1. Lùi lại.

Не мешайте!

2. Không lùi bước!

Не отступайте!

3. Bước lùi lại.

Шаг назад.

4. Lùi lại đi.

Отступаем!

5. Lùi lại, Frank.

Отвали, Фрэнк.

6. Không lùi bước?

Не отступать?

7. Lùi lại ngay.

Сэр, отойдите назад.

8. Lùi ra khỏi bàn.

Отойдите от стола!

9. Tất cả lùi lại!

Все с задней полусферы.

10. Mọi người lùi lại

Всем отойти!

11. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

12. Đừng, lùi lại, Aiden.

Отвали, Эйден.

13. Nhưng Lara không lùi bước.

Лару было не остановить.

14. Lùi lại thằng mặt lìn.

Отвали, гомик.

15. " Lùi lại một giờ nữa đi.

" Задержусь на час.

16. Lùi bước là yếu đuối.

Смена решения как проявление слабости.

17. Ta hãy lùi một bước.

Давайте сделаем отступление.

18. Nhưng hãy lùi lại một bước.

Но не будем забегать вперед.

19. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

20. Hôm nay là một bước lùi.

Сегодня был неудачный день.

21. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

Нам нужно сделать шаг назад.

22. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Это временная неудача, Кэти.

23. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

24. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

У нас был неудачный момент.

25. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

А перед хулиганами мы не отступаем.

26. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

& Правая кнопка мыши действует как " Назад "

27. Veronica, phiền cô lùi lại một chút được không?

Вероника, вы можете отойти?

28. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Я боялся, что ты меня отговоришь.

29. Ta sẽ lại đẩy lùi chúng lần nữa.

Мы отгоним их снова.

30. Mặc dù vậy nhưng ông vẫn không lùi bước.

Но они не отступали ни на шаг.

31. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Но сперва придется отступить немного в прошлое.

32. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Он знает, что у нас нет сил отразить его нападение.

33. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

34. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

35. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Ты никогда не отступала в своей жизни!

36. Hãy lùi lại, để cho mẹ bạn được nghỉ ngơi, okay.

Остановитесь ненадолго, дайте вашей матери передохнуть, хорошо?

37. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Он выступил на тему «Двигаться не назад, а вперед».

38. Người tiền vệ của chúng tôi lùi lại để ném bóng.

Наш квотербек отбежал назад, чтобы передать пас.

39. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

И отпрянул я, не желая убивать его.

40. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Не угадываю - тогда шаг назад.

41. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

42. Nhưng khi tôi lại gần bất cứ ai, họ lùi ra xa."

Но когда я приближался к ним, они отшатывались».

43. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Они загнали ваших людей в холмы, заставляя глодать голые камни.

44. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

45. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

46. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Прошу всех, кто делает ставки, отойти назад.

47. Mọi người, lùi về phía sau thiết bị và tắt đèn đi.

Спрячьтесь за аппаратурой, и выключите свет.

48. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Это всего лишь небольшой промах в крупной операции.

49. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Правительство поддалось давлению и открыло страну.

50. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг назад по журналу просмотра

51. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Чтобы понять это, нужно сделать небольшой шаг назад.

52. Hãy cùng lùi lại 1 bước và ta có thể làm to chuyện.

Предлагаю вернуться на шаг назад, и мы выпутаемся.

53. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

И после всего этого, мир замер, и оглянулся.

54. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Моя жена Луиза всегда говорит, если Вы не сделаете шаг вперёд, вы шагнёте назад.

55. Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

Если мы вызовем раздражение у китайцев, мы возможно откатим годы прогресса.

56. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Назад или я размажу мозги вашего боса на асфальте.

57. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.

58. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

И если бы они сидели бок о бок с вами, вы бы их не испугались.

59. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

как далеко назад современный язык идет?

60. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

И в разгорячённом состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.

61. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

62. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Но некоторые страны остались позади.

63. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

64. Vậy trong giây lác hãy bước lùi một tý khi tôi ở UCLA cho cao học

Вернёмся назад на секунду.

65. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

Отвали, или я разобью стакан о твоё милое лицо.

66. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

А если бы ты отступил слишком далеко от костра, тебя бы сразу охватил пронизывающий ночной холод.

67. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt móc của mày.

Отвали, а то воткну этот бокал в твою ватную рожу.

68. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Я настойчиво прошу своё супер-эго отступить и дать мне насладиться тем, что у меня осталось.

69. Và như đồng hồ đang đếm lùi, chúng ta còn thời gian cho một lần chơi cuối.

Часы тикают, время последнего розыгрыша.

70. Tính lùi ba năm rưỡi, từ giữa năm 1918 đem chúng ta trở lại cuối năm 1914.

Отсчитав от середины 1918 года три с половиной года назад, мы придем к концу 1914 года.

71. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

Сегодня лишь немногие осмеливаются отстаивать библейские учения.

72. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

73. Lùi lại hơn nữa, vài tuần hoặc vài tháng trước đó, vậy thì có liên quan gì?

Отмотаем на недели, месяцы назад — где здесь прослеживается связь?

74. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Она переключается с заднего хода на передний и держится за руль, вместо того чтобы повернуть его.

75. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Съемка картографической экспедиции - это не уровень фотожурналиста.

76. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

Ее построили для защиты от монстров.

77. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Также можно приучить вашего питомца ходить рядом с вами, не вырываясь вперед и не отставая.

78. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Чтобы чувствовать свою хватку, чтобы отодвинуть врага, удивлялись как много у нас сил

79. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.

80. Sau đó một lúc, thì bạn phải lùi lại một chút, vì nó bắt đầu cháy lan ra.

Спустя несколько мгновений, вам придётся отпрянуть — огонь начинает обжигать.