1. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Много рыбы наловил своей сеточкой?

2. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Избавление от западни птицелова

3. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Наша жизнь может неожиданно прерваться, подобно тому, как прерывается жизнь рыбы, попавшей в сеть, или птицы, запутавшейся в силках.

4. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

Соломон говорил: «Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках... бедственное время... неожиданно находит» (Екклесиаст 9:12).

5. Cái bẫy cho các loài chim

Стеклянная западня для пернатых

6. 10 “Bẫy chim” ám chỉ nhiều cạm bẫy do Sa-tan đặt ra.

10 Сатана, словно птицелов, повсюду расставляет свои сети (Псалом 90:3, ПП).

7. Hỡi các người trẻ, đừng để kẻ bẫy chim lừa bạn vào bẫy!

Юные братья и сестры, не позволяйте «птицелову» заманить вас в свою западню!

8. 10 Cái bẫy cho các loài chim

10 Стеклянная западня для пернатых

9. Người bẫy chim phải quan sát để tìm hiểu về thói quen của chim và dùng cách khéo léo để bẫy chúng

Птицеловы изучают повадки птиц и изобретают разные виды ловушек

10. Ai là “người bẫy chim”, và tại sao hắn nguy hiểm?

Кто такой «птицелов» и почему он опасен?

11. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Чтобы подманить жертву к ловушке, птицелов аккуратно посыпает землю зерном.

12. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Вместо сетей, удочек или крючков местные рыбаки использовали незамысловатые ловушки, изготовленные из проволочной сетки.

13. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Giờ đây chúng ta hãy xem bốn loại bẫy nguy hiểm mà kẻ bẫy chim dùng.

К счастью, мы не находимся в неведении о его умыслах (2 Коринфянам 2:11). Давайте обсудим четыре ловушки, которые расставляет этот «птицелов».

14. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Такое отношение к материальным благам лишь на руку «птицелову»!

15. “[Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim”.—THI-THIÊN 91:3.

«[Иегова] избавит тебя от западни птицелова». ПСАЛОМ 91:3

16. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Часто ловушка-сеть снабжена петлей, и она используется для ловли птиц и млекопитающих.

17. Vì thế, Sa-lô-môn khuyến cáo: “Như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò thể nào, thì loài người cũng bị vấn vương trong thời tai-họa xảy đến thình lình thể ấy”.—Truyền-đạo 9:11, 12.

Далее Соломон предостерегает: «Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них» (Екклесиаст 9:11, 12).

18. (Thi-thiên 91:3) Những người săn chim ở nước Y-sơ-ra-ên xưa thường dùng bẫy.

В древнем Израиле птиц часто ловили с помощью сетей или ловушек.

19. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Сеть может быть отчетливо видна, но птицы все равно летят прямо в нее.

20. Những người lãnh đạo bội đạo là bẫy và lưới cho dân Y-sơ-ra-ên, lôi cuốn dân này vào việc thờ hình tượng.

Отступнические руководители были западнею и сетью для израильтян, подталкивая их к участию в идолопоклонстве.

21. Giống như người bẫy chim, Sa-tan quan sát, để ý đến dân của Đức Giê-hô-va và đặt những bẫy được thiết kế với mục tiêu khiến họ bị hủy hoại về thiêng liêng

Сатана, опытный «птицелов», наблюдает за служителями Иеговы и, чтобы разрушить их отношения с Богом, расставляет ловушки

22. Họ có một chuỗi các bẫy, lưới những thứ họ dùng để bắt lợn, rắn, khỉ những loài gặm nhấm, bất cứ thứ gì có thể

У них несколько ловушек: силков, которые они расставили, чтобы ловить диких свиней, змей, обезьян, грызунов - ну всё, что можно поймать.

23. 10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

10 «Птицелов» прибегает еще к одной уловке: он старается исказить присущее людям представление о добре и зле.

24. 3 Sa-tan có thể được ví như một kẻ bắt chim chuyên giăng bẫy để bắt những con mồi thiếu cảnh giác.

3 Сатану можно сравнить с птицеловом, который расставляет ловушки, чтобы поймать ни о чем не подозревающую жертву.

25. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 И они поставили также ловушки и наловили птиц небесных; и они приготовили также сосуд, в котором несли с собой рыбу водную.

26. Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.

Я прослежу за пересмешниками по всей стране и сложу аккуратно в банки, а- ля коктейль Молотова из пересмешников.

27. Bẫy keo?

Клеевые ловушки?

28. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

29. Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

Поэтому, чтобы уберечь себя от западни «птицелова», нам нужно, образно говоря, оставаться в укрытии, «в потаенном месте Всевышнего», и «находить приют в тени Всемогущего» (Псалом 91:1).

30. Loại bẫy gì?

Какие капканы?

31. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Хороший бинокль для орнитолога-любителя, что удочка или сеть для рыбака.

32. Gài bẫy chuột

Расставляю мышеловки.

33. Mắc bẫy rồi!

Мы в ловушке!

34. (Ê-sai 5:20) Phải chăng kẻ bẫy chim đang ngấm ngầm đầu độc lối suy nghĩ của bạn bằng những hình thức giải trí không lành mạnh?

Однако нельзя забывать, что́ сказал Иегова через пророка Исаию: «Горе тем, кто называет добро злом и зло добром» (Исаия 5:20).

35. Bẫy 1, Harbinger đây.

Первый, это Харбингер

36. (Châm-ngôn 29:25) Nếu vì sợ loài người, tôi tớ Đức Chúa Trời nghe theo người khác làm điều Ngài cấm hoặc không làm theo Kinh Thánh, thì họ đã rơi vào bẫy của kẻ bẫy chim.—Ê-xê-chi-ên 33:8; Gia-cơ 4:17.

Если из-за этого страха христиане начинают делать то, что Бог запрещает, либо перестают делать то, что он повелевает,— значит, они попали в западню «птицелова» (Иезекииль 33:8; Иакова 4:17).

37. Cái lưới

Пример о неводе

38. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Избегайте западни азартных игр

39. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

40. Anh đã bị gài bẫy.

Меня подставили.

41. Nó bẫy chúng ta rồi.

Она заманила нас сюда.

42. Chẳng có bẫy gì đâu.

Подвоха нет.

43. nó là một cái bẫy

Это была засада.

44. Cái bẫy có một cái móc, và vật nào rơi vào bẫy thì đụng phải cái móc.

Она имеет защелку, и когда кто-нибудь наступает в нее, защелка расцепляется.

45. Tất lưới.

Это были сетчатые чулки.

46. Anh đã vào bẫy rồi!

Теперь я взаперти

47. Đây là bẫy hay sao?

Это подстава или что?

48. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

В других случаях перед окнами устанавливаются сетки, чтобы птицы не путали небо с его отражением.

49. Lưới #Style name

Сетка #Style name

50. Nó là một cái bẫy chông.

Это была мина-ловушка.

51. Sauron sẽ nghi ngờ có bẫy.

Саурон заподозрит уловку.

52. Dẫn anh vào một cái bẫy.

Заманивают в ловушку!

53. Nó là đòn bẫy của ta.

Это наш козырь.

54. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Лесть — это западня

55. Chuẩn bị lưới.

Развёртывайте коллектор.

56. Lấy chỗ bẫy ở đằng kia.

" абери там остальные капканы!

57. Dóng theo lưới

Выровнять по сетке

58. Lưới đánh cáComment

Рыбацкая сетьComment

59. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

60. 6 Hãy tránh cạm bẫy: Có những cạm bẫy cần phải tránh khi điều khiển một học hỏi Kinh-thánh.

6 Избегай ошибок: при проведении изучения Библии следует избегать западней.

61. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!

62. Cả đội xác định vị trí của Gustave, sau đó cài bẫy - chiếc bẫy được cài một camera hồng ngoại.

Команда определила примерное местонахождение Густава и установила ловушку, также поместив скрытую инфракрасную камеру внутрь.

63. Hay dụ anh vào một cái bẫy.

Или заманивает тебя в ловушку.

64. Đẩy tao vào cái bẫy giết người.

Переложить на меня вину за убийство, которое я действительно совершил.

65. Kí ức như một cái bẫy thép.

Память как стальной капкан.

66. Chúng ta sẽ xây dựng cái bẫy

Мы построим ловушку

67. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

( Мохиндер ) Они наконец-то заглотнули наживку.

68. Làm thế nào để tránh bẫy này?

Как нам не попасться на эту приманку?

69. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ

70. Ai đó đã gài bẫy anh ta.

Кто-то его подставил.

71. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

72. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

73. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

А это анемоны-мухоловки.

74. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy

На тех основаниях, что моего клиента подставили

75. Đây không phải là một cái bẫy.

Это не провокация.

76. Cậu bị mắc vô một cái bẫy

Ты попал в ловушку.

77. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Ху Гуэй! Это ловyшка!

78. Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

ставить капканы, ловить рыбу, охотиться.

79. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

80. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.