1. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

2. Lệ phí thi 250 đô la Mĩ.

Стоимость в США — 250 долларов.

3. Tuy nhiên, lệ phí khác vẫn giữ nguyên.

Остальные ресурсы так и остаются платными.

4. Lệ phí của ông ta là tất cả những gì cần thiết.

Гонорар - это всё, что от него нужно.

5. Ông chỉ nhớ có sẵn tiền lệ phí cuối cùng cho tôi.

Только вы позаботьтесь о том, чтобы мой гонорар был наготове.

6. Nếu như nó chưa trả lệ phí với cấp trên, thì mày tự do hành động.

Если этот парень еще не рассчитался с ОК, он - твой.

7. Chúng ta cũng không cần nạp pin hay trả một lệ phí dịch vụ hằng tháng.

Нам даже не надо заряжать батарейки или вносить ежемесячную абонентскую плату.

8. Lệ phí đầu vào là 50 cho người lớn và 20 đô la cho trẻ em và sinh viên.

Вход стоил 25 центов для взрослых и 15 центов для детей.

9. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Иногда приглашенных просят платить за вход или делать какие-то другие взносы.

10. Đối với chương trình MBA, sinh viên phải nộp một khoản lệ phí thi $200 cho mỗi môn học.

Для программы MBA — (степень магистра делового администрирования) студенту необходимо заплатить за каждый экзамен $200.

11. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

Налоги, сборы и пошлины, которые приходилось платить простым людям, были для них тяжелым бременем.

12. Không hiển thị ví dụ tượng trưng về tổng chi phí của khoản vay, bao gồm tất cả các lệ phí hiện hành

Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

13. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

В одной исторической книге говорится: «Помимо налогов и пошлин, взимаемых с жителей Иудеи, существовала также трудовая повинность [неоплачиваемый тяжелый труд, требуемый властями].

14. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng, với tôi và bạn, lệ phí thi này không mắc, chúng cũng ổn thôi, nhưng chúng đang cản trở hàng triệu người nghèo.

Мы с вами можем возразить, что эта плата за обучение невелика, но она становится преградой для миллионов бедных людей.

15. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Признав, что правильно оформленный брак — это библейское требование, некоторые много трудились, чтобы заработать деньги и оплатить государственные пошлины (Римлянам 13:1, 2; Евреям 13:4).

16. Không cung cấp Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) tối đa, trong đó thông thường bao gồm lãi suất cộng với lệ phí và các chi phí khác cho cả năm hoặc lãi suất tương tự khác được tính theo cách phù hợp với luật địa phương

Максимальная годовая процентная ставка, включающая ссудный процент, а также все остальные комиссии и расходы за год, или аналогичная ставка, рассчитанная в соответствии с местным законодательством.

17. Vấn đề thậm chí còn tệ hơn thế này nữa bởi vì chúng ta không chỉ gửi trẻ nghèo vào trong tù, chúng ta đang trói buộc trẻ em nghèo bằng lệ phí tòa, bằng quản chế và lệnh tha hạn chế, với bảo đảm ở mức thấp, chúng ta đang đòi hỏi chúng sống giữa những ngôi nhà và nhà tạm giam, và chúng ta đang đòi hỏi chúng thỏa thuận với lực lượng cảnh sát xâm nhập vào cộng đồng da màu nghèo, không nhằm mục đích cải thiện an toàn công cộng, mà bằng số lượng bắt giam, để lót kho bạc thành phố.

На самом деле, дела обстоят ещё хуже, чем кажется, потому что мы не только посылаем бедных детей в тюрьму, мы облагаем бедных детей судебными издержками, пробациями и ограничениями условного осуждения, ордерами на задержание по мелочам, мы загоняем их в реабилитационные центры и под домашний арест, и мы требуем от них умения договариваться с полицией, совершающей набеги на бедные цветные общины не в целях обеспечения общественного порядка, а для того, чтобы подбить подсчёт арестов и выровнять городскую отчётность.