1. bóng đêm lùi xa.

ຄໍ່າ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ

2. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ແລະ ບໍ່ ຖອຍ ກັບ.

3. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

ເຖິງ ວ່າ ມານ ຂັດ ຂວາງ ພຽງ ໃດ

4. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຢຸດ ສະຫງັກບໍ່ ຢາກ ຂ້າ ລາວ.

5. Ngay cả khi cho máy chạy lùi, nó vẫn tiến thêm ba kilômét!

ເຖິງ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລ່ນ ຖອຍ ຫຼັງ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ເຮືອ ກໍ ຍັງ ແລ່ນ ໄປ ໄດ້ ອີກ ເຖິງ ສາມ ກິໂລແມັດ!

6. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

7. 8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕີ ໂຕ້ ຕອບ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ໄປ.

8. Nhưng này, Mô Rô Ni và quân của ông mạnh hơn nên họ không lùi bước trước dân La Man.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ກວ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ.

9. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

ພວກ ທະຫານ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ແລະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ.

10. Để phục vụ người khác và giúp họ đẩy lùi bóng tối và trở về với ánh sáng của Cha Thiên Thượng sao?

ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາຈັດ ຄວາມ ມື ດອອກ ໄປ ແລະ ກັບ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນບໍ?

11. Trừ khi chúng ta lùi lại một chút, thì chúng ta sẽ không thể đánh giá đúng được một khu rừng thực sự là gì.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ປ່າ ໄດ້ ນອກຈາກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຖອຍຫລັງ ໄປ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

12. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ສົບ ຍາວ ທີ່ ເຫຼື້ອມ ຄື ເພັດ ເຊິ່ງ ມີ ປີກ ທີ່ ເປັນ ປະ ກາຍ ງົດງາມ ນີ້ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ຄື ກັບ ຍົນ ເຮລີກົບແຕ້ ແລະ ຍັງ ບິນ ຖອຍ ຫຼັງ ໄດ້ ອີກ.

13. Thay vì thế, câu hỏi phải là: chúng ta sẽ “lùi bước” hay “hoàn tất” sự kêu gọi linh hồn chúng ta để làm theo ý muốn của Đức Chúa Cha?

ແຕ່, ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຖາມ ກໍ ຄື, ເຮົາ ຈະ “ທໍ້ຖອຍຕໍ່” ຫລື ຈະ “ສໍາເລັດ” ວຽກ ງານ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ?

14. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 ແລະ ເວລາ ກອງທັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ຍອມ ແພ້ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທະຫານ ສອງ ພັນ ຫົກ ສິບ ຄົນ ນັ້ນຍັງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ເລີຍ.

15. Và chuyện gì xảy ra nếu chúng ta lùi lại quá khứ xa hơn vị tổ tiên chung đó khi mà có lẽ đã có một sự cạnh tranh giữa nhiều ngôn ngữ?

16. Chỉ có “tiến lên phía trước hoặc lùi về phía sau,” và sự khác biệt đó tùy thuộc vào cách chúng ta chấp nhận và hành động theo sự giải nhiệm và kêu gọi của mình.

ມີ ພຽງ ແຕ່ “ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຫລື ຖອຍຫລັງ,” ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ປົດ ແລະ ການ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ຂອງ ເຮົາ.

17. Khi chúng tôi tới gần đến mức có thể nhìn thấy chúng bằng đèn pin, thì vị thuyền trưởng hoảng hốt hét lên là chiếc tàu phải lùi lại và đi ngược lại để tìm ra lối đi một lần nữa.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃກ້ ໂງ່ນ ຫີນທີ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ດ້ວຍ ແສງ ໄຟ ສາຍ, ແລ້ວ ນາຍ ເຮືອ ຈະ ຮ້ອງ ບອກ ດ້ວຍ ສຽງ ສຸກ ເສີນວ່າ ຖອຍ ກັບ ແລະ ຂັບ ເຂົ້າຄືນ ໃຫມ່ ຊອກ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ.

18. Tôi làm chứng rằng chúng ta có một Đấng Cứu Rỗi hằng sống, Chúa Giê Su Ky Tô, và với quyền năng và ánh sáng của Ngài chúng ta cũng sẽ được làm cho có khả năng để đẩy lùi bóng tối của thế gian, nói lên lẽ thật mà chúng ta biết, và ảnh hưởng đến những người khác để đến cùng Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່, ທີ່ ເປັນພຣະ ເຢຊູຄຣິດ, ແລະ ດ້ວຍອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ກໍາຈັດ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ໄດ້, ສາມາດ ເປັ່ງສຽງ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ມາ ຫາ ພຣະອົງ.