1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

2. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit.

3. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran en ik hadden onze problemen, maar we vertrouwden elkaar.

4. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

HIJ ’TROF ROME AAN IN BAKSTEEN EN LIET HET ACHTER IN MARMER’

5. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

De Ark moet een eenheid zijn nu meer dan ooit.

6. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Betrapt worden is nu de zonde, niet het overtreden van de wet.”

7. Đôi lúc họ gửi hình chụp lúc họ dùng kính hiển vi cho bạn

Soms krijg je foto's van als ze de microscoop gebruiken.

8. Lúc nào cũng được.

Graag gedaan.

9. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

10. Càng lúc càng lớn.

En nog groter.

11. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Waarom wordt het altijd bekvechten... elke keer als jij je mond opendoet?

12. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Dat ging om je voetbaltrainingen.

13. Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích, có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.

Soms denk je dat gasten het leuk vinden, maar soms worden ze wat bang.

14. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

In het leven waren zij niet verdeeld, en in de dood werden zij niet gescheiden!

15. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

„Ik gooide zijn lectuur weg of verbrandde die”, zegt ze.

16. Cho con ăn lúc 3h sáng cặp nhiệt độ và những trận chiến lúc nữa đêm

Er waren de voedingen om 03 uur... hoge koorts... en nachtelijke kussengevechten.

17. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

In het leven waren zij niet verdeeld, en in de dood werden zij niet gescheiden!

18. Tải băng vào lúc lắp

Tape laden bij aankoppelen

19. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ik denk het niet.

20. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Je bent altijd te laat!

21. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

22. Giữa lúc bão cát à?

Midden in een zandstorm?

23. Giờ là lúc tấn công.

Nu is de tijd om aan te vallen.

24. Đã đến lúc chia tay.

In deze moeilijke periode... moeten jullie dit onthouden:

25. Càng lúc càng tốt hơn.

Veel beter.

26. Đến lúc giết heo rồi.

lk mol de bullen.

27. Đúng lúc đấy lão già.

Het wordt lijd, stommerik.

28. Lúc đó, em bơ vơ...

Ik zat aan de grond.

29. Đôi lúc nhốt hàng tiếng.

Soms wel uren achter elkaar.

30. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

31. Đến lúc ta chào đời!

Het is tijd voor mijn geboorte.

32. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Op dat moment kraaide er een haan.

33. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Altijd aan het zeuren.

34. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Moet men er om 6 uur zijn of begint de show dan al meteen?

35. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

in jouw schemerige keuken, bij jouw was, op jouw zielloze betonnen erf,

36. Vậy thời gian giữa lúc tàu rơi và lúc ngươi rời hành tinh đó... con trai ta chết.

Dus tussen de crash en de tijd dat je de planeet verlaten hebt... is mijn zoon omgekomen?

37. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

De congresfaciliteit zal om 8.00 uur geopend worden, en het programma begint elke dag om 9.30 uur.

38. Bạn hay ngủ lúc mấy giờ?

Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?

39. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, zoals altijd.

40. Đó là lúc nó vận hành.

Dit is de echte snelheid.

41. Lúc đó ngài đang hấp hối.

U was stervende, meneer.

42. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

Behalve in m'n eigen hoofd.

43. Đến lúc phải hạ màn rồi.

Mijn laatste vallende doek.

44. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Het is tijd voor oorlog.

45. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

46. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Ik sliep niet.

47. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

De libellen zijn hier nu.

48. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Dat vraag ik me soms af.

49. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Soms denk ik dat er voor de mens geen hoop meer is.

50. NEST khởi hành lúc 21 giờ.

Vertrek NEST om 2100 uur.

51. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Twee slachtoffers tegelijk.

52. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

53. Không phải lúc này đâu cưng.

Niet nu, schat.

54. Ai chẳng có lúc phải chết.

Iedereen sterft vroeg of laat.

55. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Stelletje amateurs.

56. Nhưng lúc đó gần sáng rồi.

Maar het was hier donker.

57. Có những lúc cần phanh lại.

Het is tijd dat je wat afremt.

58. Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

Maar feestvieren middenin een crisis...

59. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

Het boek Een ander lijf, een ander leven, van Ruth Bell, zegt: „De meeste tieners kennen een mengelmoes van opwindende, prettige, beangstigende en verwarrende gevoelens.

60. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

Augustus beroemde zich erop dat hij „Rome had aangetroffen in baksteen en het achterliet in marmer”.

61. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ vào lúc sinh ra và vào lúc chết của ngài.

Wat zij over Jezus weten, heeft hoofdzakelijk betrekking op zijn geboorte en zijn dood.

62. Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

Zijn verordeningen en verbonden bieden ons in goede en slechte tijden kracht en troost.

63. Khoảng 30s lúc chúng ta gặp mặt.

Zo'n 30 seconden nadat ik haar ontmoette.

64. Lúc đó sẽ vô cùng gay cấn.

Dan zou het meedogenloos worden.

65. Nhưng lúc đó, chẳng ai nghe cả...")

Ik durfde niets te zeggen. (...)

66. Ngân hàng đóng cửa lúc 3 giờ.

De bank sluit om drie uur.

67. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Ik was er niet bij toen ze begraven werd.

68. Đến lúc cứu vớt linh hồn anh

Tijd genoeg om over iemand heen te komen?

69. Này, Gi Tae Cậu đến lúc nào?

Hé, Gi Tae, wanneer ben jij gearriveerd?

70. Em có say xỉn lúc lái không?

Heb je dronken gereden?

71. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Altijd strak in't pak.

72. Nó làm mọi thứ cùng một lúc.

Ze hebben ons beide tegelijkertijd op pad gestuurd.

73. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Hij treedt ook regelmatig op met André Rieu.

74. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

De duisternis breidt zich uit.

75. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

Dat is wanneer de pret begint.

76. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

De Keizerin landt om 18:45 uur.

77. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

78. Chuyện đó thì lúc nào chả có.

Dat wordt het continu.

79. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Geïsoleerd door de dood?

80. anh rất là bận vào lúc này.

Ik heb het nu erg druk.