1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

В тебе сразу, которые ты сразу хочешь потерять.

2. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Яйцо было хрупким, а стало твёрдым.

3. Một lúc nữa.

Пусть и ненадолго.

4. Đến lúc rồi.

Вот вам и бюрократы.

5. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ОН «ПРИНЯЛ РИМ КИРПИЧНЫМ, А ОСТАВИЛ МРАМОРНЫМ»

6. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.

7. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Грехом считается не само правонарушение, а то, что ты попался».

8. Tuy nhiên, giống như có lúc để nói, cũng có lúc phải im lặng.

Есть подходящее время для разговоров, но иногда лучше бывает промолчать.

9. Cuộc hành trình trong cuộc sống của chúng ta có lúc tốt lúc xấu.

На нашем жизненном пути бывают как благополучные, так и трудные периоды.

10. Jimmy, đúng lúc quá.

Джимми, как раз вовремя.

11. Lúc nào cũng vậy.

Всегда срабатывает.

12. Đôi lúc lại không.

Не все перерастают.

13. Càng lúc càng nhiều.

Но отвечают всё больше.

14. không đúng lúc đâu.

Сейчас время неподходящее.

15. Lúc nào cũng được.

Всегда рада.

16. Oh, đúng lúc quá.

О, славные времена.

17. Càng lúc càng lớn.

И ещё больше.

18. Đến lúc rồi Cam

Сплоховал ты, Кэм

19. lúc ấy bố giận.

Прости, я был сердит.

20. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

В тот раз речь шла об отборочных в школьную команду по футболу.

21. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?

22. Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

Мы так редко замечаем, какое оно разное, как оно меняется с приходящими и уходящими облаками.

23. Trẻ em phải được đánh thức lúc 7 giờ và ăn lúc 7 giờ 30.

Дети просыпаются в 7 и завтракают в 7:30.

24. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

Всю свою жизнь — с колыбели до могилы — они сталкиваются с несправедливостью.

25. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Рано или поздно каждый должен испытать горе.

26. Mọi người cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức vào lúc này hoặc lúc khác.

Каждый когда-то уставал и изнемогал.

27. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Иногда пули рикошетили от стен, и мы, притаившись, лежали в своей крепости.

28. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы, и в смерти неразлучны!

29. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

«Я выбрасывала его литературу или сжигала ее»,— говорит она.

30. Cho con ăn lúc 3h sáng cặp nhiệt độ và những trận chiến lúc nữa đêm

Кормление в три часа утра... температура 38... и ночные бои подушками.

31. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы и в смерти неразлучны!

32. lúc đó ta cãi nhau.

Эмс, мы ссорились тогда.

33. Đây là lúc ăn mừng.

Время праздновать.

34. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

Сначала работала на откорме.

35. Muốn nghỉ một lúc không?

Хочешь передохнуть?

36. Lúc đầu là rỉ máu.

Сначала была лишь тонкая струйка крови.

37. Lúc trước tôi đã sai.

Я ошибалась.

38. Đã đến lúc chia tay.

В эти тягостные времена просто помните, что

39. Lúc ở trong nhà kho?

В амбаре?

40. Anh em, đến lúc rồi.

Парни, выдвигаемся!

41. Không phải lúc này, Minion.

Не сейчас, Прислужник.

42. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

43. Tải băng vào lúc lắp

Загружать ленту при монтировании

44. Tôi lúc đó lo lắm.

Я был всерьез напуган.

45. Lúc đó, hãy đóng lưỡi.

А, ну, высовывай язык!

46. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ты вовремя, Сол.

47. Càng lúc càng tốt hơn.

Гораздо лучше.

48. Đúng lúc đấy lão già.

Наконец-то, придурок.

49. Chúng tôi tới kịp lúc.

Мы вовремя спохватились.

50. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

51. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

52. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

53. vào một lúc nào đó.

На данный момент.

54. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Oн вce вpeмя гoвopиm глyпocmи.

55. Cuộc sống của chúng ta sẽ vẫn còn có những lúc hòa hợp và những lúc xung đột.

В нашей жизни по-прежнему будут взлеты и падения, обострения и смягчения.

56. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

Не успели мы оглянуться, как уже было пора возвращаться в Ханой.

57. Ned cần chợp mắt một lúc.

Неду нужно поспать.

58. Tới lúc chém đầu Simon rồi.

Пришло время отрубить голову Саймону

59. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

10 минут до старта.

60. Lúc nào cũng lý do được

Травка была раскидана по всему полу.

61. Mẹ chết lúc sinh ra con.

Она умерла, рожая меня.

62. Giờ tới lúc loại bỉ chúng.

Пора подчистить хвосты.

63. Đến lúc nào em ấy thích.

Пока ей не надоест.

64. Nhiều lúc em như mất trí.

я раздражаюсь моментально.

65. Đó là lúc nó té xuống.

И тогда он падает.

66. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

А теперь пора вербовать мою армию.

67. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

А я не спала.

68. Bữa tối vào lúc 6:30.

Обед в 6:30 пополудни.

69. Đến lúc phải trả giá rồi.

И теперь поплатишься.

70. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Да, тебе всегда скучно.

71. Đó là lúc nó vận hành.

Это в реальном времени.

72. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

То есть, кроме того, как это звучит в моей голове.

73. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Настало время войны.

74. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Стрекозы сейчас здесь.

75. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

В чём я иногда сомневаюсь.

76. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Знаете, иногда я просто прихожу в отчаяние от человечества.

77. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

78. Đó là lúc... để sinh tồn.

Время выживать.

79. Vậy, tới lúc rồi, phải không?

Так это всё, да?

80. Trong lúc Daisy đang thay đồ

А Дейзи тем временем одевалась