1. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Alla fine del versetto sono descritti dei mercanti che usano un’“efa scarsa”, cioè una misura di peso troppo piccola.

2. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Successo: Cosa significa per voi?

3. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo non fu in alcun modo condizionato o raggirato.

4. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• In che modo Gesù misurava la grandezza?

5. Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam).

L'Isola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda.

6. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

7. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

8. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

9. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

10. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

11. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

12. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

13. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Fortunatamente, sono nata sulla piccola isola principale delle Figi.

14. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

15. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

16. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

17. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Oggi il successo nella vita si misura di solito in termini di denaro.

18. Chuỗi đảo bắt đầu tại quần đảo Aleutian, và kết thúc ở châu Đại Dương.

La sua catena di isole inizia dalle isole Aleutine e termina in Oceania.

19. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Inoltre li aiutano a misurare l’ampiezza di un’apertura prima di provare a entrarvi.

20. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

La complessità e fedeltà dei dati si misurano in termini poligonali.

21. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Qual è un criterio con cui misurare la grandezza di un uomo?

22. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti è la più grande delle oltre 120 isole della Polinesia Francese, nel Pacifico meridionale.

23. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

24. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

25. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

26. Tổng số lần hiển thị đủ điều kiện có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Le impressioni idonee totali che sono state effettivamente misurabili con Visualizzazione attiva.

27. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

28. Ta đã tạo ra một mức độ để ta có thể quên đi chiều sâu không lường được của nó.

Creiamo abilita'per dimenticare che siamo esseri fallaci.

29. Tem của một số hòn đảo.

Francobolli di alcune isole.

30. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.

31. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể đo lường cũng có thể xem.

La percentuale di impressioni idonee per Visualizzazione attiva misurabili e visualizzabili.

32. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Pozze di fango bollente nell’Isola del Nord

33. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Stai perdendo la testa.

34. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

35. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

La semplice Sala del Regno dell’isola

36. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montagna Sacra dell'lsola del Loto.

37. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

38. 2 bán đảo lớn nhất là châu Âu "lục địa" và bán đảo Scandinavia ở phía bắc, cách nhau bởi Biển Baltic.

Le due principali estensioni del continente sono l'Europa e la Scandinavia a nord, divise dal Mar Baltico.

39. Tôi đã lặn phía dưới toàn bộ đảo.

Ho nuotato sotto l'intera isola.

40. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, arrestata per frode.

41. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

42. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Si può avere l'opposto.

43. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Appropriatamente Mayotte è soprannominata l’isola del profumo, per la delicata fragranza dell’essenza di ylang-ylang, ricavata da un albero chiamato Cananga odorata.

44. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

perché mi sconvolgono.

45. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

E l'oscurità ha continuato a diffondersi... spingendo via i nostri pesci... prosciugando la vita... da un'isola dopo l'altra.

46. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

47. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Dappertutto le persone temono di essere derubate, imbrogliate o danneggiate in qualche modo.

48. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

49. Tuy nhiên, cuộc đảo chính nhanh chóng bất thành.

L'unione si rivelò presto infelice.

50. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marinaio ben addestrato può viaggiare per centinaia di miglia, da un’isola o da un atollo all’altro, prendendo come riferimento l’intricata rete di moti ondosi, ciascuno dei quali funziona come una specie di via a senso unico.

51. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Geremia 17:9) Uno dei modi principali in cui il nostro cuore simbolico può ingannarci è facendoci trastullare con fantasie mondane.

52. Hai biển này bị bán đảo Jutland phân tách.

Questi due mari sono separati dalla penisola dello Jutland.

53. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Il Budda Torreggiante sta oscillando.

54. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

QUATTROCENTO chilometri al largo della costa sud-orientale dell’Africa si trova il Madagascar, la quarta isola del mondo per estensione.

55. Madagascar là một trong những đảo lớn nhất và cũng là hòn đảo cổ xưa, tách khỏi Châu Phi trên 120 triệu năm trước.

Il Madagascar e'una delle isole piu'grandi e anche una delle piu'antiche, essendosi staccata dall'Africa oltre 120 milioni di anni fa.

56. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Truffatori, imbroglioni, venditori senza scrupoli e altri ancora forse ostentano sorrisi a trentadue denti.

57. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Non puo'aver messo in atto delle truffe.

58. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

è la fiducia riposta in chi è inaffidabile* nei momenti difficili.

59. Vì thế bản nháp đầu tiên sau khi tôi đi là: "Hãy đào một con kênh, tạo một hòn đảo và tạo hòn đảo công trình."

E così il mio primo schizzo dopo essermene andato fu: "tagliamo il canale e facciamo un'isola, e costruiamo un edificio-isola."

60. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

61. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

C’era ancora molto lavoro da fare nella Penisola Iberica.

62. Đây là chiến thắng áp đảo của Đảng Lao động.

Esse hanno visto la vittoria del Partito Laburista.

63. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

64. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

(Amos 8:5, 6) I mercanti imbrogliavano i compratori sul peso della merce, sul prezzo, che era troppo alto, e sulla qualità, che era scadente.

65. Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

Il messaggio qui è, misurate quello a cui tenete e guidate il cambiamento, e non aspettate cent'anni.

66. Toàn bộ chi là đặc hữu của quần đảo Mascarene.

Le isole fanno parte dell'arcipelago delle Isole Mascarene.

67. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Il Madagascar è un’isola al largo della costa dell’Africa.

68. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

69. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Tre settimane alle Maldive su un isolotto privato?

70. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli.

71. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 La perfida inimicizia di Satana fu subito evidente quando egli indusse degli astrologi pagani a intraprendere una missione che li portò prima dal re Erode a Gerusalemme e poi alla casa di Betleem dove trovarono il fanciullino Gesù e sua madre Maria.

72. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

73. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

In soli 15 minuti una lancia ci porta sull’isola principale.

74. Chuỗi đảo thứ ba là phần cuối cùng của chiến lược.

La terza catena di isole è la parte più esterna descritta dalla strategia.

75. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

La persona onesta è veritiera e non adopera raggiri.

76. Có mấy vụ bán không rất lớn từ quần đảo Cayman.

Consistenti trasferimenti dalle Cayman.

77. Về chính trị, bán đảo là một phần của vùng Kamchatka.

Politicamente, la penisola costituisce parte del territorio della Kamčatka.

78. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

Alle elezioni, ovviamente, Pablo ottenne una vittoria schiacciante.

79. Rõ ràng là cổ chưa bao giờ đọc " Đảo Châu Báu. "

Ovviamente non ha mai letto " L'isola del Tesoro ".

80. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Quel piccolo dettaglio cambiò il nostro modo di lavorare.