1. Tôi thích những chiếc áo lòe loạt.

И я любил его расшитые блеском рубашки.

2. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Цветам в принципе не нужно быть настолько благоухающими.

3. Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

Он был показушник.

4. Cậu có bức tranh Jackson Pollock treo trên tường, máu me lòe loẹt.

Ты парень который исполнял номер Джексона Поллока на стене Джона кровью из своего...

5. Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

Они превращают меня в нечто вульгарное в нечто смертоносное.

6. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!

7. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

8. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

И наврать прессе, что ты сделал состояние на такси, у тебя не получится.

9. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Нам не подобает неряшливый и неухоженный вид, равно как броский и вызывающий.

10. Khách sẽ không quay trở lại vì những thứ hiển nhiên chúng ta làm, những thứ lòe loẹt.

Гости возвращаются сюда не за самым очевидным, не за безвкусицей.

11. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 Приближалось утро, но еще не рассвело, и в священном шатре мерцал свет большого светильника.

12. Do đó, ngoại diện của họ có thể thiếu khiêm tốn, khiêu dâm, lòe loẹt, luộm thuộm, lôi thôi hoặc cẩu thả.

Люди выглядят нескромно, неряшливо, носят чувственные и крикливые наряды, а то и вовсе не следят за собой.

13. Mẹ của Billie tên là Minnie, tối nào bà cũng đọc Kinh Thánh cho Billie nghe dưới ánh đèn dầu lập lòe.

Каждый вечер ее мать, Минни, читала ей Библию при мерцающем свете керосиновой лампы.

14. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Раньше Исаия порицал «дочерей Сиона», которые старались прикрыть свою безнравственность нарядными украшениями.

15. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

«Женщина» должна «светиться» ради блага тех, кто все еще ходит ощупью во тьме.

16. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

«Вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение» (Числа 16:23—35; 26:10).

17. được Cha chúc phước đời đời.

Продлится на века!

18. 9 Chúa Giê-su nói tiếp rằng các môn đồ của ngài sẽ thấy rõ điềm ấy, rõ như thấy “chớp nháng lòe từ dưới phương trời nầy đến dưới phương trời kia”.

9 Иисус показал, что для его учеников этот признак будет столь же очевидным, как «молния, [которая] сверкая, светит от одного края неба до другого».

19. Họ “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Они «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ]».

20. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

Нет равного тебе, наш Бог.

21. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

22. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

Как можно понять слова, что Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

23. Những người thờ hình tượng thời đó thường khoác lên các hình tượng của mình những bộ quần áo lòe loẹt, dâng cho chúng đồ ăn thức uống hoặc các lễ vật đắt tiền, như thể hình tượng cần những điều đó!

Часто идолопоклонники наряжали своих идолов в роскошные наряды, осыпали их ценными дарами, подносили им еду и напитки, словно они во всем этом нуждались!

24. Hàng triệu người sẽ được sống đời đời trên đất.

Бесчисленные миллионы людей обретут вечную жизнь на земле.

25. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

В каком смысле нечестивые отправятся на «вечное наказание»?

26. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

27. Câu 46 nói tiếp rằng lớp người giống như dê “sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.

В стихе 46 говорится, что причисленные к козлам «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ], а праведники в жизнь вечную».

28. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

29. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Воспроизводство видов вновь и вновь.

30. Đáng đời.

Ты, парень, сам нарвался.

31. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

И в каком смысле неправедные отправятся на «вечное наказание»?

32. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».

33. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Посвященная Богу жизнь – это жизнь непорочная.

34. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

Ад – вечные мучения или обычная могила?

35. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

36. 16 Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước”, điều đó có nghĩa gì?

16 Что означают слова: Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

37. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Он их порождает.

38. 7. a) Niềm hy vọng về sự sống đời đời đã được “hứa từ muôn đời về trước” như thế nào?

7. а) В каком смысле вечная жизнь была обещана «прежде вековых времен»?

39. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

В каком смысле находящиеся в «озере огненном» будут мучиться во веки веков?

40. Tại sao nhiều người nghĩ rằng họ không muốn sống đời đời?

Почему многих людей не прельщает мысль о вечной жизни?

41. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Меня мучает вечный зуд для вещей, пульта дистанционного управления.

42. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

И как нам воспользоваться мудростью наших предков?

43. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 мин.: «Развивай интерес к книге „Жить вечно“».

44. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

Но Иегова предлагает надежду на вечную жизнь!

45. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

Какая драгоценная цель — вечная жизнь!

46. Chúng ta sẽ bước theo danh Đức Giê-hô-va đời đời!

Мы будем ходить во имя Иеговы вовек!

47. Không đời nào.

Категорически нет.

48. Những người ngài thấy không xứng đáng sẽ “vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.—Ma-thi-ơ 25:31-33, 46.

Найденные недостойными «пойдут... в вечную отрезанность, а праведные — в вечную жизнь» (Матфея 25:31—33, 46).

49. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Давайте стремиться быть среди тех, кто будет славить Царя «вовек, даже вечно».

50. Câu 46: “Rồi những kẻ nầy [bị ngài xét là giống các dê] sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình [các chiên] sẽ vào sự sống đời đời”.

Стих 46: «И пойдут сии [люди, которые, по Его суждению, подобны козлам] в муку вечную [вечную отрезанность, НМ], а праведники [овцы] в жизнь вечную».

51. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Поэтому наш внешний вид не должен быть ни неопрятным и неряшливым, ни кричащим и экстравагантным, но всегда «достойным благовествования» (Фил. 1:27; сравни 1 Тим. 2:9, 10).

52. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Он также не попал на небо, чтобы блаженствовать там, и не оказался в месте мучений, чтобы испытывать там вечные страдания.

53. 16 Sống đời đời trong địa đàng trên đất sẽ rất vui thích.

16 Вечная жизнь на райской земле будет наслаждением.

54. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

На самом же деле Бог никого не подвергает вечным мучениям в аду.

55. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

«Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек».

56. Rồi những kẻ [không công bình] nầy sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 19:28; 25:31, 32, 46).

Пойдут сии в муку вечную [вечную отрезанность, НМ], а праведники в жизнь вечную» (Матфея 19:28; 25:31, 32, 46).

57. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

58. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

Дела, связанные с извечным намерением Бога

59. Chắc chắn thời gian đã kéo dài từ đời đời trong quá khứ.

Несомненно, прошлое беспредельно.

60. □ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

▪ Почему многие люди считают, что вечная жизнь возможна?

61. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Я думал: «Надо же — жить вечно и не увидеть смерти!»

62. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

А также: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь» (Деяния 4:12; Иоанна 3:36).

63. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 В Библии также говорится: «Кто уверует [«проявляет веру», НМ] в Сына Божьего, обретает вечную жизнь».

64. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

Иегова хотел, чтобы Адам и Ева жили вечно.

65. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Не до конца гневается, и не вовек негодует.

66. Trong cõi đời này...

Неземнoе.

67. Bước ngoặt cuộc đời

Поворотный пункт

68. Cướp đời mình à.

Плагиатор!

69. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

В идее вечных мучений обнаруживается еще одно противоречие.

70. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Да будет имя Иеговы благословенно отныне и вовек.

71. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Спроси хозяина квартиры, задумывался ли он когда-нибудь о возможности жить вечно на земле.

72. Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng chúng ta ước muốn sống đời đời.

Потому что Бог вложил в нас сильное желание жить вечно.

73. Giê-su nói rằng những người giống như dê “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Иисус сказал, что козлы «пойдут... в муку вечную [отбудут в вечную отрезанность, НМ]».

74. 372 26 “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

372 26 Будете «радоваться вовеки о том, что Я творю»

75. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

Елисей умирает своей смертью во время правления внука Ииуя.

76. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек» (Псалом 112:1, 2).

77. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

У нас также есть надежда на вечную жизнь в приближающемся мирном Раю.

78. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

О каком «огне вечном» говорил Иисус: буквальном или символическом?

79. Và những tạo vật vĩnh cửu hãy rao truyền danh Ngài mãi mãi và đời đời!

И пусть вечные творения возвещают имя Его во веки веков!

80. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки».