1. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

2. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

3. Vào đầu thập niên 60, kế hoạch lương hưu được bổ sung thêm quỹ lương hưu tư nhân.

In jeder Legislaturperiode einmal ist der Rentenversicherungsbericht zusätzlich um den Alterssicherungsbericht zu ergänzen.

4. Không lương hưu, không bảo hiểm.

Keine Rente, keine Versicherung.

5. Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67 sẽ giúp giải quyết phúc lợi xã hội đến năm 2055 đấy.

Durch das Anheben des Pensionsalters auf 67 bleiben Rentenanwartschaften bis 2055 flüssig.

6. Ông lại về hưu ngay sau đó, dành thời gian và chú ý của mình cho "lợi ích và phúc lợi" của cựu chiến binh.

Danach kehrte er in den Ruhestand zurück und widmete seine Zeit und Aufmerksamkeit den Interessen von Veteranen und der Sozialhilfe.

7. Tôi đoán đó không phải quỹ lương hưu.

War wohl kein Rentenfonds.

8. Ông ấy không hưởng lương cao khi nghỉ hưu.

Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.

9. Mười năm sau, chồng tôi đến tuổi được lương hưu.

Zehn Jahre waren ins Land gezogen und Frank konnte nun in Rente gehen.

10. Tính ổn định của các chính sách hưu trí phúc lợi gặp phải những vấn đề khi tuổi thọ con người được tăng lên.

Gesetzlicher Zweck der Altershilfe ist es, altersbedingte Schwierigkeiten aufzufangen.

11. Này, Anh biết là bố tôi đã mất khoản lương hưu.

Papa hat seine Rente verloren.

12. Nó là một phần của Định luật bảo vệ lương hưu.

Es ist Teil einer Rentenschutzpolitik.

13. Thuốc của bố tiêu tốn hết số lương hưu của mẹ.

Mamas halbe Rente geht für Papas Medizin drauf.

14. Không phúc lợi.

Keine Vergünstigungen.

15. Nhờ chúng và tiền lương hưu, tôi sống cũng khá thỏai mái.

Damit kann ich meine Pension gut aufbessern.

16. Chúng tôi đã chi tiền lương hưu vào tài khoản của anh.

Wir haben Ihre Rente auf Ihr Konto überwiesen

17. Bạn phải trả nhiều hơn để còn nộp vào quỹ lương hưu.

Weil die Bezahlung steigt und in die Pension eingezahlt wird.

18. Về mặt kĩ thuật, nó là quỹ lương hưu dành cho nhân viên.

Eigentlich war es das Geld der Betriebsrente.

19. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

In den Vereinigten Staaten müssen Rentner oft wieder zur Arbeit gehen, weil das Geld nicht reicht.

20. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

Ich bekam nur eine kleine Rente und wir mussten jeden Pfennig zweimal umdrehen.

21. TÍNH LƯƠNG THIỆN MANG LẠI HẠNH PHÚC

EHRLICHKEIT MACHT GLÜCKLICH

22. Tôi không thể sống ở Luân Đôn với lương hưu của Quân đội được.

Ich kann mir London nicht mit einer Armeepension leisten.

23. Cha dượng Gramps của bà Ruby là một trong số ít người da đen nghỉ hưu từ công ty của Carneige có lương hưu.

Großmutter Rubys Stiefvater, Gramps, erhielt als einer der wenigen schwarzen Männer eine Rente von Carnegies Stahlwerk.

24. Gia đình anh đã hào phóng đóng góp cho quỹ lương hưu của cảnh sát.

Meine Familie macht eine großzügige Spende an den Pensionsfonds der Polizei.

25. Bố nó là một người tốt, đã nghỉ việc và hưởng chế độ lương hưu.

Sein Vater ist ein normaler, netter Mann im Frühruhestand.

26. Rất nhiều quỹ lương hưu cũng cung cấp các hình thức đầu tư như vậy.

Auch einige große Versicherungen bieten solche Versicherungsprodukte an.

27. Đây là 200,000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

Das ist ungefähr, in Arbeitsstunden, 200.000 Dollar im Jahr. wenn man ein niedriges Gehalt und keine Zusatzleistungen annimmt.

28. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Es funktioniert ganz wunderbar!

29. Phúc lợi xã hội ít hơn.

Einen kleineren Wohlfahrtsstaat.

30. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Kein Ruhegeld, keinen Hungerlohn, wenn dein Leben vorbei ist ♪

31. Bà phải có tiền bảo hiểm xã hội cộng với khoản lương hưu ta nhắc tới.

Sie bekommen doch eine Rente und die Privatrente, von denen wir sprachen.

32. Tính lương thiện có đem lợi ích không?

Lohnt es sich, ehrlich zu sein?

33. Đây là 200, 000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

Das ist ungefähr, in Arbeitsstunden, 200. 000 Dollar im Jahr. wenn man ein niedriges Gehalt und keine Zusatzleistungen annimmt.

34. Trong khi được phong quân hàm Danh dự (Charakter) Thượng tướng Kỵ binh, Rauch xuất ngũ (zur Disposition) với một khoản lương hưu khoản lương.

Unter Verleihung des Charakters als General der Kavallerie wurde Rauch mit Pension zur Disposition gestellt.

35. Lợi ích trước hết là hạnh phúc.

Eine positive Auswirkung ist Zufriedenheit.

36. chúng ta cần hiểu tại sao họ thực hiện kế toán lương hưu cái cách họ làm

Wir müssen verstehen, warum sie die Pensions-Berechnung genau so gemacht haben.

37. Vào ngày 15 tháng 12 năm 1890, Loßberg được xuất ngũ (zur Disposition) với một khoản lương hưu.

Am 15. Dezember 1890 wurde Loßberg mit der gesetzlichen Pension zur Disposition gestellt.

38. Khoảng một tuần trước, tôi nhận được một email chứa một file tên là " Quản lí lương hưu ".

Vor einer Woche emailte mir jemand die Datei " Rentenübersicht ".

39. Một trong những nhiệm vụ của tôi... là điều phối các yêu cầu lương hưu của công ty.

Und eine meiner Aufgaben... war die Koordination der Rentenansprüche für die Firma.

40. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

Aus einem geschulten Gewissen Nutzen ziehen

41. Vào ngày 6 tháng 5 năm 1893, Meerscheidt-Hüllessem được xuất ngũ (zur Disposition) với một khoản lương hưu.

Am 6. Mai 1893 wurde Meerscheidt-Hüllessem mit der gesetzlichen Pension zur Disposition gestellt.

42. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Aber ich sehe nur einen müden Beamten, der seine Pension nicht gefährden will.

43. Tôi vừa nói chuyện với bên Phúc lợi xã hội.

Ich habe eben mit dem Jugendamt telefoniert.

44. Chúng tôi gọi đó là những phúc lợi xã hội.

Wir nennen es "soziale Garantien".

45. Đó tăng thu nhập, cải thiệu phúc lợi, v. v..

Es erhöht das Einkommen, verbessert die Sozialhilfe, etc.

46. Và bao nhiêu cuộc chiến có lương tâm trong sạch thắng lợi?

Wie viele Kriege wurden durch ein reines Gewissen gewonnen?

47. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Jemanden zu übervorteilen ist eine Form der Unehrlichkeit.

48. Tính lương thiện góp phần xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc

Ehrlichkeit trägt zu einem glücklichen Familienleben bei

49. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Um das Wohl der Allgemeinheit.

50. Phúc lợi xã hội đang khiến cho chúng ta phá sản.

Die Ansprüche machen uns pleite.

51. Phúc âm có thể có lợi ích cho bạn thế nào?

Wie das Evangelium für uns von Nutzen sein kann

52. Duy trì lương tâm tốt đem lại lợi ích nào cho chúng ta?

Wie kommt es uns zugute, wenn wir ein gutes Gewissen behalten?

53. Kết quả là hằng chục ngàn nhân viên trung kiên, lâu năm đã bị mất kế sinh nhai và lương hưu của họ.

In der Folge haben zehntausende redliche, langjährige Mitarbeiter Existenzgrundlage und Altersversorgung verloren.

54. Phúc lợi xã hội là nỗi ám ảnh của phe Cộng hòa.

Anspruch ist ihr sehnlichster Wunsch.

55. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Ein Soldat der Prätorianergarde brauchte nur 16 statt 25 Jahre zu dienen, erhielt den dreifachen Sold und am Ende seines Dienstes eine großzügige Abfindung.

56. Ôi, thôi nào. 30 năm nữa, cậu sẽ nhận được một khoản lương hưu còm cõi, và một cái đồng hồ vàng rẻ tiền.

Ah, komm schon, noch 30 Jahre und du bekommst eine winzige Rente und eine billige Golduhr.

57. 6 Những người hưu trí thường có nhiều cơ hội rất tốt để theo đuổi các lợi ích của Nước Trời.

6 Rentner haben oft hervorragende Möglichkeiten, die Königreichsinteressen zu fördern.

58. Một hệ thống phúc lợi liên quan là thuế thu nhập tiêu cực.

Dabei handelt es sich um ein Modell einer negativen Einkommensteuer.

59. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Und es scheint ja auch manchmal so, als wäre das die Lösung aller Probleme.

60. Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

Doch wir waren glücklich, weil wir vor Gott ein gutes Gewissen hatten.

61. Phải uống thuốc chống trầm cảm và gặp bác sĩ tâm thần Có vẻ bà ấy không hạnh phúc trong việc nghỉ hưu

Obwohl... Verschreibungen von Antidepressiva und Termine bei einem Psychiater vermuten lassen, dass sie darüber nicht sonderlich froh ist.

62. 50 năm trước, sức ép đặt lên an ninh và phúc lợi xã hội.

Vor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial - und Wohlfahrtsstaat einzuführen.

63. Phe Cộng hòa đã muốn cải cách phúc lợi xã hội từ thời Johnson.

Die Republikaner wollen eine Pensionsreform seit der Zeit von Johnson.

64. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

Es ist wunderbar einfach und funktioniert wunderbar.

65. Đồng thời các nhu cầu phúc lợi xã hội cũng bị hạn hẹp theo.

Zugleich würden aber soziale Rollenvorgaben weniger stark eingefordert.

66. Và chúng cũng không có ích lợi gì cho hạnh phúc của những người khác.

Und sie tun auch dem Glück anderer nicht gut.

67. LỢI ÍCH: Tôi đã thành hôn với bạn gái và chúng tôi vẫn hạnh phúc.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Ich heiratete meine Freundin und wir sind nach wie vor ein glückliches Paar.

68. Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

Beide Parteien liegen sich seit Monaten wegen der Rentenanwartschaften in den Haaren.

69. DonorsChoose.org là một tổ chứ phi lợi nhuận cho những giáo viên trường công hưởng lương thấp

DonorsChoose.org ist eine gemeinnützige Organisation hauptsächlich für Lehrer an öffentlichen Schulen mit niedrigem Budget.

70. Hưu trí sớm

Vorruhestand

71. Đó là nơi mà khu vực phi lợi nhuận và tổ chức phúc thiện tham gia.

Genau hier setzen der gemeinnützige Sektor und Menschenlichkeit an.

72. DonorsChoose. org là một tổ chứ phi lợi nhuận cho những giáo viên trường công hưởng lương thấp

DonorsChoose. org ist eine gemeinnützige Organisation hauptsächlich für Lehrer an öffentlichen Schulen mit niedrigem Budget.

73. Tôi biết những gì bọn trẻ xứng đáng nhận về phương diện phúc lợi y tế.

Ich weiß, was diese Kids verdienen bezüglich des Gesundheitswesens.

74. Nghỉ hưu nhàm quá.

Von wegen Ruhestand!

75. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensionsalter?

76. Phục vụ cho quyền lợi của Đức Giê-hô-va là nguồn hạnh phúc chính yếu

Den Interessen Jehovas zu dienen ist der Hauptgrund unseres Glücks

77. Ông đáp, "Vì lợi ích và hạnh phúc lớn lao của Quốc gia, Ta sẵn lòng.

Er antwortete: "Da es für das Wohl aller und das allgemeine Glück der Nation ist, bin ich dazu bereit.

78. Hệ thống phúc lợi xã hội Thụy Điển cuối cùng đã bao gồm tất cả mọi người từ trẻ em (thông qua hệ thống chăm sóc trẻ em của làng xã) cho đến những người về hưu (thông qua hệ thống chăm sóc người già của làng xã).

Das schwedische Sozialsystem erfasste schließlich alle, vom Kleinkind (über die kommunale Kinderfürsorge) bis zum Rentner (über die kommunale Altenfürsorge).

79. Mày về hưu đi.

Das hat sich erledigt.

80. Còn các tiêu chuẩn của Kinh Thánh thì hợp lý, mang lại lợi ích và hạnh phúc.

Die biblischen Maßstäbe sind ausgeglichen und tragen zu unserem Wohlbefinden und unserer Zufriedenheit bei.