1. Đó là cốt lõi.

Это главная цель.

2. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

3. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

4. Đó là cốt lõi của tôi.

В этом моя суть.

5. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Перейдём к повестке дня.

6. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Кабель питания Эшфени отключен.

7. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Обучение стало усиливаться.

8. Các viên đạn đó có lõi sắt.

Эти пули на железистой основе!

9. Nhưng trong khi lõi của Trái Đất chứa sắt và niken nóng chảy, lõi Sao Mộc lại gồm hydro kim loại.

Но в то время как земное ядро состоит из расплавленного железа и никеля, ядро Юпитера состоит из металлического водорода.

10. Tôi bước vào trung tâm của Trường lõi.

Прохожу через помещение до Центра Имманентного Поля.

11. Bọn chúng đã xây dựng một lõi nhiệt.

Они уже создали тепловое ядро.

12. Vậy ai sẽ tắt lõi nhiệt hả Raymond?

Ну а кто тогда будет ядро отключать, Рэймонд?

13. Lò phản ứng đã chấp nhận lõi thay thế

Сэр, реактор принял изменённый сердечник.

14. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Прозрачность является основополагающим принципом Google.

15. Đây chính là lõi ngô đã được chuyển thành than.

Это уголь, изготовленный из кукурузных початков.

16. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Нашу идею можно разделить на две стадии.

17. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Как думаешь, в чем суть слов Ницше?

18. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Как получить неопровержимые доказательства?

19. Bởi vì cốt lõi của nó là tiếp thêm sức mạnh.

Суть заключается в изменении баланса сил в пользу потребителей.

20. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Являясь частью торговли, я мог получить неопровержимые доказательства.

21. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Видение, настоящее видение, это суть фехтования.

22. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

У моей палочки и палочки Поттера одинаковое магическое ядро

23. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

В бесстрастии суть справедливости.

24. Đường nhanh nhất tới Naboo... là đi qua lõi của hành tinh.

Быстрее всего лететь в Набу... через ядро планеты.

25. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

На большой глубине это явление уже началось.

26. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Корневая часть URL (веб-адреса) сайта.

27. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

В её основе — простой анализ крови.

28. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

Первое — определите со своим клиентом основные проблемы.

29. Các quan sát địa chấn như vậy cũng xác định rằng Mặt Trăng có một lõi rắn, mặc dù các nghiên cứu trắc địa gần đây lại cho ra lõi vẫn là nóng chảy.

По этому виду исследования в дальнейшем было выдвинуто предположение, что у Луны твёрдое ядро, но недавние геофизические исследования показывают, что оно ещё расплавлено.

30. Đây chính là cốt lõi mà chúng tôi muốn thực hiện với OK Computer."

В этом была суть того, к чему мы стремились, записывая OK Computer».

31. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

32. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Если ты попадёшь туда, ключевые воспоминания будут грустными.

33. Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

Это точная формула для термоядра, которое нужно, чтобы создать нового Огненного Шторма.

34. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Придётся использовать миротворца, чтобы вернуть " Голубое ядро ".

35. Chúng tôi cần 1 người dẫn đường để đưa chúng tôi qua lõi hành tinh.

Нужен лоцман, чтобы провести нас через ядро планеты.

36. Điểm cốt lõi là, chúng tôi cần một chuỗi DNA tốt hơn để nghiên cứu.

Нам нужен генетический материал более высокого качества.

37. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

Основа предназначения — использование своей силы с пользой для других.

38. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

Зажигательные смеси на кончике снаряд зажигает взрывчатые вещества в ее ядре,

39. Bạn có thể thấy rằng lõi chì đã đi hầu như nguyên vẹn đi qua đầu

Вы видите, что свинцовым сердечником оставался в значительной степени нетронутым перемещения головы

40. Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

и это раковая опухоль в самом сердце доказательной медицины.

41. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Правовые гарантии — это центральная опора нашей системы правосудия.

42. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

На одной из гидроплатформ расплавилась активная зона реактора.

43. 5 kg lõi của vũ khí hạt nhân đặc trưng chứa khoảng 12,5 × 1024 nguyên tử.

Типичный ядерный боеприпас имеет около 5 кг плутония, в котором находится примерно 12,5⋅1024 атомов.

44. Việc dạy dỗ một đứa con một cách có hiệu quả là cốt lõi của vai trò làm cha mẹ tốt, và việc kỷ luật với tình yêu thương chính là cốt lõi của việc làm một phán quan ngay chính.

Эффективно обучать ребенка – вот какой должна быть цель хороших родителей, а с любовью дисциплинировать – вот какой должна быть цель праведного судьи.

45. Tính chất này cho phép các nhà địa chấn học xác định bản chất của lõi trong.

Это свойство позволяет сейсмологам определять свойства внутреннего ядра.

46. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути.

47. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

Получается образец, представляющий собой известковый цилиндр.

48. Bạn biết đấy, chúng ta đã nhìn thấy điều này trong phần lõi mẫu khi chúng hiện ra

Вот это мы увидели, когда подняли на поверхность образцы грунта.

49. Cả lõi cơ bản 32 bit lẫn 64 bit được cung ứng, được biết như 4k và 5k.

Более того, предложены оба типа ядер — основанные на 32 и 64 битах, известные как 4K и 6K.

50. Hắn ta là một con sâu huỷ hoại cái lõi của xã hội vĩ đại của chúng ta.

Он — червь, который пожирал сердцевину нашего великого общества!

51. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Не хочу вдаваться в детали, но это ключевые воспоминания.

52. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Понимаете, когда у вас есть неопровержимые доказательства, вы способны повлиять на общество.

53. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Я чувствую что мы отдаляемся от наших главных принципов.

54. NGC 4676B có lõi màu vàng và hai đường xoắn ốc, phần còn lại phía dưới có màu xanh.

NGC 4676B имеет желтоватое ядро и две дуги; остатки рукавов под ними также голубоваты.

55. Đây, ba lõi bắp, không cần loại ngũ cốc nào khác -- hàng loạt những cây nấm sẽ mọc lên.

Теперь, три стержня кукурузного початка, никаких других зёрен -- и начинается зарождение грибов.

56. Cách duy nhất mà bạn có thể khiến người ta tin là khi bạn chỉ ra bằng chứng cốt lõi.

Единственный способ заставить в неё поверить — предоставить неопровержимые доказательства.

57. Vấn đề cốt lõi nằm ở việc chúng ta tự vấn bản thân đâu mới là những ưu tiên xác đáng.

Так что основной вопрос тут в том, чтобы задуматься о правильных приоритетах.

58. Agileì rất tốt cho việc kích thích tiến bộ, nhưng tôi thường được nhắc, cần phải giữ gìn cái cốt lõi.

Так что гибкие методологии отлично стимулируют прогресс, но я слышал снова и снова, что нужно сохранять ядро.

59. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Телефонные компании начали встраивать прослушку в самое сердце своих систем.

60. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

Я рассматриваю три уровня " Я ": протоуровень, основной и автобиографический.

61. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Да, они утверждают, что брали образцы грунта, - вся эта чушь о глобальном потеплении.

62. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Поэтому проект направлен на реализацию трех ключевых моментов, новым, удивительным способом, как мне кажется.

63. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

По сути, он предлагает фундаментальный закон сознания: высокий уровень Фи — высокое сознание.

64. 1-3. (a) Tại sao các sứ đồ bị giải đến Tòa Tối Cao, và cốt lõi vấn đề là gì?

1—3. а) Почему апостолы оказались перед Синедрионом и какой перед ними стоял выбор?

65. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Я верю, что это направление духа находится в центре того, в чём даже сообщество TED должно принимать участие.

66. Sự phân lớp trong lõi Callisto kéo dài hàng tỉ năm và có thể vẫn còn tiếp tục cho đến hiện tại .

Но очень медленная дифференциация недр Каллисто шла в течение миллиардов лет, и, возможно, продолжается по сей день.

67. Như tôi vừa đề cập ở trên, cốt lõi của hệ thống tư bản được định nghĩa bởi khu vực tư nhân.

Как я недавно упоминала, ядро капиталистической системы определятся частными лицами.

68. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что - периферией.

69. Điều này xuất hiện một cách phổ biến bởi vì nó không thể hòa tan cùng một lượng các nguyên tố nhẹ như lõi ngoài, vì vậy sự nguội lạnh ở ranh giới lõi trong tạo ra một chất lỏng còn lại chứa các nguyên tố nhẹ hơn chất lỏng nằm trên.

Это происходит в основном потому, что невозможно растворить то же количество лёгких элементов, как во внешнем ядре, и поэтому заморозка на границе с внутренним ядром производит остаточную жидкость, которая содержит больше лёгких элементов, чем жидкость над ней.

70. Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân và lõi của nó sụp đổ.

Они формируются, когда у огромной звезды полностью выгорает термоядерное топливо и происходит коллапс ядра.

71. Đây là lúc chúng ta rũ bỏ những phương án mòn và khẩu hiệu đơn giản để níu lấy giá trị cốt lõi.

Пришло время отказаться от простых решений и лозунгов и попытаться разобраться с тонкостями.

72. Cái kết đó cũng chính là đặc điểm nhận dạng cốt lõi scandal đã kết thúc sự nghiệp chính trị của ông ấy.

В конце концов, именно эта черта характера оказалась в центре скандала, который привёл к концу его политической карьеры.

73. Lõi ngoài không cho sóng ngang truyền qua, trong khi đó vận tốc sóng truyền đi là khác nhau trong các lớp khác.

Ядро не пропускает поперечные волны, а скорость распространения волн отличается в разных слоях.

74. Trích xuất hoặc xem mã cơ sở chỉ đọc từ thư mục gốc có thể gây thiệt hại nghiêm trọng cho lõi xử lý.

Извлечение или просмотр базового кода из исходного элемента директории, предназначенного только для чтения может нанести серьезные повреждения запоминающему устройству.

75. Phần lớn thời gian ông ấy nằm trên sàn Ngay trước cây đàn Piano không chân Xung quanh đầy vỏ cam với lõi táo

Большую часть времени он проводил, лежа на полу перед своим безногим роялем в окружении апельсиновых корок и яблочных огрызков.

76. Cả hai giải pháp đều được xây dựng trên cùng một cơ sở hạ tầng cốt lõi của Google và tương thích lẫn nhau.

Оба решения построены на одной и той же базовой инфраструктуре и взаимозаменяемы.

77. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Это — самый таинственный момент в истории Ислама и, будучи таковым, не представляет возможности для эмпирического анализа.

78. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик SMS по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

79. Sự thăng tiến là một thuật ngữ trừu tượng, nhưng nó đánh vào một thứ cốt lõi trong trái tim của Giấc mơ Mỹ.

Вертикальная мобильность — абстракция, но это понятие лежит в сáмом сердце американской мечты.

80. Trong lõi NGC 4676A có một số điểm đen tối bao quanh với một cái đuôi có màu xanh trắng của vòng xoắn ốc.

В NGC 4676A ядро с некоторыми темными отметинами окружено синевато-белым остатком спиральных рукавов.