1. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

현대의 “초상화” 훼손 행위

2. QUAN ĐIỂM LỆCH LẠC VỀ THÀNH CÔNG

성공에 대한 왜곡된 견해

3. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" 박물관이 팩맨을 피카소 옆에 전시했다. " 또 그래요.

4. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

저는 말했습니다. "전 잘못 될 수 있는 모든 걸 연구하는 게 아니에요."

5. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

이기적인 성향 때문에 우리의 양심이 제 기능을 다할 수 없습니다.

6. Lối suy nghĩ của người ta dần dần trở thành lệch lạc.

사람들의 생각은 점점 더 왜곡되고 있습니다.

7. Đừng để quan điểm của bạn về tiền bạc trở nên lệch lạc.

그처럼 일을 많이 하다 보면 돈에 대해 균형 잡히지 않은 견해를 갖게 될 수 있으므로 조심하십시오!

8. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

하느님의 공의 대 왜곡된 공의

9. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

어떻게 비뚤어진 생각을 하게 될 수 있습니까?

10. Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

물리학의 이미지에 문제점이 있습니다. 솔직히 그렇죠. 지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

11. Bạn có bao giờ nghe thấy lối suy luận lệch lạc hơn thế không?

이보다도 더 뒤틀어진 추리를 들어 본 적이 있습니까?

12. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

제안: 술로 판단력이 흐려지기 전에 한계를 정하십시오.

13. Quan điểm lệch lạc về tiền bạc có thể khiến người ta có khuynh hướng phán xét.

돈에 대한 잘못된 생각을 가지고 있으면 편견을 갖게 될 수 있습니다.

14. Sự kiện này có lẽ cũng khiến Bách Phong có những suy nghĩ lệch lạc khi trưởng thành.

캐치 카피는 왜 우리들은 뭔가를 잃고 어른이 되겠지.

15. Tuy nhiên, một quan điểm lệch lạc về giá trị bản thân có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

하지만 우리 자신의 중요성에 대해 왜곡된 견해를 가지고 있으면 심각한 결과가 초래될 수 있습니다.

16. Vì lý do nào đó, lương tri đạo đức của người đó bị lệch lạc và sự ác chiến thắng.

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

17. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

그렇지만 이러한 왜곡된 이야기 때문에 온 진영이 두려움으로 술렁였습니다.

18. Thái độ ích kỷ thịnh hành có thể làm lệch lạc quan điểm của chúng ta về phẩm giá của mình.

자신에게 초점을 맞추는 일반적인 태도는 우리가 자신의 가치에 대해 왜곡된 견해를 갖게 할 수 있습니다.

19. Người ta thường trình bày những thông tin lệch lạc có thể gây ảnh hưởng ngấm ngầm đến lối suy nghĩ của bạn.

치우친 정보가 제공되는 경우가 흔하며, 그러한 정보는 모르는 사이에 당신의 생각에 영향을 미칠 수 있습니다.

20. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

사상을 전달하는 낱말 외의 다른 낱말들이 강조된다면 뜻이 희미하게 되거나 왜곡될 것이다.

21. Lý do là những ham muốn ấy làm lệch lạc khả năng suy xét, khiến bạn quyết định thiếu khôn ngoan và có thể dẫn đến hậu quả đau lòng về sau.

성적 충동이 강할 때는 판단력이 흐려져서 나중에 후회할 경솔한 결정을 내릴 수 있기 때문입니다.

22. Thời đó, chủ nghĩa ái quốc làm lệch lạc tư tưởng của nhiều người, nên tôi nghĩ rằng chẳng bao lâu tôi sẽ bị tống giam vì sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.

그때는 국가주의가 많은 사람들의 생각을 그릇 인도하고 있었던 시기였으므로 나는 머지않아 그리스도인 중립 입장 때문에 투옥될 것이라고 생각하고 있었습니다.

23. Phương Tây đã làm hỏng tôi bằng những ý nghĩ lệch lạc và giá như bố mẹ tôi không bao giờ rời khỏi Đài Loan, điều này sẽ không xảy ra với con gái duy nhất của họ.

서구가 저를 다른 사상들로 타락시켜 놓았고 대만을 떠나지 않았더라면 딸에게 이런 일이 일어나지 않았을 거라고요.

24. Thí dụ, bác sĩ tâm thần có thể cho những đơn thuốc, nếu uống đều đặn, có tác dụng kiềm chế cảm xúc, làm dịu lo lắng và điều chỉnh lối suy nghĩ lệch lạc của người bệnh.

예를 들어, 정신과 의사가 처방해 주는 약을 꾸준히 복용하면 기분을 제어하고 염려를 덜고 왜곡된 사고방식을 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니다.

25. Lời quảng cáo tuy trích dẫn chính xác câu của nhà phê bình, nhưng lại tách rời câu này ra khỏi văn cảnh, và vì thế đã hoàn toàn trình bày lệch lạc quan điểm của tác giả.

그 광고는 그 평론가의 말을 정확히 인용하기는 했지만, 문맥에 맞지 않게 인용하여 평론가의 의도와는 전혀 다른 의미를 전달하였습니다.

26. Nhiều thái độ và động lực—kể cả thành kiến, bị chạm tự ái, lòng ghen tị, và tính tự cho mình là công bình—có thể làm lệch lạc quan điểm của chúng ta đối với người khác.

편견이나 상한 자존심이나 질투나 독선을 포함하여 우리가 가지고 있는 많은 태도나 동기는 다른 사람을 보는 시각을 왜곡시킬 수 있습니다.

27. Người ta thường giải thích rằng những sự kiện như: bị bạn đồng lứa ăn hiếp, bị cha mẹ bỏ bê, thiếu gương mẫu để có thể tin cậy là những nguyên nhân khiến giới trẻ có thái độ lệch lạc.

청소년들의 비정상적인 행실에 관해 설명할 때 종종 언급되는 점들로는, 동배들이 못살게 구는 일, 부모의 무관심, 청소년들이 신뢰할 수 있는 모범이 되는 사람이 없다는 점이 있습니다.

28. Vì vậy, nếu đúng là bạn cần bảo vệ tâm trí khỏi những ý tưởng và triết học lầm lạc, thì đừng phát triển một quan điểm lệch lạc và hoài nghi đối với mọi lời khuyên hoặc thông tin cung cấp cho bạn.—1 Giăng 4:1.

그러므로 그릇 인도하는 사상이나 철학들로부터 당신의 정신을 보호할 필요가 있는 것도 사실이지만, 당신이 받는 모든 충고나 지식에 대해 편협하고 냉소적인 견해를 발전시키지 않으려고 노력하십시오.—요한 첫째 4:1.

29. (Giăng 16:2, 3, chúng tôi viết nghiêng). Ít lâu sau khi Chúa Giê-su nói những lời ấy, chính ngài bị giết theo lệnh của một số người lãnh đạo tôn giáo, vốn là những người đã lấy lương tâm lệch lạc biện hộ cho tội ác của mình.

(요한 16:2, 3) 그러한 말씀을 하시고 나서 오래지 않아, 예수 자신도 일부 종교 지도자들의 강력한 요청에 의해 살해되셨습니다. 그들은 그러한 범죄를 저지르면서도 양심의 가책을 받지 않았습니다.