1. Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.

У меня кость торчит!

2. Mắt nó lòi cả ra ngoài!

Но его глаз свисал из глазницы!

3. Lòi ra cả đàn vua con.

Да здравствуют короли.

4. Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.

Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.

5. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Дадим делу разрастись самому.

6. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Сшитое тобой поистрепалось, Фрэнк.

7. Một chuyến săn lợn lòi.

Охота на кабана.

8. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

9. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Когда же показались всходы и принесли плоды, тогда появились и сорняки.

10. Con chưa bao giờ săn lợn lòi mà.

Ты никогда не охотился на кабана.

11. Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

Мы употребляли наркотики, много, и плод выглядел ужасным.

12. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Нам как будто конфетку в рот вложили.

13. Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua, sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.

Ни слуху ни духу от тебя три месяца, и вдруг раз, ты объявляешься с этим новым делом.

14. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

15. Nhưng chúng ta sẽ hút cần và phê lòi ở nhà Logan.

Но мы хотели закинуться какой-нибудь дурью в доме Логан.

16. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Она отставила одну ногу, а потом другую.

17. Cắt chân hắn ra!

Отрезать ему ноги!

18. Giơ cổ chân ra.

Дай сюда ноги.

19. 5:27—‘Hông người vợ phạm tội ngoại tình bị ốm lòi’ có nghĩa gì?

5:27 — В каком смысле «опадало лоно» жены, виновной в прелюбодеянии?

20. Chân của tôi sẽ rớt ra.

Мои ноги отвалятся.

21. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Убери ноги со стола.

22. Bọn cháu sẽ tìm ra chân tướng.

Нам просто нужно выяснить правду.

23. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Боятся выйти из тени.

24. Giờ hãy nghĩ cậu đã thấy vô vọng thế nào khi con lợn lòi tấn công cậu.

Теперь вспомни, каким беззащитным ты себе казался, когда напал кабан.

25. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

26. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Длинные ноги для охлаждения тела.

27. Nấm bàn chân có thể gây ra nó.

Грибок на ногах объяснил бы зуд.

28. (Sáng-thế Ký 46:26, Nguyễn Thế Thuấn) Hông bị “ốm lòi” ám chỉ sự thoái hóa của các cơ quan này, vì thế sự thụ thai không thể xảy ra.

Выражение «опадет лоно» подразумевает, что эти органы атрофировались, так что зачатие становилось невозможным.

29. hãy nói rằng tao ko giống cục cứt pls từ đít của # con lợn lòi như mày á?

Неужели я тоже выгляжу так, будто меня обосрал дикий кабан

30. hãy nói rằng tao ko giống cục cứt pls từ đít của 1 con lợn lòi như mày á?

Неужели я тoже выгляжу так, будтo меня oбoсpал дикий кабан.

31. Vì tôi không mò đạn trong chân ra đâu.

Потому что я не смогу ковыряться в собственной ноге.

32. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Эти Чжурджены делают его в Манчжурии.

33. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

34. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

Их ноги свешиваются с постели и мерзнут, а если они их поджимают, то узкого одеяла не хватает, чтобы завернуться в него и согреться.

35. " Chân Thành và Chân Thực " -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

" Искренность и аутентичность ", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово " аутентичность ", если хотите.

36. Tôi đã nghiền nát cái chân ra làm 6 mảnh!

Я раздробил себе ногу в 6 местах!

37. Tôi sẽ không chà hai que củi vào nhau để nổi lửa đâu, và tôi cũng không đi săn lợn lòi đâu!

Я не буду тереть палку о палку и добывать огонь, и на чёртовых кабанов охотиться!

38. Bạn nghĩ việc xoạc chân ra là khó khăn sao?

Как будто раздвинуть ноги - это особое достижение.

39. Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.

А вот ты сейчас убрала ногу с шеи тигра.

40. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Мой информатор дал мне имя.

41. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

Истину в Слове увидеть смогли.

42. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Я дважды ампутирована, я родилась без малоберцовых костей в обеих ногах.

43. Mắt cậu sẽ lòi ra đấy. & lt; i& gt; Đây là lần đầu tiên, & lt; i& gt; Mình đi thi cùng Seung Jo. & lt; i& gt; Seung Jo trông tuyệt nhất là lúc cậu ấy làm bài.

Глаза выкатятся. & lt; i& gt; Первый раз& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Я пишу тест вместе с Сын Чжо. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Сын Чжо выглядит потрясающе, когда решает задания.

44. Ra ngoài đó, chân tay con sẽ bị lạnh trước đấy.

Ноги и руки замерзают первыми.

45. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

Тварей с лапками, с лапками и крыльями, с лапками и антеннами.

46. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

47. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Я хочу сказать, что мои скобки должны легко сниматься.

48. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Мы отдыхаем, замедляемся, и всё снова покатится к черту.

49. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.

50. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Похоже, преимущество быть первым — во многом миф.

51. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Зайдёте-то сюда ножками... а уползать будете на спинках.

52. Ông lang thú đây sẽ đào cái viên đạn ra khỏi chân cô.

Врач-собачник выудит всё железо из твоих ляжек, соорудит тебе гипс.

53. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

Люди сейчас носят оружие.

54. Cởi dép ở chân ra, vì nơi ngươi đang đứng là Đất Thánh."

«Сними обувь свою, ибо место, на котором ты стоишь, святое», — говорит небожитель.

55. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Подумаем об этом, когда снимем цепи.

56. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Он обратился к религиозным учителям индуизма с просьбой помочь ему найти «путь истины».

57. Ngài sẽ nhận ra chúng ta là các môn đồ chân chính của Ngài.

Он признает нас Своими истинными учениками.

58. Nên chúng tôi đã tạo ra một thứ gọi là kết nối chân dung.

Тогда мы создали «портретный коррелятор».

59. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Именно поэтому я и решил создать самопортрет.

60. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Как подвесили Вас за лодыжки в терминальном классе?

61. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Поэтому в пророчестве они представлены говорящими такие слова: «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их» (Псалом 2:3).

62. Anh em JOHN để tìm ra em trai chân đất, đặt hàng, liên kết tôi,

Брат Жан собирается найти босиком из брата, один из наших порядке, чтобы связать меня,

63. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

Вот каким стал Мухаммед из-за малоподвижных протезов.

64. “Có những hôm mình căng thẳng đến mức không muốn bước chân ra khỏi giường.

«Иногда я так выматываюсь, что не хочется вставать с постели.

65. Đừng để tôi lái nó ra đường rồi phát hiện chân phanh bị hỏng nhé.

Я бы не хотел обнаружить неисправные тормоза.

66. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Когда один знахарь потерял ногу в результате несчастного случая, в его душу закрались сомнения.

67. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

Тогда Адриана могла бы обвить ногами его талию.

68. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

В тот момент Иегова разверз землю у них под ногами.

69. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

Его походка стала удивительно живой и легкой, и он просто сиял.

70. Nhưng không hề gây được chút ảnh hưởng gì như " Chân Dài " đã vạch ra.

Но результат был вовсе не тот, на который рассчитывал Длинноногий.

71. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

«Вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком.

72. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Мои руки выскочат из соплечий и иногда ноги начинают смотреть друг на дружку.

73. Tôi liều mạng chống cự, khi tôi bị lôi ra, để tự thoát, nhưng chi có một chân được thoát ra và tôi đã đá một người bằng chân đó, và người ấy ngã xuống ngưỡng cửa.

Я боролся изо всех сил, пытаясь вырваться, но освободить смог только одну ногу, которой оттолкнул одного из нападавших, и тот упал на ступеньках крыльца.

74. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

75. Nhưng thật ra hầu hết các binh sĩ đã không ổn khi bắn vào chân chó.

Но выяснилось, что солдатам было тяжело стрелять собакам в лапы.

76. Sự tiến bộ trong công nghệ lai ghép gen đã mở ra một chân trời mới.

Наши разработки в области сращивания генов открыли новые возможности.

77. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.

78. Thế nếu có kích thích ở chân tay nó trước lúc xảy ra vụ tai nạn?

А что если, перед аварией, у него покалывало конечности?

79. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Следуя примеру Саадьи, раввинский иудаизм со временем достиг победы.

80. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Я смеялся над ним до тех пор, пока не вспомнил, что сам безногий.