1. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

2. Tuy nhiên, lệ phí khác vẫn giữ nguyên.

De tarieven bleven echter gehandhaafd.

3. Lệ phí của ông ta là tất cả những gì cần thiết.

De betaling is genoeg.

4. Ông chỉ nhớ có sẵn tiền lệ phí cuối cùng cho tôi.

Zorg dat m'n laatste betaling klaarligt.

5. Chính chúng ta, qua hình thức thuế và những lệ phí khác.

Uiteindelijk wij allemaal, onder andere in de vorm van belastingen.

6. Nhưng ông nên biết là... ngân hàng sẽ tính thêm lệ phí thấu chi đó.

Wees gewaarschuwd dat debetkosten berekend worden door de creditcardmaatschappij.

7. Chúng ta cũng không cần nạp pin hay trả một lệ phí dịch vụ hằng tháng.

We hoeven zelfs geen batterijen op te laden of een maandelijks onderhoudscontract te hebben.

8. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Soms wordt de aanwezigen gevraagd entreegeld te betalen of andere bijdragen te geven.

9. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

De last die het gewone volk met belastingen, tol en accijnzen werd opgelegd, was naar verluidt uitzonderlijk zwaar.

10. Có lần tôi đi đến độ lấy luôn tiền lệ phí thi cử của học trò đã đóng để dùng riêng.

Eén keer ging ik zo ver dat ik geld dat ik van mijn leerlingen had ontvangen om hen voor een openbaar examen in te schrijven, voor mijzelf gebruikte.

11. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

Eén geschiedenisboek vermeldt: „Naast de belastingen en de heffingen die de bewoners van Judea waren opgelegd, was er ook sprake van een corvee of herendienst [onbetaald werk dat door openbare autoriteiten opgelegd wordt].

12. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Toch hebben sommigen die beseften dat een wettelijke registratie van het huwelijk een bijbels vereiste is, echt hard gewerkt om het geld te verdienen dat nodig was voor het verkrijgen van de huwelijksakte.” — Romeinen 13:1, 2; Hebreeën 13:4.