1. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

2. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

3. Lạm dụng trẻ em mà chơi?

Клёво, что он растлитель малолетних?

4. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Король злоупотреблял властью.

5. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

6. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Подробнее о злоупотреблении ресурсами сети...

7. Hắn đã lạm dụng từ lúc ta lên sáu

Он совратил меня в 6 лет.

8. Liệu có ai có thể lạm dụng nó không?"

Сможет ли кто-то злоупотребить ею?»

9. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Это было надругательство... не наука.

10. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Как вы оказались втянуты во все это?

11. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

Да, нашу планету эксплуатируют и губят.

12. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

13. Chúng tôi rất coi trọng vấn đề spam và lạm dụng.

Команда YouTube серьезно относится к распространению спама и нарушениям на сайте.

14. Tôi lo cho đứa trẻ mà anh ta đã lạm dụng.

Я больше волнусь за парня, которого он совратил.

15. Bạn có thể có một con ngựa bị người cưỡi lạm dụng.

Например, лошадь, над которой издевался наездник.

16. Quên mất rằng việc lạm dụng cần sa là trái phép sao?

Забыли, что курение марихуаны незаконно?

17. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

[К] лица[м]... проявляющи[м]... жестокость... должны применяться церковные дисциплинарные меры.

18. Có rất nhiều điều đê tiện và lạm dụng, cố chấp và căm thù.

Вокруг столько подлости и оскорблений, нетерпимости и ненависти!

19. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Вы лично расследовали злоупотребление Белым домом властью.

20. Vì vậy, đây là cách bạn đã lạm dụng sự tin tưởng của tôi!

Так что это, как вы злоупотребили моим доверием!

21. Bạn không được kiếm tiền từ các trang web chứa trải nghiệm lạm dụng.

Нельзя монетизировать сайты, злоупотребляющие доверием.

22. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

Надзирать за стадом Бога из-за гнусной корысти было бы злоупотреблением властью.

23. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● жестокое обращение (в том числе физическое и сексуальное насилие).

24. Việc duy nhất ông sẽ lạm dụng đêm nay là tự nắm tay của mình.

Единственное чем вы будете сегодня злоупотреблять - это собственный кулак.

25. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Это называется палеонтологическое жестокое обращение с детьми.

26. Việc lạm dụng ma túy và rượu chè cũng gia tăng tương tự như vậy.

Так же обстоит дело со злоупотреблением наркотиками и алкоголем.

27. • Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

• Как преодолеть зависимость от спиртного?

28. Lúc ấy tôi đang bị lạm dụng tình dục bởi cha tôi và bạn ông ta.

Мой отец и его друзья насиловали меня.

29. Lạm dụng ma túy có thể làm thay đổi cấu trúc và chức năng của não.

Наркотики могут изменить структуру мозга.

30. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!

31. Đó là lạm dụng tài nguyên của bệnh viện, và lãng phí thời gian của tôi.

Это было напрасное использование больничных средств, трата моего времени.

32. Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.

Я бы хотела сообщить о возможном случае насилия над несовершеннолетней пациенткой.

33. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».

34. Là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh lạm dụng tiền bạc.

Как служителям Иеговы, нам нужно остерегаться того, чтобы использовать деньги для наживы.

35. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Они никогда не должны злоупотреблять ею, но всегда употреблять правильным образом.

36. Sa Tan là tác giả của tất cả các kết quả nguy hại của sự lạm dụng.

Творец всех губительных последствий насилия – сатана.

37. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Что я вижу это выздоравливающего алкоголика с историей употребления наркотиков.

38. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

39. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Роза занималась проституцией, а также злоупотребляла алкоголем и принимала наркотики.

40. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

За потерю — наказанье, Упущу — нет оправданья.

41. Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

Другим фактором распространения СПИДа является сексуальное насилие над женщинами.

42. Họ không được lạm dụng chức vụ để làm giàu cho riêng mình hoặc để kiếm danh vọng.

Такие люди не должны злоупотреблять своим положением для того, чтобы обогатиться или стать известными.

43. Nó có thể giúp người thoát khỏi vòng nô lệ của sự lạm dụng rượu hoặc ma túy.

Он может помочь ему преодолеть рабскую зависимость от алкоголя или наркотиков.

44. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Ты скрываешь, что твою пациентку растлил собственный отец?

45. Huấn luyện viên nghĩ có thể thằng bé đã bị lạm dụng lúc nào đó trong quá khứ.

Тренер думает, что мог поссориться с кем-то недавно.

46. Âm nhạc thật sự là món quà từ Đức Chúa Trời, nhưng bạn không nên lạm dụng nó.

Поистине, музыка — это дар от Бога. Однако этим даром нельзя злоупотреблять.

47. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Фактически, это привело к абсолютно ужасному обращению с человеческими существами.

48. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

49. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

50. Moti hiện bị Australia truy nã vì liên quan tới hành động lạm dụng tình dục trẻ em.

Моти был объявлен в розыск в Австралии по серьёзному обвинению в предполагаемых преступлениях на сексуальной почве по отношению к детям.

51. Rượu: Đây là một trong những nguyên nhân gây ra nhiều vụ lạm dụng tình dục trẻ em.

Алкоголь. Нередко в совращении малолетних дело не обходится без спиртного.

52. Tôi nghĩ về điều cần thiết để bảo vệ những người bán dâm khỏi những lạm dụng này.

Я думала о том, как защитить от этого секс-работников.

53. Đừng lạm dụng thuốc do bác sĩ kê toa hoặc thuốc bán tự do không cần toa bác sĩ.

Используйте медицинские препараты только по предписанию врача и не превышайте назначенные дозировки.

54. Rất nhiều trẻ em bị lạm dụng tình dục khi lớn lên cũng lặp lại những hành động đó.

Следует знать, что многие дети - жертвы сексуального насилия воспроизводят в своей взрослой жизни то, что они пережили в детском возрасте.

55. Bạn có thể thực hiện các bước nào để bảo vệ mình khỏi những kẻ lạm dụng tình dục?

Как защитить себя от сексуального насилия?

56. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Женщины не должны быть жертвами угнетения со стороны мужчин, которые плохо и несправедливо обращаются с ними или подвергают разного рода эксплуатации.

57. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "mg" và "dây cao su", thì 99% bạn đang lạm dụng thuốc.

Если вы пишете «мг» и «резиновый жгут», то в 99% случаев это говорит о приёме наркотиков.

58. Chúng ta sống trong một thế giới gian ác và không thể ngăn chặn hết mọi sự lạm dụng.

Надо признать, что мы живем в растленном мире и невозможно полностью обезопасить себя от насилия.

59. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Разве мы не ценим свободу выбора, несмотря на то что этим даром злоупотребляют?

60. Đây đâu có phải thằng bá vơ nào đó. Đây là một thằng nhóc vô tội bị lạm dụng.

Это не какой-то завсегдатай кабаков лет за 40, который не любит презервативы,

61. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

62. Các báo cáo cho biết gì về việc lạm dụng rượu và hành vi vô luân trong giới sinh viên?

Что показывают исследования в отношении употребления алкоголя и сексуальной безнравственности среди студентов?

63. 8 Việc lạm dụng rượu cũng có thể dẫn đến hoang phí tiền kiếm được, thậm chí mất việc làm.

8 Пьяница расточает деньги и даже может лишиться работы.

64. Những anh chị độc thân phải cẩn thận về điều gì để họ không phạm tội lạm dụng quyền hành?

В какой области неженатым братьям и незамужним сестрам нужно быть осторожным, чтобы не стать виновными в злоупотреблении властью?

65. Tổ phụ của chúng ta, ông A-đam và bà Ê-va, đã lạm dụng quyền tự do quyết định.

Прародители человечества, Адам и Ева, злоупотребили свободой воли.

66. Ông đã không lạm dụng quyền hành trong chức vụ làm quan xét (I Sa-mu-ên 12:1-5).

Он не злоупотребил властью своей судебной должности (1 Царств 12:1—5).

67. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

Они злоупотребляют властью, обогащаясь и притесняя бедных и нуждающихся.

68. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

«Неумеренное использование медицинской техники — сегодня одна из главных причин увеличения расходов здравоохранения. [...]

69. Chúng là những bức tranh lớn về sự tra tấn và lạm dụng quyền lực, theo nhiều phong cách Botero

Это огромные изображения пыток и злоупотребления властью в объемном стиле Ботеро.

70. Khó tin được lại phải cãi nhau về chuyện này, nhưng tôi nghĩ lạm dụng tình dục thì thật tệ.

Это может звучать невероятно спорным, но я считаю, что сексуальное насилие это плохо.

71. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Мужчины часто злоупотребляют властью, которой они наделены, и господствуют над своими женами (Бытие 3:16).

72. Có thể dừng chiếm thời gian học tập của trẻ em da đen qua việc lạm dụng quyền đuổi thải.

Мы можем остановить кражу учебного времени у чернокожих детей путём чрезмерных отстранений и отчислений.

73. Kẻ nghịch thù tìm cách cám dỗ để lạm dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức của chúng ta.

Враг пытается склонить нас к злоупотреблению нашей нравственной свободой воли.

74. 2. a) Ý định của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại bị người ta lạm dụng như thế nào?

2. а) Как человечество исказило замысел Иеговы?

75. Nhưng sau khi biết được quan điểm của Đức Chúa Trời về sự lạm dụng rượu, ông nhứt quyết thay đổi.

Но, когда узнал мнение Бога о злоупотреблении алкоголем, он решительно настроился измениться.

76. Nghiện tình dục rất khác với, lạm dụng ma túy hay cồn vì thực sự cô chẳng cần mấy thứ đó.

Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.

77. Thực tế, nếu lạm dụng những cách này, bạn sẽ chỉ nói những điều sáo rỗng hoặc thao túng cảm xúc.

На самом деле, если переборщить с этими «фишками», то можно произвести впечатление манипулятора или любителя клише.

78. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

Однако Библия также предупреждает, что злоупотребление спиртным может принести вред и даже стать смертельным, подобно укусу ядовитой змеи (Притчи 23:31, 32).

79. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

80. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.