1. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

2. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Они делились друг с другом продуктами.

3. Ăn cắp lương thực là tội lớn đấy!

Кража еды - это серьёзное преступление в военное время!

4. Nguồn lương thực dự trữ đang bị đe dọa.

Кормовая база под угрозой.

5. Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương, như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp, sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...

Часть проектов относится к местному производству продуктов, например, поддержка сельского хозяйства со стороны местного населения, производство в городских условиях, публикации о местном ассортименте продуктов и т.п.

6. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

7. Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.

Достаточно пищи для целого парка на всю зиму.

8. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

В дворцовых кладовых осталось несколько припасов.

9. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

Поэтому в Сомали нет ни работы, ни еды.

10. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Почему это яблоко — продовольственный кризис?

11. Tất cả lương thực và đồ dùng đều nhập vào đảo.

Сырье и продукты питания на остров привозились..

12. Ngô, lúa gạo và lúa mì chiếm khoảng 87% sản lượng lương thực toàn cầu và khoảng 43% calori từ tất cả mọi lương thực, thực phẩm vào năm 2003.

Кукуруза, пшеница и рис составляют 87 % всех производимых в мире зерновых и в 2003 году содержали 43 % всех пищевых калорий.

13. Nó buộc phải ở lại, cùng với số lương thực trên tàu.

Он должен быть пришвартован лишь с одной провизией на борту.

14. Sasha và tôi ở trong đó cho đến khi hết lương thực.

Мы с Сашей сидели там, пока не закончились припасы.

15. Nhưng ngày hôm nay tôi muốn nói về việc tiếp cận với nguồn lương thực, bởi vì thực sự năm nay và năm ngoái, và trong suốt khủng hoảng lương thực năm 2008, chúng ta có đủ lương thực để có thể cung cấp cho mỗi người trên Trái đất 2,700kcal.

Сегодня я хочу рассказать о доступе к еде, потому что в этом и прошлом годах, а также во время продуктового кризиса 2008 на земле было достаточно еды, чтобы на каждого человека было по 2700 килокалорий.

16. Tổng diện tích cây lương thực toàn cầu là 16 triệu km2.

Пахотные земли покрывают 16 миллионов квадратных километров.

17. Lương thực, quân nhu,... và phần lớn đạn dược đều chìm theo.

" весь провиант, почти все боеприпасы пошли на дно вместе с корабл € ми.

18. Sáng mai chúng ta sẽ tìm trạm xá và kho lương thực.

В первую половину дня, мы зачистим кафе и лазарет.

19. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

А тем времени производство продуктов питания стало промышленностью.

20. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Как-то зимой я заболела, у нас осталось очень мало еды и совсем не было денег.

21. Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

Например, обсуждалось, что в Африке не должно быть проблем с едой, проблем с электроэнергией, проблем с питьевой водой.

22. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

" А " - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.

23. Từ giờ trở đi, mỗi gia đình sẽ có một tấm thẻ chia lương thực

С сегодняшнего дня, по одной продуктовой карточке на семью.

24. 19 Và chuyện rằng, chúng tôi đành trở về, không có lương thực cho gia đình mình, và vì đã bị mỏi mệt bởi cuộc hành trình, nên họ đã khổ sở nhiều vì thiếu lương thực.

19 И было так, что мы вернулись без пищи к нашим семействам, и, будучи весьма утомлёнными из-за своего странствования, они очень страдали от недостатка пищи.

25. Lúc đó chỉ có năm ngày lương thực được dỡ xuống từ các tàu vận chuyển, cộng với số chiếm được từ quân Nhật, cho phép lực lượng Thủy quân Lục chiến có được 14 ngày lương thực.

С транспортов был сгружен пятидневный запас продовольствия, который вместе с захваченными у японцев запасами дал морской пехоте в общей сложности 14-дневный запас провизии.

26. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

На фронте того хуже, я не говорю о постоянной нехватке боеприпасов и провианта.

27. Như hầu hết các nước châu Á khác, lương thực chính của Nhật Bản là gạo.

Подобно другим азиатским кухням, основным компонентом является рис.

28. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Наместник, который ведал и распределением продовольствия, обвинил их в шпионаже.

29. Nơi đó, họ đã mua lương thực và đồ cần dùng rồi lập tức quay về.

Там они запаслись провиантом и сразу же двинулись в обратный путь.

30. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Мама очень много трудилась на ферме, выращивая урожай, чтобы прокормить нас.

31. 15, 16. (a) Nhờ lương thực Đức Giê-hô-va ban, Ê-li có thể làm gì?

15, 16. а) Что Илья смог сделать, подкрепившись пищей, которую дал Иегова?

32. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

Мы должны придумать эффективные способы производства продуктов питания.

33. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там, где голод в классическом понимании.

34. Chúng ta ko có đủ lương thực để cung cấp cho những người trong thành nữa mà.

У нас недостаточно еды, чтобы прокормить тех, кто уже здесь.

35. Đây là bản đồ của nơi chúng ta trồng lương thực của chúng ta trên thế giới.

Это карта сельскохозяйственных угодий.

36. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Это возможно последняя еда, которая будет у тебя и твоей семьи какое-то время.

37. Vậy ông nhận đủ lương thực cho cuộc hành trình dài 40 ngày, hơn 300 cây số.

Так Илия получил поддержку, чтобы совершить 40-дневный переход на расстояние более 300 километров.

38. tôi nghe rằng cô đã có đề nghị một tiểu đội xem xét lương thực dự phòng.

Консул Торн, я слышал ваше предложение о создании подкомитета, чтобы пересмотреть непредвиденные расходы.

39. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Благодаря опылению растения благополучно существуют, предоставляя нам необходимую для жизни пищу.

40. Một nghiên cứu cho biết: “Khoảng 1/3 lương thực để con người dùng đã bị thất thoát và lãng phí trên toàn cầu, ước tính 1,3 tỉ tấn mỗi năm”.—TỔ CHỨC LƯƠNG THỰC VÀ NÔNG NGHIỆP LIÊN HIỆP QUỐC, Ý.

По результатам исследований, «во всем мире около трети продуктов питания пропадает или выбрасывается, что составляет примерно 1,3 миллиарда тонн в год» (ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ИТАЛИЯ).

41. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

Эти двое готовили нападение на наши обозы с провиантом.

42. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

Я не ранен, еды вдоволь и мы договорились расстаться.

43. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

В начале XX века Египет ежегодно экспортировал приблизительно три миллиона перепелов.

44. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

А что касается питания, так основой питания в обоих случаях является, вполне вероятно, сомнительная система ведения сельского хозяйства.

45. Khi nước rút, Frank và Elfriede đến thăm các nạn nhân, đem lương thực và an ủi họ.

Когда наводнение закончилось, Франк и Элфриде навещали пострадавших: приносили им пищу и утешали их.

46. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Нефийское войско ожидает провианта, а затем отвоевывает город Манти

47. Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

Почему я предполагаю, что производство засухоустойчивых культур укрепит продовольственную безопасность?

48. Chúng tôi cũng không tìm thấy một mẩu đất nào để trồng vụ mùa để tăng lương thực.

Мы не найдём ни метра земли пригодной для земледелия.

49. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

Хватит ли нам продовольствия, пока пройдет потоп?

50. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

В пострадавшие районы было направлено множество еды, питья и одежды.

51. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Путники запасались в дорогу водорослями, питались мясом кенгуру и вомбатов.

52. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Она навьючила на ослов запасы пищи и пошла навстречу Давиду и его вооруженным воинам.

53. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

Ибо вот, Амморон послал им в поддержку новый запас провизии, а также многочисленную армию.

54. Một mặt, 1 trong 6 người Mỹ thiếu an ninh lương thực bao gồm 16 triệu trẻ em, gần 20%.

С одной стороны, каждый шестой американец плохо питается, из них 16 миллионов, или почти 20% — это дети.

55. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

Недели лишений растягивались на месяцы, некоторые даже начали есть луковицы тюльпанов.

56. Vì nhà nước kiểm soát mọi việc, nên lập trường của anh sẽ khiến gia đình bị cắt lương thực.

Поскольку все находилось под контролем государства, его семью могли лишить карточки на продукты.

57. Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

Добровольцы-спасатели тщательно замаскировали груз, чтобы не привлекать к нему внимания воров, которые продавали украденные продукты.

58. Anh George, được đề cập ở bài trước, phải đi hàng trăm kilômét, chỉ mang theo một ít lương thực.

Джорджу, о котором упоминалось в первой статье, пришлось преодолеть сотни километров почти впроголодь.

59. Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

Мы импортируем 90% продуктов питания, а обрабатываем менее 1% площадей.

60. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Иосиф непрестанно собирал продукты питания с полей, находившихся вокруг каждого города, и хранил их на складах в данном городе.

61. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

Затем он брал в уплату их стада.

62. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Человечество прилагает немалые усилия в борьбе с голодом, но всадник на черном коне по-прежнему продолжает свой бег.

63. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

«Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

64. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год, когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.

65. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Это привело к войне. Многие лишились работы, продовольствия крайне не хватало, началось мародерство.

66. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

Действительно ли муравьи летом заготавливают пищу и во время сбора урожая делают запасы?

67. Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.

Поскольку Иосиф ведал продажей зерна, его братья пришли к нему и пали ниц перед ним.

68. Ngay sau khi được bổ nhiệm làm vị Quản trị Lương thực, Giô-sép liền đi một vòng quanh xứ Ê-díp-tô.

НЕМЕДЛЕННО после своего назначения управляющим продовольствием Иосиф объехал Египетскую землю.

69. lãng phí lương thực có phải là quyết định khôn ngoan khi mà chúng ta vẫn chưa biết chắc chắn về chuyện này?

Сэр, разумно ли тратить пайки, когда мы не уверены наверняка?

70. 32 Và chuyện rằng, chúng tôi đã tiến quân, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực, đến thành phố ấy.

32 И было так, что мы двинулись вперёд, как будто направлялись в тот город с нашей провизией.

71. 4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

4 Когда Иосиф был заведующим продуктами питания в Египте, зерна было в изобилии.

72. Nếu tao lấy một cái xe phản lực, hai ngày lương thực... và tự ra ngoài săn lùng thằng khốn đó thì sao?

Как насчет, если я возьму одного из этих реактивных жеребцов, еды на пару дней, и поеду поймаю этого ублюдка собственноручно?

73. 6 Lời tường thuật nơi Sáng-thế Ký cho biết Giô-sép được làm người cai quản lương thực ở xứ Ê-díp-tô.

6 Из Бытия мы узнаём, что Иосиф стал ведать распределением продовольствия в Египте.

74. Hôm nay, viện trợ lương thực của chúng ta -- một bộ máy khổng lồ -- 80% là được đưa tới các nước đang phát triển.

Сегодня гуманитарная помощь, наша помощь - огромная махина - более 80% от общего объема закупается в странах развивающегося мира.

75. Khi chúng tôi xem xét vấn đề dân số và lương thực..., chúng ta sẽ thấy rất rõ sự hữu ích của quá trình này.

Когда мы рассматриваем проблемы перенаселенности и поставки продовольствия, выгода от этого процесса становится достоверной.

76. 29 Và khi dân La Man thấy lực lượng của chúng tôi được gia tăng mỗi ngày, cùng lương thực gởi tới để nuôi dưỡng chúng tôi, thì chúng bắt đầu sợ hãi và bắt đầu xông ra tấn công, nếu có thể để chấm dứt việc tiếp tế lương thực và bổ xung quân số của chúng tôi.

29 И ламанийцы, видя, таким образом, что наши силы ежедневно увеличиваются и провизия прибывает для нашего обеспечения, начали бояться и стали совершать вылазки, чтобы, если это было возможно, прекратить поступление к нам провизии и подкрепления.

77. Sẽ không có nạn thiếu lương thực, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Не будет недостатка в пище, так как «будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:16).

78. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

Во второй половине XVIII века многие французы платили непомерно высокие налоги и при этом недоедали.

79. Quan điểm của Bill là, nếu chúng ta kiểm soát lương thực người ta ăn, thì nhiên hậu chúng ta biến họ thành nô lệ.

Билл говорит, если мы контролируем еду людей, мы их практически порабощаем.

80. Amsterdam phát triển và đến thế kỷ XV trở thành cảng giao thương chủ yếu tại châu Âu đối với lương thực từ vùng Baltic.

Амстердам вырос и в XV веке его порт стал основным местом ввоза в Европу зерна из Балтийского региона.