1. Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

Ed eravamo davvero strafatti ma quel feto era davvero orribile.

2. Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua, sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.

Non sono niente da te per tre mesi, poi all'improvviso salti fuori con questo nuovo colpo.

3. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

4. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

5. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Togli i piedi dal divano, cara.

6. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

7. Tôi duỗi chân ra được chưa?

Posso rilassarmi ora?

8. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Leva i piedi dal tavolo.

9. Bọn cháu sẽ tìm ra chân tướng.

Dobbiamo solo capire la verita'.

10. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Nel suo caso, trasuda da ogni singolo poro.

11. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Giù le gambe dal bracciolo del divano.

12. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

I Jurchen lo producono in Manciuria.

13. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

L'informatore ha anche riferito un nome.

14. Trần Chân sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Chen non lo permetterà mai.

15. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

16. Chúng giơ cặp chân giả ra để ôm lấy thức ăn.

Le larve tessono ragnatele appiccicose per catturare il cibo.

17. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

A poppa, signore, dall'uscita degli alberi delle eliche.

18. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

19. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA distoglie lo sguardo da quello che sta facendo e scruta l’orizzonte.

20. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Se ci fermiamo a respirare rallentiamo, e sicuramente succede un casino.

21. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.

22. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Venne fuori che il vantaggio dei primi è per lo più un mito.

23. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Entrate sulle vostre gambe ma uscite sulla schiena.

24. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

Le persone vanno in giro armate in questo periodo.

25. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Chiese a dei maestri indù di aiutarlo a trovare “la via della verità”.

26. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Così ho deciso di creare un'opera che rappresenti un autoritratto.

27. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Come ti tenevano per le caviglie dalla finestra del laboratorio di informatica?

28. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Perciò sono rappresentate nell’atto di dire: “Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!”

29. Anh em JOHN để tìm ra em trai chân đất, đặt hàng, liên kết tôi,

Fra Giovanni Andare a trovare un fratello fuori a piedi nudi, un nostro ordine, di associare a me,

30. Đại úy, có kẻ giết bạn tôi, và tôi sẽ truy cho ra chân tướng.

Capitano... qualcuno ha ucciso il mio amico io scopriro'il perche'.

31. Đừng để tôi lái nó ra đường rồi phát hiện chân phanh bị hỏng nhé.

Non voglio uscire per strada e poi gli stop non funzionano.

32. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

Adrianne potrebbe stringergli le gambe alla vita.

33. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

A quel punto Geova fece aprire il suolo sotto i loro piedi.

34. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

35. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Le mie braccia si slogano, e qualche volta i miei piedi fuoriescono mettendosi l'uno di fronte all'altro.

36. Nhưng thật ra hầu hết các binh sĩ đã không ổn khi bắn vào chân chó.

Ma i soldati non riuscivano a sparare alle zampe dei cani.

37. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Ricalcando le orme di Saadia, alla fine il giudaismo rabbinico ebbe la meglio.

38. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

39. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

I poliziotti mi tolsero le scarpe e cominciarono a picchiarmi sulla pianta dei piedi.

40. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

41. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Pianta i piedi a terra, stringi la pancia e tendi la schiena, e genererai abbastanza forza da aprirla.

42. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

43. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Non ho messo piede li'da quando mi hanno cacciata dal coro.

44. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Si accende una lampada a olio e la bara è posta con i piedi del defunto rivolti verso la porta principale.

45. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

La danzatrice inizia la piroetta per generare una "forza di rotazione" (momento torcente).

46. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Si ritrovò a rimbalzare sulla schiena, con i piedi puntati contro il carrello per non essere investito.

47. Có lần tôi nghĩ là thấy Chân to hóa ra lại là một con chó béc-giê.

RW: Una volta pensai d'aver visto Bigfoot ma era un pastore tedesco.

48. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

49. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

50. Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

Cercai di muovere le gambe, ma invece di liberarmi mi ritrovai ancora più giù.

51. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Il mio lavoro consiste nel fare braccia e gambe -- beh, non è proprio vero.

52. Chân thực.

Naturalismo.

53. Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

* Ciò indica appunto che la potenza mondiale anglo-americana sarebbe emersa dalle gambe di ferro.

54. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

55. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

56. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

ERANO passati molti anni da quando gli israeliti avevano messo piede nella Terra Promessa.

57. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Anzi, alcuni riformatori fecero dei passi sinceri e notevoli in questo senso.

58. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

Così iniziai anche io a studiare la Bibbia e ben presto fui certa di aver trovato la verità.

59. Bốn chân.

Quattro gambe!

60. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

61. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Provarono quindi un’altra tattica: mi legarono le mani dietro la schiena e percossero brutalmente le piante dei miei piedi con delle funi.

62. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

Il povero cucciolo ti salta addosso e cosa dice il manuale del cane?

63. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực (§ “Người tội-ác... hiện ra”) Tháp Canh, 1/9/2003

Una sola vera fede cristiana: Una realtà (● “Rivelato l’uomo dell’illegalità”) La Torre di Guardia, 1/9/2003

64. Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46, hướng bắc, qua lối ra số 17.

Il veicolo era parcheggiato in una zona di sosta della 26esima strada, in direzione nord, dopo l'uscita 17.

65. Anh ấy có thể tạo ra chân dung khá chính xác từ mô tả của cô về tên này.

Puo'fare un disegno alquanto accurato dalla sua descrizione di quest'uomo.

66. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

67. Cái chân vịt.

L'elica.

68. Bàn chân ư?

I piedi?

69. Đi chân đất.

A piedi nudi.

70. Đường chân trời.

L'orizzonte.

71. Trần Chân đây!

Sono qui!

72. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

73. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

La persona potrebbe notare subito che siamo diversi dagli altri, sinceri, amichevoli, amorevoli e rispettosi.

74. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Dopo cinque ore di attesa ci hanno detto che il suo cervello era integro e che ormai stendeva le gambe correttamente.

75. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

76. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

77. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

78. Các tơ chân

Filamenti di bisso

79. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

80. Chụm chân lại.

Piedi uniti.