1. Đừng có khuyên lơn gì nữa.

не советуй мне как все устроить, ладно?

2. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

А здесь корочка потолще.

3. Tôi nhớ là nó lơn hơn thì phải

Он вроде был побольше

4. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Не раз мама со слезами умоляла меня вернуться.

5. Chúng vẫn chưa thể xâm chiếm được những thành phố lơn như Ba Sing Se

Они не смогли завоевать большие города как Ба Синг Се

6. Thịt bụng là phần thịt lóc từ phần bụng của con lơn.

Пищевод моллюсков — часть желудка.

7. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Его смерть глубоко опечалила всех нас.

8. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Троих достаточно, чтобы Леди Хрюшка завизжала.

9. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Те же, кто стремятся к миру, получают удовлетворение, творя праведные дела.

10. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Обращаясь к богам, злого рока можно было избежать.

11. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Частные фирмы, как бы велики они ни были, такие как Lenovo, во многом зависят от покровительства государства.

12. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

В вертикальном фермерстве расход воды в 10 раз меньше, а земли — в 100 раз меньше, чем в традиционном фермерстве.

13. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Он побуждал фессалоникийцев «жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками».

14. Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

Кроме того, интересно отметить, что Давид использовал печальный опыт греховного поведения, чтобы наставлять других.

15. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

«Сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него» (Второзаконие 22:8).

16. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 Стоит, однако, заметить, что такая настойчивая молитва обычно возносится к Иегове не один лишь раз.

17. Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

Но мне постоянно приходится себе напоминать о тех огромных возможностях, которые можно почерпнуть из примеров других городов.

18. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

Мудрый царь далее пишет: «Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.

19. Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

Например, передача чувств, которые у нас могут быть о сострадании, в более широкий мир, превращение их в действие.

20. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

Итак, при минус 271 градусах холоднее чем в межзвездном пространстве, по этим проводам может течь такой ток.

21. 16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

16 По просьбе своей жены Авраам согласился произвести наследника от ее служанки, египтянки Агари.

22. Các bộ phận của A380 được cung cấp bởi các nhà cung cấp từ khắp nơi trên thế giới; năm nhà cung cấp lơn nhất tính theo giá trị là Rolls-Royce, SAFRAN, United Technologies, General Electric, và Goodrich .

Компоненты для A380 производят такие компании, как Rolls-Royce, SAFRAN, United Technologies, General Electric, и Goodrich.

23. Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

Обратись к собранию со словами ободрения, которые помогут возвещателям, имеющим неверующих супругов, сохранять положительный склад ума и активно общаться с собранием.

24. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.

25. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

Это подпитывает огромный сдвиг от того, что использование подразумевает владение, или, как говорит Кевин Келли, редактор журнала Wired, "Где доступ лучше, чем владение".

26. Hiện nay, ta có một nền văn học phong phú cho thấy rằng những vấn đề căn bản xuất hiện phần lơn ở trẻ em có khó khăn về ngôn ngữ, và cụ thể trong việc học đọc, vấn đề này liên quan quy trình ngôn ngữ được tạo ra trong môi trường nhiều bất cập.

У нас есть огромный пласт литературы, который демонстрирует, что фундаментальная проблема с большинством детей, у которых рано проявились сложности с языком, и которым будет тяжело научится читать, это то, что их языковой процессор создан в неисправной форме.

27. Theo Ủy ban truyền thông liên bang Hoa Kỳ (FCC): “Một số nhóm lợi ích về sức khỏe và an toàn đã diễn giải một số báo cáo để đưa ra giả thuyết là việc sử dụng thiết bị không dây có thể có liên quan đến ung thư và các bệnh khác, gây ra các rủi ro tiềm ẩn lớn lơn cho trẻ em so với người lớn.

Федеральная комиссия США по связи (FCC) заявляет: "Некоторые группы лиц, интересующихся вопросами здоровья и безопасности, сочли определенные отчеты возможным подтверждением того, что использование беспроводных устройств может быть связано с возникновением рака и других заболеваний, особенно у детей.