1. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Я искал ", пробормотал он.

2. Không phải cái thằng rồ lắp bắp này!

А не это невнятное бормотание!

3. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Всякий раз, заводя с ними разговор, ты начинаешь заикаться.

4. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Роберт заикался и запинался, он плохо владел своей речью.

5. Lắp/Hủy lắp băng

Монтировать/размонтировать ленту

6. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Я на мгновение запнулся, а потом решил сказать правду.

7. "Oh -" Tới đây bạn tôi lắp bắp - "thực ra nó là một nơi ẩn tu công giáo."

«Ну, — тут мой друг хмыкнул и пробормотал, — ну, это католическое уединённое жилище».

8. Nhưng ở trên web, cả ba đĩa quay được lắp hẳn lên.

Но в интернете, все три регулятора включены на максимум.

9. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

10. Đừng lắp lại nhé.

Так что не засовывайте её обратно.

11. Tao nói lắp hả?

Я заикаюсь?

12. Lắp vòi rồng vào.

Подсоединяйте шланги.

13. Tải băng vào lúc lắp

Загружать ленту при монтировании

14. Hi vọng nó không bị lắp.

Будем надеяться, он не заест.

15. Phải là " nói lắp " đc chứ?

Правильно будет - " тянуть резину ".

16. Công suất lắp đặt: 64 MW.

Оперативная память: 64 MB.

17. Và tôi lắp nó vào Cleo.

И я вставило его в Клео.

18. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Установи генератор гипердрайва.

19. Và tôi lắp đặt mọi thứ.

И я всё смастерил.

20. Nhưng hình như chúng nói lắp.

Но теперь они говорят сплошную неразбериху.

21. Có thể chỉ có ba hoặc bốn dạng khác nhau của các khối hình xây lắp.

Здесь есть, наверно, три или четыре разных типа блоков.

22. Cần lắp quạt ở đây đấy, Francis.

Надо поставить здесь вентилятор, Фрэнсис.

23. Rửa nó đi rồi lắp lại thôi.

Помоем и снова вставим.

24. Điều đó chính là tật nói lắp.

И моя проблема заключается в том, что я заикаюсь.

25. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Они обвешали дома камерами видеонаблюдения.

26. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

27. Lắp thanh xoắn độ bền cao têu chuẩn.

Эффективное вычисление вершин.

28. Vì ta nói lắp, quỷ tha ma bắt!

Потому что я заика, чёрт побери!

29. Bộ tín hiệu giả đã được lắp đặt.

Сигнальная ловушка установлена.

30. Băng đã được lắp với quyền chỉ đọc

Лента смонтирована только для чтения

31. lần này ông không bị nói lắp kìa.

Вы не заикались в этот раз.

32. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Ќадо ее обратно засунуть.

33. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

34. Hai nhóm đó không trùng lắp nhau gì cả.

Эти две группы могли вообще не пересекаться.

35. Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói, tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

И если я вдруг буду заикаться, и если я вдруг буду заикаться, то вернусь и это исправлю.

36. Anh ấy phải tới Argentina để lắp nó vào.

Ему даже в Аргентину пришлось слетать на операцию.

37. Lắp hệ thống tập tin gốc là & chỉ đọc

Монтировать корневую файловую систему в режиме & только для чтения

38. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

39. Bây giờ, lặp lại quá trình lắp đặt bên phải

Теперь повторите процесс монтажа на правой стороне

40. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Эти нано- провода собраны вирусом.

41. Phải, chuyện này rất phổ biến trong những người nói lắp.

Это распространенно среди заик.

42. 64 thuyền cứu sinh bằng gỗ được lắp đặt lên tàu.

64 тела так и остались покоиться на борту затонувшего парохода.

43. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.

44. Khi việc lắp đuôi xong, nó được xuất khẩu theo xe tải đến Canada, đến nhà mấy lắp rắp chính, nơi tất cảđược lắp với nhau cùng với hành nghìn các phần khác như cánh và ghế ngồi và các tấm che trên các của sổ nhỏ.

Когда хвостовые конструкции собраны, они экспортируются автотранспортом в Канаду на основной сборочный завод, где их комплектуют вместе с тысячами других деталей, таких как крылья, сиденья и шторки над иллюминаторами, для сборки новых самолётов.

45. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Они осознали, что Иегова открывает истину не поспешно, а хорошо продумав, и сейчас говорят с уверенностью в своих убеждениях, не запинаясь от нерешительности.

46. Các phần hoàn tất được mang đến vòng đua Brooklands nơi Hawkers có một trạm lắp ráp, và được lắp ráp lại ngày 23 tháng 10 năm 1935.

Законченные части самолёта были доставлены на автодром Бруклендс, где у Hawker был сборочный ангар, и собраны 23 октября 1935 года.

47. Có vài điều thú vị khi mắc phải tật nói lắp.

Есть много интересных аспектов в жизни с заиканием.

48. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

На саму установку зонда уходит три дня.

49. Vậy, khi nói chuyện một mình, ngài có nói lắp không?

Так когда выговорите сам с собой, вы заикаетесь?

50. Năm ngoái tại Hội thảo TED ở Long Beach, chúng tôi đã chế tạo một thiết bị lắp đặt có thể tạo ra các thiết bị lắp đặt khác.

В прошлом году на TED в Лонг-бич мы установили инсталляцию, производящую другие инсталляции.

51. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

52. Chúng ta ổn với biệt danh " Tiến sĩ lắp não " chứ?

Всё устраивает доктора всезнайку?

53. Nó được bảo vệ bởi vài chục người máy lắp súng.

Его защищают пара дюжин механизированных стрелков.

54. Dòng Điện thoại đầu tiên lắp công nghệ, Google Nexus, S2 Samsung Wifi 7.9, những dòng điện thoại đầu tiên lắp đặt công nghệ này có bán ở cửa hiệu.

Первые телефоны со встроенной технологией — Google Nexus, S2, Samsung Wifi 7.9 — первые телефоны с этой технологией уже продаются.

55. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Конвейеры были сконструированы, чтобы заменить ручной труд идеальной работой машины.

56. Tại sao ngài lại nói lắp với David nhiều hơn với tôi?

Почему при Дэвиде вы заикаетесь больше, чем при мне?

57. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

Ты можешь заставить её выстрелить прямо?

58. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Как только я заберусь на вершину башни, я заряжу стреломет.

59. Bên trong đó có lắp đặt một máy tạo khí ô xy.

Здесь внизу есть встроенный кислородный концентратор.

60. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

Команда космического корабля многоразового использования ремонтирует «Интелсат-6».

61. Nó nói mẹ nó đã lắp thêm chốt trong phòng của nó.

Он говорит, мама прикрутила задвижку внутри гардероба.

62. Hơn 6.600 đèn và 25 máy chiếu màu đã được lắp đặt.

В его системе используется 6600 точечных и 25 цветных прожекторов.

63. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

И я думаю, что ключ - это самосборка.

64. Chúng tôi lắp rất nhiều cảm ứng trên xe để đo mọi thứ.

На ней установлены различные измерительные приборы.

65. Kỹ năng ăn nói: Khắc phục tật nói lắp (be trg 95, khung)

Урок: Как бороться с заиканием (be с. 95, рамка)

66. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Стал бы ты дожидаться пожара, чтобы поставить сигнализацию?

67. Họ đi khắp nơi và lắp đặt những hệ thống như thế này.

Они ездят по миру и делают художественные инсталляции.

68. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nói lắp nhưng tôi đã không làm thế.

Я думал, что буду запинаться, но этого не произошло.

69. Và nếu họ đồng ý, chúng tôi đưa cho họ một cái mới, và khi họ đang lắp ráp chúng, chúng tôi để mô hình mà họ vừa lắp xong sang một một bên.

И если они соглашались, мы давали им ещё один, и пока они его строили, мы разбирали на части тот, что они только что закончили.

70. Tôi không tin, bạn là một tên tội phạm, nên tôi sẽ lắp camera

Недоверие - ты преступник, поэтому я установлю везде камеры.

71. Nhưng chúng phải có khả năng vào nhà kho để lắp đặt tấm gương

У них должен был быть доступ к складу чтобы установить зеркала

72. Chào bà, tôi gọi từ công ty lắp đặt thiết bị báo động.

Здравствуйте, мы ставили вам сигнализацию,

73. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

74. Anh chưa bao giờ đi dạy ở trường và đôi khi còn nói lắp.

Ноэль никогда не преподавал в школе и к тому же иногда он заикался.

75. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Собирать себя - это первое, чему я научился.

76. Để lắp bom... cần nối kíp nổ với bộ hẹn giờ như thế này

Чтобы снарядить бомбу... присоедините детонатор к замедлителю вот так

77. Anh đang lắp đặt một cái máy dò hạt sử dụng helium siêu lỏng.

Ты собираешь детектор элементарных частиц, используя сверхтекучий гелий.

78. Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

Это не так просто, как перемотать видео, и больше похоже на собирание голволомки.

79. Người xây dựng đã bắt đầu lắp đặt hệ thống các thiết bị kỹ thuật.

Строители приступили к монтажу инженерных систем.

80. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...