêu mất đều tùy thuộc vào sự vững chắc hay lỏng lẻo của đời sống gia đình”.

家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。”

58. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

玉米片是用糖做的 碎牛肉是巧克力做的 奶酪是用芒果冰糕做的 冰糕在液态氮中被切成丝 看起来酷似奶酪

59. Khi bạn di chuyển, khối chất lỏng thay đổi và kích thích các sợi lông, báo cho não bộ biết bạn đang chuyển động theo phương ngang hay dọc.

所以当你移动时 液体也会跟着移动并触动到毛发 告诉你的大脑 你到底是在横向移动 还是垂直移动。

60. Năm 2001, Gavin Camp đã cho phát hành một tựa game pháo binh 3D gọi là Scorched 3D dựa trên một cách lỏng lẻo phiên bản trước đó Scorched Earth.

2001年,Gavin Camp发布3D炮术游戏Scorched3D某些程度上基于Scorched Earth。

61. Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

比如,如果你把光通过超流体, 超流体可把光子变慢 到60千米每小时。

62. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

63. Giống như vật chất có thể tồn tại ở thể lỏng hoặc thể rắn, nên trường Higgs, chất tràn ngập cả không-thời gian, có thể tồn tại ở 2 trạng thái.

正如物质能以液态或固态存在 同理也适用于希格斯场 填充整个时空的物质能以两种状态存在

64. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

65. Hải dương học vật lý động học tập trung chủ yếu vào các quá trình chi phối chuyển động của chất lỏng với sự nhấn mạnh tới các nghiên cứu lý thuyết và mô hình số học.

動態物理海洋學則主要側重於控制流體運動的過程,強調理論研究和數值模型。

66. Quá trình chưng cất làm tinh khiết chất lỏng và loại bỏ các thành phần pha loãng như nước với mục đích tăng tỷ lệ nồng độ cồn (thường được biểu thị là rượu theo thể tích, ABV).

蒸餾的過程會淨化液體並除去稀釋酒的成分(例如水),目的是增加其酒精濃度(通常以ABV表示濃度)。

67. Điều này không áp dụng cho hành khách chuyển trong EU và Singapore trong cùng một ngày, miễn là mặt hàng chất lỏng được niêm phong trong một túi an ninh bằng nhựa với biên lai hiển thị trong túi.

同一天在欧盟、新加坡和克罗地亚境内转机的乘客,只要将液体存于塑料袋内,并将收据贴与袋上,则不受此规定的限制。

68. Năm 1999, 2000, 2006 từng xuất hiện cao trào đầu tư của Đài Loan sang Nhật Bản, có các dự án đầu tư quy mô lớn trên 100 triệu USD vào các lĩnh vực cơ điện tử như chất bán dẫn, màn hình tinh thể lỏng.

在1999年、2000年、2006年時曾出現對日本的投資高潮,在半導體、液晶面板等電子機械領域有超過1億美元的大規模投資案件。

69. Cơ sở của mô hình này là định luật Pascal, và cụ thể là kết quả là trong một chất lỏng ở trạng thái cân bằng tĩnh, áp suất thủy tĩnh bằng nhau trên tất cả các điểm cùng độ cao (bề mặt bù trừ thủy tĩnh).

本模型的原理是基於帕斯卡定律,尤其是其結果,在流體靜力平衡狀態下,同一平面任一點的液壓是相同的(靜液體補償表面)。

70. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

71. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

康威 上尉 跳出 飛機 把斯 夸爾救 了 出來

72. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 见以法莲—以法莲或约瑟的杖

73. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

光明 之神 請 幫幫 我們

74. Này buông ra!

嘿 , 別 鬧了 !- 我 這 就 扑 上來 了 哦 , 大鳥 !

75. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

76. Bơm nước ra.

對 水泵 可以 抽水 的

77. Mổ ra, Sakir.

腹部 被 打开 打开 吧

78. Ra bãi rác

把残余物运往填地

79. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

起碼 等 他 脫 離險境 再 說

80. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。