1. Nồi thì vẫn là nồi.

Кастрюля - она и есть кастрюля.

2. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

3. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

В Притчах 17:3 говорится: «Плавильня — для серебра и горнило — для золота, а сердца испытывает Господь».

4. Châm-ngôn 17:3 cho biết: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

В Притчах 17:3 говорится: «Плавильный сосуд — для серебра, печь — для золота, а сердца исследует Иегова».

5. Không phải là nồi luộc chim!

Только не в птицеварку!

6. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Чистить горшки?

7. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

А траву ты взял?

8. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

9. Không thấy trong nồi súp này.

Его нет в кастрюле с супом.

10. Rồi, nồi và chảo của chú đâu?

Где у тебя кастрюли и сковородки?

11. Cậu đã khóa phòng nồi hơi chưa?

Может включить котел на полную?

12. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

13. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Этo кулинарная метафoра?

14. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Наверное, его жарят круглосуточно.

15. Lò sưởi.

Радиатор

16. Lò thịt.

Мясной рынок.

17. Cháu định ăn hết cả nồi to à?

Целый горшок для тебя одной?

18. Và ở đó còn có một nồi xoay.

По существу это вращающийся котёл.

19. Tháp Lò

Печная башня

20. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

21. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

кто эти дурные плевела?».

22. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Я муха в варенье, Ганс.

23. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

24. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

25. Các mẫu lưới thu thập từ nồi súp nhựa - đại dương của chúng ta ngày nay đã trở thành một nồi súp nhựa - trông như thế này đây.

Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан.

26. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

27. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

Мы ходячие «плавильные котлы» разных культур, и если что-то в этом котле пахнет странно и непривычно...

28. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

29. Cả lò mày, Evan!

Пиздуй по ветерку, Эван!

30. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6—14 — Что представляет накипь [«ржавчина», НМ] на котле?

31. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

32. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

33. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Я знаю вахтёра, что заправляет там котельной.

34. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Чеснок сам себя в блюдо класть не будет.

35. Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

По Киевом сдались в плен пять русских армий.

36. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

И еще берет на их башку.

37. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

38. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

39. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

40. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

41. Giờ nó dùng để nhóm lò.

Это бумага на растопку.

42. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Нет. Я хотел сказать, что мы, похоже, не сидим вместе

43. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

44. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

45. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Иез 24:6, 12. Что символизирует ржавчина на котле?

46. Lò phản ứng sản xuất đầu tiên tạo ra plutoni-239 là lò phản ứng than chì X-10.

Вторым реактором, который позволил получать плутоний-239, был Графитовый реактор X-10.

47. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Трое юношей в раскаленной печи

48. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

49. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Просто кладу всего понемногу в кастрюлю и забываю.

50. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

В ПЕЧЬ, РАСКАЛЕННУЮ ОГНЕМ!

51. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Ну и где этот Фогель, мешок с говном, блин?

52. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ словно печь ♫

53. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Затем я накрыла этот котел крышкой и поставила на горящие угли.

54. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

55. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Я решил использовать пружину.

56. Họ có một lò nướng nhỏ họ sử dụng để cho ra lò khoảng 30 ổ bánh mì mỗi ngày.

У них есть небольшая духовка, в которой они выпекают около тридцати буханок хлеба ежедневно.

57. Anh biết lò thịt của ai không?

Ты знаешь хоть кто заправляет мясными рынками?

58. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

59. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина — седло вполне может быть пружиной.

60. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

61. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

62. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

Мистер Чан, простите за беспокойство с этой рисоваркой

63. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.

64. Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

В духовке, ба.

65. Lò thịt không làm tôi hứng thú.

Меня не интерисуют мясные рынки.

66. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

67. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Всю его семью, слышишь?

68. Có phải nó được gắn lò xo không?

Интересно, она на пружинах?

69. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Когда некоторое время спустя я сняла крышку, я увидела, что котел полон еды.

70. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

Только эти слова, произнесённые именно в таком порядке, могут наполнить горшочек золотом.

71. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Ули просила у кого-нибудь котелок и шла к ближайшей реке или озеру за водой.

72. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

73. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Джоз её уже наполовину в печь отправил.

74. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

75. Đó là cánh của dẫn tới lò mổ

Это была дверь в скотобойню.

76. Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

Да это настоящая мясорубка!

77. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

В Аламуте нет оружейных мастерских!

78. Nhờ anh dòm chừng lò nướng chút nhé?

Не присмотришь за грилем?

79. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.

80. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Сигнал микроволновой печи ) ( Смех )