1. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

2. Tôi đoán đó không phải quỹ lương hưu.

Я предполагаю, что то был не пенсионный фонд.

3. Bạn phải trả nhiều hơn để còn nộp vào quỹ lương hưu.

Потому, что жалование растет и вы вкладываете в свою пенсию.

4. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

Например, в Соединенных Штатах многие граждане, достигшие пенсионного возраста, вынуждены снова устраиваться на работу, поскольку им было отказано в пенсионном обеспечении.

5. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

Пенсия, которую я получал, была мизерной, и жить на нее было нелегко.

6. Nhưng nó đã được hoạch định là lương hưu của công ty rồi.

Но выглядело все это так, будто все это шло из страховой пенсии компании.

7. Cha dượng Gramps của bà Ruby là một trong số ít người da đen nghỉ hưu từ công ty của Carneige có lương hưu.

Приёмный отец бабушки Руби, Дедуля, был одним из немногих мужчин, ушедших на оплачиваемую пенсию с завода Карнеги.

8. Tí nữa thì các người nướng sạch lương hưu vào mấy cái máy bắn cá!

Ты только что проебала свою пенсию на автоматах!

9. Đây là 200,000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

На самом деле, это годовая работа человека, получающего около 200 000 долларов в год, при самом маленьком окладе без надбавок.

10. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Оно действует прекрасно!

11. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Ни ренты и ни жалости. Жизнь в прошлом. ♪

12. Đây là 200, 000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

На самом деле, это годовая работа человека, получающего около 200 000 долларов в год, при самом маленьком окладе без надбавок.

13. chúng ta cần hiểu tại sao họ thực hiện kế toán lương hưu cái cách họ làm

Мы должны понять, почему они сделали пенсионные начисления такими, как сейчас.

14. Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

В 1998 году в Казахстане была осуществлена пенсионная реформа.

15. Khoảng một tuần trước, tôi nhận được một email chứa một file tên là " Quản lí lương hưu ".

Где-то неделю назад, я получила файл с названием " Пенсионный мастер ".

16. Một trong những nhiệm vụ của tôi... là điều phối các yêu cầu lương hưu của công ty.

Одним из моих заданий... было координирование исков о получении страховой пенсии компании.

17. Lương không bao nhiêu, nhưng ít ra cũng có lợi-

Платят паршиво, но по крайней мере выгадываешь...

18. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Но сейчас передо мной усталый дед, который готов на всё, лишь бы спасти свою пенсию.

19. Cũng giống như heroin, hoặc nhà nước phúc lợi.

Как героин или благоустроенный штат.

20. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Пользоваться несправедливым преимуществом – значит быть нечестным.

21. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Воины служили 16 лет, в отличие от 25 лет службы в легионах, и получали тройное жалование, множество привилегий и большую сумму денег при выходе на пенсию.

22. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.

23. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Может казаться, что деньги, вещи и высокооплачиваемая работа предоставляют определенные преимущества.

24. Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

И все-таки мы радовались, так как наша совесть была чиста перед Богом.

25. Một vài năm sau đó, cha cô ấy chết ở tuổi 59, chỉ năm ngày trước khi đến ngày nhận được trợ cấp lương hưu.

Через несколько лет умер её отец, ему было 59. Он не дожил пять дней до его первой пенсии.

26. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

Это изумительно просто, и это изумительно действенно.

27. Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

Обе партии пререкаются на тему пособий уже не один месяц.

28. Cô phải quyết định chấp nhận chọn sơ lược rủi ro nào đó, công chứng các tài liệu thu nhập góp vào lương hưu, thế là xong.

" ы выбираешь степень риска, который готова пойти, завер € ешь нотариально выбранное распределение активов и всЄ готово.

29. Độ tuổi nghỉ hưu?

Пенсионный возраст?

30. Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

Это зона комфортного инвестирования пенсионных фондов и планов [401(k) в США] и тому подобных вещей.

31. Mày về hưu đi.

Уже нет.

32. Chẳng hạn, các trưởng lão có thể giúp cha mẹ tìm hiểu và nhận lợi ích từ những chương trình phúc lợi của chính quyền địa phương.

Так, старейшины смогут помочь родителям узнать о государственных и социальных программах в их местности и воспользоваться ими.

33. Thay vào đó, quảng cáo của Mỹ chỉ dùng hình ảnh người già tóc bạc cho các quảng cáo nhà dưỡng già và lập kế hoạch chi tiêu lương hưu.

Вместо этого, единственная американская реклама, показывающая седых старых людей, ‒ это реклама домов престарелых и пенсионного планирования.

34. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

Но пенсионеры, если верить статистике, очень, очень счастливы, в то время как безработные пребывают в депрессии.

35. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Когда я выйду на пенсию

36. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

37. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.

38. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Сейчас более 26 тысяч членов Церкви пользуются благами Постоянного образовательного фонда.

39. Vậy nên lúc VA kết thúc, chúng tôi nhìn vào dữ liệu chúng tôi nói với chính những cựu binh và bắt đầu đơn giản, nhỏ, với hai dịch vụ quan trọng nhất với họ: phúc lợi giáo dục và phúc lợi thương tật.

Наша команда в ветеранском управлении изучила данные, мы поговорили с самими ветеранами и начали с простого и малого, с двух важнейших для них сервисов: пособия на обучение и пособия по инвалидности.

40. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

41. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Мне пришлось пустить в ход все средства чтобы протащить реформу субсидий в Сенате.

42. Giờ tôi không thể về hưu.

Я теперь не могу выйти на пенсию.

43. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

Развитие медицины и системы здравоохранения ускорили рост населения.

44. Vào ngày 7 tháng 2 năm 2007, Tòa án Hiến pháp Colombia đã mở rộng một số tài sản hôn nhân theo luật chung và quyền hưởng lương hưu cho các cặp đồng giới.

7 февраля 2007 года Конституционный суд Колумбии распространил несколько положений о фактическом браке, которые касаются имущественных и наследственных прав, на однополые пары.

45. Chào mừng mày được nghỉ hưu sớm.

Поздравляю с досрочной отставкой.

46. Anh ấy nói là về hưu rồi.

Взял самоотвод.

47. Tôi chuẩn bị nghỉ hưu rồi, Roma.

Рома, я выхожу на пенсию.

48. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Ушёл в отставку, растолстел.

49. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Некоторые беспринципные владельцы магазинов, пользуясь тем, что большинство людей не знали новой системы, обсчитывали покупателей.

50. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Предположим, твой начальник предлагает тебе повышение по службе и обещает более высокую зарплату и дополнительные льготы.

51. Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

Поднять возраст попадания под льготы до 67.

52. Đã nghỉ hưu từ sân khấu opera - ha!

Пенсионер из оперной сцене - ха!

53. Sự tham lam trong xã hội đã gia tăng thêm bởi vì nhiều ủy viên ban quản trị tự tăng lương thật nhiều và tự cấp cho mình tiền hưu trí hậu hĩ trong khi lại thúc giục các công nhân của họ nên vừa phải trong các yêu sách đòi tăng lương.

О росте жадности в обществе свидетельствует то, что многие должностные лица начисляют себе огромные оклады и пенсии, призывая при этом подчиненных быть умеренными в своих притязаниях на оплату труда.

54. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Однако, на самом ли деле счастье зависит от красивой внешности и материального благосостояния?

55. Kể từ đó, tất cả các phát triển ở Bhutan đều được thúc đẩy bởi GNH, tầm nhìn tiên phong nhằm mục đích cải thiện hạnh phúc và phúc lợi toàn diện cho người dân.

С тех пор всё развитие Бутана обусловлено ВНС — новаторским видением, направленным на повышение уровня счастья и благосостояния наших людей.

56. Một bữa tiệc nghỉ hưu cho 200 người.

Банкет на 200 человек.

57. Anh nghĩ tôi sẽ thông qua tu chính án phúc lợi xã hội nếu anh ủng hộ quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer sao?

Ты думаешь я поддамся на твои уговоры если ты предложишь дополнительное финансирование по Альцгеймеру?

58. Khi chủ đất bắt đầu mất tiền, và công nhân yêu cầu lương cao hơn, có vài lợi ích hùng mạnh sẽ đe dọa tương lai.

Когда землевладельцы начинают терять деньги, а трудящиеся требуют более высокой заработной платы, сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее.

59. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Страховые выплаты. В договоре страхования жизни или пенсионного страхования выгодоприобретателем указывается юридическое лицо, представляющее Свидетелей Иеговы.

60. Ngài vẫn có thể hoãn ngày nghỉ hưu mà.

Ты можешь повременить с отставкой.

61. Nếu bạn có 1 nút đỏ lớn như thế này trên tường nhà mình, và mỗi lần ấn nút, bạn tiết kiệm được 50$, cho 50$ đó vào tiền lương hưu, bạn sẽ tiết kiệm được nhiều hơn.

Если бы у вас была вот такая красная кнопка на стене вашего дома, и каждое нажатие на нее сохраняло бы 50 долларов, 50 долларов к вашей пенсии, вы бы откладывали намного больше.

62. CEO đã về hưu của công ty dầu lửa.

Бывший директор нефтяной компании.

63. Thật là một con ong về hưu chăm chỉ.

Какая усердная пчелка-пенсионерка.

64. Ông công tác ở đó cho đến ngày nghỉ hưu.

Здесь она проработала до пенсии.

65. Họ thực sự là hai bằng chứng cho việc Voltaire đã đúng như thế nào khi ông nói về những phúc lợi của công việc

Они оба являются доказательствами правоты Вольтера, когда он говорил о пользе труда и о том, и что он спасает нас не от одного, а от трёх великих зол.

66. Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.

Семью выселили из квартиры, и система социального обеспечения грозилась отнять у него детей.

67. Vị giáo sư tiếng Anh về hưu 73 tuổi này?

Эта 73-летняя преподавательница английского языка на пенсии?

68. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Сегодня этот человек честным трудом зарабатывает на жизнь, у него прекрасная семья и замечательные отношения с отчимом.

69. 11 Qua việc nghiên cứu bằng chứng từ Kinh Thánh và nguồn thế tục, chúng ta có thể kết luận rằng người Pha-ri-si tự phụ là kẻ bảo vệ lợi ích chung và phúc lợi quốc gia.

11 Рассмотрев библейские и небиблейские данные, мы приходим к выводу, что фарисеи были высокого мнения о себе и считали себя благодетелями и национальными лидерами.

70. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

71. Con cái sẽ học hỏi phúc âm và các tiêu chuẩn như sự trinh khiết, tính liêm chính và sự lương thiện ở đâu nếu không phải là tại nhà?

Где еще дети узнают о Евангелии и о таких нравственных нормах, как целомудрие, прямота и честность, если не дома?

72. Thật ngạc nhiên khi ông ấy đề nghị tôi làm quản lý cho chi nhánh ở Kuala Lumpur với mức lương gấp đôi và nhiều lợi ích khác nữa!

К моему удивлению, он предложил мне должность менеджера в филиале компании, находившемся в Куала-Лумпур, а также был готов удвоить мою зарплату и предоставить дополнительные льготы.

73. Các ông đều là những Tướng về hưu, không phải sao?

Вы ведь тоже отставной генерал, не так ли?

74. Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

Мы с Джуниором и не думаем уходить на покой.

75. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

76. Về Hưu—Có mở đường cho hoạt động thần quyền không?

Выход на пенсию — открывается дверь теократической деятельности?

77. Làm thế nào về hưu của rái cá sống ở đây!

Как отставке выдра удается здесь жить!

78. Lúc ấy, tôi về hưu và rời Bilbao một thời gian.

Примерно тогда же я ушла на пенсию и на время уехала из Бильбао.

79. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака, которая вышла на пенсию.

80. Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.