1. Đúng là thời thế đảo điên, phúc họa khó lường.

Проклятое время, бессмысленное поколение!

2. 1 Lường trước

1 предугадай

3. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

В конце этого стиха о купцах говорится, что они пользуются «уменьшенной мерой», то есть меньшей, чем полагается.

4. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Нет, если ты пообещаешь, что больше не будет никаких афёр, мошенничества, разводов, надувательств, манипуляций, хитростей и обмана.

5. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

6. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

7. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

8. Các đảo lớn nhất là Đảo Chichagof, Đảo Admiralty, Đảo Baranof, Đảo Wrangell, Đảo Revillagigedo, Đảo Kupreanof, Đảo Dall và Đảo Prince of Wales.

Крупные острова — остров Чичагова, Адмиралти, остров Баранова, Ревильяхихедо, остров Куприянова, остров Принца Уэльского.

9. Vâng, đó là một hậu quả khó lường.

Что ж, это неумышленное последствие.

10. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Лживых, предающих друг друга.

11. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Чем он измеряется для вас?

12. Họ không thể lường hết được mọi chuyện đâu.

Невозможно всего предусмотреть.

13. Hệ thống đo lường luôn làm tôi rối trí.

Метрическая система всегда была мне непонятна.

14. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Тимофеем не манипулировали, его не обманывали.

15. Chúng ta gặp phải những khó khăn không lường trước.

Возникают непредвиденные трудности.

16. Tôi đã không lường được trước khi tôi mở miệng.

Я сначала открыл рот, а потом сосчитал.

17. MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

МТ: Роботы не могут предвидеть действия людей.

18. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

Они обманывают и обворовывают меня».

19. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Кто велик, по словам Иисуса?

20. Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

Мы также обнаружили нечто непредвиденное.

21. Và thật ra, đây là những gì tôi vừa làm khi trưởng thành -- là nghĩ xem bẳng cách nào chúng ta đo lường hạnh phúc, bằng cách nào chúng ta đo lường sự thịnh vượng, bằng cách nào chúng ta đo lường được giới hạn của môi trường.

Я посвятил свою жизнь размышлениям о том как измерить счастье, как измерить благополучие, как сделать это в рамках защиты окружающей среды?

22. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Показатели – это значения измерений.

23. Chúng ta không thể lường trước cũng như thoát khỏi được nó.

Мы не можем предвидеть этого, и избежать тоже не можем.

24. Tổ hợp số nguyên + đơn vị đo lường khác được hỗ trợ

Дополнительные поддерживаемые сочетания метрических целых значений и единиц

25. Đảo Kangaroo là đảo lớn thứ ba của Úc, sau Tasmania và đảo Melville.

О́стров Кенгуру́ (англ. Kangaroo Island) — третий по величине остров Австралии, после Тасмании и Мелвилла.

26. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

Просто нужно предвидеть такое давление и заранее обдумывать свои действия.

27. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

По астрономическим меркам — это очень маленькая чёрная дыра.

28. Hãy suy nghĩ, chúng ta nên đo lường chính mình như thế nào?

Теперь подумаем, как следует измерять успешность наших действий.

29. Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

Почему статистики не измеряют их?

30. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

Им казалось, что они так и норовят их обмануть.

31. Ở phía đông bắc, eo biển M'Clure tách đảo Banks với đảo Prince Patrick và đảo Melville.

На северо-востоке пролив Мак-Клур отделяет его от островов Принс-Патрик и Мелвилл.

32. thực thể đo lường cho ta trải nghiệm tiêu dùng tốt hơn 1 chút.

Наконец, подумайте о новой власти как о чём-то большем, чем просто объекте, который масштабирует вещи, позволяющие нам получить лучший потребительский опыт.

33. nếu chưa được quản lý có thể gây ra một tai họa khôn lường.

Те, кто не поверил программе, хоть их и было меньшинство, могли бы пусти я дело на самотёк, привести к катастрофе.

34. Khi chúng tôi đo lường họ trong phòng thí nghiệm, họ thật sự rất tệ,

Результаты наших лабораторных измерений оказываются плохими.

35. Điều gì đó không lường trước được xảy ra làm anh ấy không thể...

Какая-то неожиданность, и он не смог выбраться...

36. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

Коллапс глотки произошёл из-за того, о чём мы и говорили.

37. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Отчет "Скорость загрузки сайта" позволяет оценить время реакции вашего ресурса по трем основным показателям.

38. Đảo Kail.

Остров Кайл.

39. Đảo nào?

Какой остров?

40. Quần đảo có hai đảo chính là Tây Falkland và Đông Falkland, quanh chúng là 776 đảo nhỏ hơn.

Фолклендские острова состоят из двух крупных (Западный и Восточный Фолкленд) и около 776 мелких островов и скал.

41. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

Принятие превентивных мер не в нашей природе.

42. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Введение стандартизированных систем мер также было выгодно революционерам.

43. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

Разорительные вирусные наступления редко предсказываются заранее.

44. Khoảng thời gian được sử dụng để đo lường các mục tiêu và tốc độ:

Интервал, в течение которого отслеживаются цели и скорость:

45. Đảo Stewart / Rakiura là hòn đảo lớn thứ ba của New Zealand.

Стьюарт (англ. Stewart Island) или Ракиура (маори Rakiura) — третий по величине остров Новой Зеландии.

46. 10 Cho tới angày mà Chúa sẽ đến để btưởng thưởng mọi người tùy theo cviệc làm của người đó, và dđo lường mọi người tùy theo mức độ người đó đã đo lường cho đồng bào mình.

10 До того адня, когда Господь придёт, чтобы бвоздать каждому человеку по вделам его и готмерить каждому человеку мерой, какой тот отмерял ближнему своему.

47. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Она состоит из вантового моста, соединяющего остров Лантау с маленьким островом Ма-Ван, путепровода над Ма-Ваном и висячего моста со средним пролетом длиной 1 377 метров, соединяющего остров Ма-Ван с третьим островом, Цинь-Йи.

48. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Но если он встанет на сторону врага дракона могут использовать для ужасных деяний.

49. Đảo Chíp-rơ

Остров Кипр

50. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени.

51. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Вновь обретя суверенитет, некоторые страны вернулись к старым мерам.

52. A4 ○ Ốc đảo Siwa

А4 ○ оазис Сива

53. Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, "Cho mọi người, mọi thời điểm."

Новая метрическая система была, по мнению маркиза де Кондорсе: «Для всех людей. На все времена».

54. Bạn có thể xem thông tin đầy đủ về tiêu chuẩn Đo lường mở trong tài liệu IAB.

Подробные сведения о стандарте Open Measurement представлены в специальной документации.

55. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

56. Đo lường quét spindle sẽ hiển thị các trục trục chính là vuông góc với mặt bàn

Измерения развертки шпинделя покажет, что оси шпинделя перпендикулярно к поверхности стола

57. Đảo Komodo ở Indonesia.

Остров Комодо. Индонезия.

58. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

59. Đả đảo Quốc xã!

Долой нацизм!

60. mẹ bọn lừa đảo.

Чёртовы мошенники.

61. Rồi, từ Đảo Rồng...

Потом, с Драконьего острова я нашел этот архипелаг.

62. 1 kẻ lừa đảo.

Мошенник.

63. Mallorca là đảo lớn nhất về diện tích và đông dân cư thứ hai ở Tây Ban Nha (sau đảo Tenerife ở quần đảo Canaria).

Мальорка является самым густонаселенным островом Балеарских островов и второй самый густонаселенный остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.

64. Một tên lừa đảo.

Он плут.

65. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Сегодня успех в жизни обычно измеряется деньгами.

66. Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

Также и Бог не будет обманывать нас и вводить в заблуждение (Матфея 7:7—11).

67. Quần đảo Bắc Mariana cùng với Guam ở phía nam, hợp thành Quần đảo Mariana.

Северные Марианские Острова вместе с островом Гуам на юге составляют архипелаг Марианских островов.

68. Bây giờ, trong 800.000 hiển thị có thể đo lường, chỉ có 350.000 hiển thị là có thể xem.

Число показов в видимой области экрана составило 350 000.

69. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

С помощью усов кошка узнаёт, достаточно ли широк проход, в которой она намерена проникнуть.

70. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета.

71. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (а) Чем измеряется величие человека?

72. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Это позволит получать полные данные о доходе и рентабельности инвестиций в рекламу.

73. Quần đảo Eo biển Torres /ˈtɔrɪs/ là một nhóm gồm ít nhất 274 đảo nhỏ nằm trong eo biển Torres, eo nước tách bán đảo Cape York thuộc phía bắc lục địa Australia và đảo New Guinea.

Острова Торресова пролива (англ. Torres Strait Islands) — группа, по крайней мере, из 274 мелких островов, расположенных в Торресовом проливе, разделяющем северный мыс Кейп-Йорк континентальной Австралии и остров Новой Гвинеи.

74. Năm 1866, ông được gửi tới Nagasaki để học khoa học, toán học, và đo lường của phương Tây.

В 1866 году был отправлен в Нагасаки для изучения западной науки, математики и геодезии.

75. Có những điều tôi không lường trước về việc mặc một bộ giáp hoàn toàn bằng nhôm đến trường.

Облачение в полный комплект доспехов таило некоторые особенности, которых я совсем не ожидал.

76. Không thể đảo ngược được.

Это необратимо.

77. Không phải là lừa đảo.

Это не жульничество.

78. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Таити — самый большой из более чем 120 островов Французской Полинезии, расположенной в южной части Тихого океана.

79. Để triển khai video theo cách đơn giản, nhà phát triển nên tham khảo SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google (GMA) để biết thông tin về cách nhập SDK với các chức năng Đo lường mở và bật Đo lường mở.

Разработчики, которым нужно реализовать простые решения для видеорекламы, могут обратиться к документации по Google Mobile Ads (GMA) SDK для iOS и Android.

80. Quần đảo được phân chia giữa hai đảo quốc là Saint Vincent và Grenadines và Grenada.

Вытянуты на 100 км между островами Сент-Винсент и Гренада.