1. Chỉ đi lòng vòng thôi, Meredith.

Я прикалываюсь, Меридит.

2. Thôi lòng vòng đi được không?

Может хватит прелюдий?

3. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Неужели мы хотим бродить по улицам, уткнувшись в экраны телефонов?

4. Không đi lòng vòng nơi đây với thân xác thật như hiện giờ...

ј не разгуливать тут во плоти.

5. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.

6. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Так вы, значит, бегали среди гор в халатах.

7. Này, cậu lòng vòng ở đây thế này còn cổ vũ mình nhiều hơn nữa đấy.

Эй, когда ты рядом, это подстегивает меня еще больше.

8. Để đi lòng vòng mà không bị ai phát hiện, bạn phải hoàn toàn khỏa thân.

Чтобы оставаться незамеченным другими людьми при передвижении, вы должны быть совершенно голым.

9. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону.

10. Và tôi đi lòng vòng mở những chiếc hộp này cho đến khi tôi kiếm được 15 cái bánh.

И вот я хожу и открываю коробку за коробкой, пока не соберу 15 пирогов.

11. Cậu có ý kiến gì không, hay chỉ giải thích lòng vòng cho những thứ chẳng liên quan đến y học?

Слушай, ты что-то хочешь сказать, или тебе просто захотелось дать длинное пространное объяснение чему-то совершенно неважному с медицинской точки зрения?

12. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Я не хочу, чтобы Вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка.

13. Thế nên, hãy sẵn sàng, đăng kí vào, đăng nhập vào, chơi lòng vòng, thử nghiệm một chút, và rồi vào phòng chờ trong khoảng 4 phút.

Итак готовьтесь, входите в аккаунты, разминайтесь, проверяйте всё, и через четыре минуты присоединяйтесь к лобби.

14. Và một hoặc hai ngày sau đó, ông bay lòng vòng các đại lộ căn hộ của tôi để cho tôi biết rằng tất cả các đều tốt đẹp.

А через день или два спустя он извивалась до проспекта в свою квартиру, чтобы сказать мне, что все было хорошо.

15. Bởi vì nếu anh thực sự đi điều tra về bạn gái tôi, thì anh sẽ không có trở về đây rồi nói dối lòng vòng mới nói ra.

Если бы ты поехал вынюхивать подробности о моей подружке, ты бы не стал врать об этом, когда вернулся.

16. Vậy sao không thử nhìn qua kính lúp tìm hiểu một chút về những vị khách đang gặm nhấm vườn rau, chích đốt cánh tay và bay lòng vòng bên tai bạn

Так почему бы не взять лупу и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород, кусает вас за руку или просто жужжит над ухом.

17. Tôi đã ở đó với gia đình của mình, cùng với mọi gia đình khác tại Baltimore, và bạn phải lái xe lòng vòng trong 45 phút chỉ để tìm một chỗ đậu xe.

Я там был вместе со своей семьёй, там присутствовали почти все жители Балтимора, поэтому нужно было кружить вокруг минут сорок пять, чтобы найти место для парковки.

18. Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

Если щенок не находится в каком-то одном месте, замечайте признаки, указывающие на то, что он хочет в туалет,— например, во время игры он резко останавливается, ходит кругами, принюхивается или выбегает из комнаты.

19. Thay vì chạy lòng vòng quanh nhà kho, cô ấy sẽ chỉ đứng yên tại 1 trạm lấy hàng giống thế này và mọi sản phẩm ở trong tòa nhà đều có thể đến được với cô ấy.

Теперь вместо скитания по складу, ей можно спокойно стоять в зоне сборки, вот так, и каждый товар в здании может к ней приехать.

20. Về sau ngày hôm đó, tôi đang ngồi trên xe cùng Miguel đi lòng vòng và tôi lại hỏi anh, tôi nói, " Đối với một nơi mà có vẻ tự nhiên đến thế, " không giống như bất kỳ trang trại nào tôi đã từng đến, " các anh đo đạc thành công như thế nào? "

Позже в тот же день мы объезжали с Мигелем их хозяйство, и я спросил его, - " Для места, выглядящего столь натурально ", - в отличие от других ферм, где я был раньше, - " как вы измеряете успех? "

21. Về sau ngày hôm đó, tôi đang ngồi trên xe cùng Miguel đi lòng vòng và tôi lại hỏi anh, tôi nói, "Đối với một nơi mà có vẻ tự nhiên đến thế," không giống như bất kỳ trang trại nào tôi đã từng đến, "các anh đo đạc thành công như thế nào?"

Позже в тот же день мы объезжали с Мигелем их хозяйство, и я спросил его,- «Для места, выглядящего столь натурально»,- в отличие от других ферм, где я был раньше,- «как вы измеряете успех?»