1. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Как искажается «портрет» сегодня

2. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

Опять. " В этом нет смысла ".

3. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Я отвечал: «Я исследую не то, что может пойти не так как хотелось.

4. Kiểu ngưỡng mộ lệch lạc như thế không phải là hiếm.

Такое ненормальное обожание вполне объяснимо.

5. Quần chúng nhận được thông tin lệch lạc và bị hoang mang.

В общественных кругах царит полнейшая неразбериха и дезинформация.

6. □ Trước trận Nước Lụt đã có sự lệch lạc về nam tính như thế nào, và ngày nay thái độ về nam tính và nữ tính bị lệch lạc ra sao?

□ Как исказилась мужественность до Всемирного потопа и как извратился взгляд на мужественность и женственность в наше время?

7. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Божья праведность против искаженной праведности

8. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

Как может исказиться наше мышление?

9. Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

Поэтому с имиджем физики у нас проблема, давайте уж начистоту. Он особенно не продвинулся с тех пор.

10. Chúng bắt đầu bằng khẩu súng săn và suy nghĩ lệch lạc về công lý.

Сначала у них была только пара охотничьиз ружей и изврвщенное чувство справедливости.

11. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

12. Vì lý do nào đó, lương tri đạo đức của người đó bị lệch lạc và sự ác chiến thắng.

Каким-то образом его моральное суждение искажается, и зло побеждает.

13. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

Но из-за этих преувеличений весь израильский стан объял страх.

14. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 Истинные христиане отвергают такой искаженный взгляд на то, что значит оказывать честь людям.

15. Sa-tan tìm cách làm lệch lạc thái độ của chúng ta về sự vô luân và bạo động bằng những phương tiện nào?

Как Сатана пытается исказить нашу точку зрения на безнравственность и насилие?

16. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

Если подчеркиваются другие слова, которые не передают мысль, значение становится неясным или представляется в ложном свете.

17. Cùng với các kết quả kia, nó cho anh thấy đây là một đám người lệch lạc nhân cách nhất mà anh từng gặp!

Но вместе с другими результатами это дает вам... самую циничную и антисоциальную банду психопатов-извращенцев.

18. Nếu chúng ta nghi ngờ các anh em trung thành cùng đạo, thì cũng giống như chúng ta nhìn qua một ống kính lệch lạc.

Относиться к преданным соверующим с подозрением — это как разглядывать предметы через дефектную лупу.

19. Sa-tan vẫn lợi dụng những lời khuyên lệch lạc hoặc lời thiếu suy nghĩ của bạn bè và người cùng đức tin để lừa đảo.

Сатана и по сей день ловко использует необдуманные слова наших друзей и соверующих, а также неправильные советы, данные ими из лучших побуждений.

20. Ở Hoa Kỳ, các kẻ thù có uy thế và những kẻ bị tuyên truyền lệch lạc cậy vào “luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

В Соединенных Штатах влиятельные противники и дезинформированные люди «использовали закон ради людского несчастья» (Псалом 93:20, СоП).

21. Một khi suy nghĩ trở nên lệch lạc, bà dễ dàng bị lôi kéo phạm tội.—Sáng-thế Ký 3:1-6; Khải-huyền 12:9.

После того как ее ум развратился, она с легкостью совершила грех (Бытие 3:1—6; Откровение 12:9).

22. Sở dĩ có vấn đề thần học nan giải này là vì Giáo Hội Công Giáo có quan điểm lệch lạc về mẹ của Chúa Giê-su.

И неудивительно, что у Католической церкви по этому вопросу возникли разделения и путаница.

23. Các dạy dỗ của tổ chức này làm lệch lạc ý thức đạo đức của nhiều người, khiến họ thù ghét và ngay cả hành hung những người khác tín ngưỡng.

Ее учения очерствили совесть многих людей, побуждая их к ненависти и насилию против тех, кто имеет другие убеждения.

24. Dù vậy, sau khi ông chết, các tu sĩ Công Giáo cuồng tín đã tìm cách thiêu hủy sách vở của ông vì cho rằng chúng chứa đựng tư tưởng lệch lạc.

Однако после его смерти фанатичные католические монахи пытались уничтожить его рукописи, поскольку не считали их «чистыми».

25. Bà Pope, người được đề cập ở trên, nhận xét như sau: “Tôi thấy nhiều bậc phụ huynh và học sinh đã kỳ vọng quá cao, vì họ có quan điểm lệch lạc về thành công”.

Дениз Поуп, слова которой приводились выше, отметила: «Сколько детей и взрослых стремятся к совершенству, ослепленные искаженным пониманием слова „успех“!..

26. Sau trận Nước Lụt người ta lại làm lệch lạc nam tính và nữ tính lần nữa, và trong Kinh-thánh có các gương, cả tốt lẫn xấu, mà chúng ta có thể rút ra bài học.

После Потопа неправильные представления о мужественности и женственности распространились снова, и в Библии записаны хорошие и плохие примеры, на которых можно учиться.

27. Lời quảng cáo tuy trích dẫn chính xác câu của nhà phê bình, nhưng lại tách rời câu này ra khỏi văn cảnh, và vì thế đã hoàn toàn trình bày lệch lạc quan điểm của tác giả.

Эти люди точно процитировали слова критика, но вырвали их из контекста, полностью исказив мысль автора.

28. Trong sự cô độc ấy, hắn đã trở nên rất lệch lạc và cũng quyến rũ nữa, hắn phải nói chuyện với bên ngoài qua một cái radio cũ kĩ, và không thể chạm vào mọi người được.

В этой изоляции он стал настолько безобразным и притягательным, что ему приходилось разговаривать с внешним миром через что-то вроде старинного радио, никогда с внешним миром не соприкасаясь.

29. Chúa Giê-su cảnh giác môn đồ ngài về tầm mức tôn giáo giả làm lệch lạc tiêu chuẩn đạo đức của một số người khi ngài nói: “Giờ đến, khi ai giết các ngươi, tưởng rằng thế là hầu việc Đức Chúa Trời”.

Иисус Христос предупреждал своих учеников, до какой степени ложная религия расстроит нравственный компас многих людей: «Настает час, когда всякий убивающий вас будет думать, что совершает священное служение Богу».

30. (Lê-vi Ký 18:3) Các tín đồ Đấng Christ quý trọng lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ và sẽ không để lương tâm này bị uốn nắn theo quan điểm lệch lạc về điều phải trái của người ngoại đạo.—Ê-phê-sô 4:17-19.

Христиане оберегают свою воспитанную по Библии совесть и не позволяют, чтобы на нее разлагающе влияли извращенные понятия этого мира о добре и зле (Эфесянам 4:17—19).

31. Cũng như sự ăn uống quá độ và sự say sưa có thể làm trí óc chúng ta không được tỉnh táo, việc chúng ta bị mệt mỏi vì những sự “lo-lắng đời nầy” có thể làm chúng ta nhìn thực tế một cách lệch lạc đưa đến những hậu quả tai hại.

Подобно тому как из-за объедения и пьянства становится вялым разум, так и из-за отягощения «заботами житейскими» теряется способность правильно оценивать ситуацию, последствия чего бывают трагическими.

32. Mỗi khi chúng ta nghĩ về những cảnh vật và con người bản địa, chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Rousseau và những thông tin lệch lạc của tầng lớp thượng lưu độc ác, nói đơn giản là sự phân biệt chủng tộc, hoặc chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Thoreau và nói rằng những con người này sống thực tế hơn chúng ta.

Думая о коренных народах и нетронутой природе, мы вспоминаем либо Руссо и старый миф о благородном дикаре, который является столь же расистским, сколь примитивным, либо Торо, утверждая, что эти люди ближе к природе, чем мы.

33. Giai đoạn đau buồn tột độ: Mất trí nhớ và mất ngủ; vô cùng mệt mỏi; có tâm trạng thất thường; phán đoán và suy nghĩ lệch lạc; hay khóc; ăn uống thất thường, giảm hoặc tăng cân; có nhiều triệu chứng bất ổn về sức khỏe; đờ đẫn; giảm khả năng làm việc; có ảo giác (cảm thấy, nghe và nhìn thấy người chết); trong trường hợp mất con thì tức giận với người hôn phối.

Острые реакции горя могут сопровождаться: провалами памяти и бессонницей; истощением сил; резкими сменами настроения; превратным суждением и мышлением; истериками со слезами; нарушением аппетита, приводящим к потере или увеличению веса; различными признаками нарушения здоровья; заторможенностью; снижением работоспособности; осязательными, слуховыми и зрительными галлюцинациями, связанными с умершим; когда умер ребенок, необоснованной враждебностью к супругу.

34. Và khi người ta nói về cuộc sống sau thời nhiên liệu hóa thạch và hành động chống thay đổi khí hậu, tôi nghĩ có rất nhiều lời thổi phồng rất nhiều xanh lá cải, rất nhiều quảng cáo lệch lạc, và trong cương vị một nhà vật lý học, tôi tự thấy trách nhiệm hướng dẫn mọi người đi qua những lời nói viển vông này và giúp mọi người hiểu được những hành động thực sự sẽ tạo ra thay đổi và tập trung vào những ý tưởng thực sự có ý nghĩa.

Когда люди рассуждают о жизни после полезных ископаемых и о действиях против изменения климата, за этим, мне кажется, кроется много мишуры, промывания мозгов и недобросовестной рекламы. Я, как физик, считаю себя обязанным попытаться провести людей через весь этот ворох идей и помочь им понять действия, которые ведут к реальным результатам, и обратить их внимание на стоящие идеи.